الأناباسيس (I gr)
- اللغة:
- اليونانية الحديثة
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- الحجم:
- ~60,400 كلمة · 287 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAزينوفون. (n.d.). Κύρου Ανάβασις Τόμος 1 [الأناباسيس (I gr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/xenophon/1-modern-greek-1453
- MLAزينوفون. Κύρου Ανάβασις Τόμος 1 [الأناباسيس (I gr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/xenophon/1-modern-greek-1453.
- Chicagoزينوفون. Κύρου Ανάβασις Τόμος 1 [الأناباسيس (I gr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/xenophon/1-modern-greek-1453.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
المجلد الأول من «الأنابازيس» باليونانية الحديثة.
السياق والتاريخ
انتبه إلى اللغة: اليونانية الحديثة **ليست** الأصل. كتب أكسينوفون بالأتيكية في القرن الرابع قبل الميلاد، وهذه ترجمة — ترجمة بقدر الإنجليزية سواء — إلى لغة تشبه لغته دون أن تكونها. فهي إذن ليست تكراراً للنسخ الإنجليزية ولا الطبعة التي يُستشهد بها افتراضاً: هي هنا ليقرأها قارئ يوناني.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A table of corrections has been taken into account. otherwise the spelling of the book has not been changed. Bold words are included in &, words in italics in _. I have inserted three notes included in {}. Footnotes have been converted to endnotes. Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Ένας πίνακας διορθώσεων έχει ενσωματωθεί στο κείμενο. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. Λέξεις με έντονους χαρακτήρες έχουν σημειωθεί με &, ενώ λέξεις με πλαγίους με _. Έχω προσθέσει τρεις σημειώσεις, εντός {}. Οι υποσημειώσεις έχουν μεταφερθεί στο τέλος του βιβλίου. ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ ΚΥΡΟΥ ΑΝΑΒΑΣΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ Δ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ----- ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ ΚΥΡΟΥ ΑΝΑΒΑΣΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΒΙΒΛΙΑ Α'. — Δ'. ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΦΕΞΗ ---- ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΝ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΧΙΩΤΗ ΓΛΑΔΣΤΩΝΟΣ 4 ---- Όταν ο Ξενοφών εκστρατεύη με τους Μυρίους προς τα Κούναξα, είναι μόλις ετών τριάκοντα. Είναι πλούσιος. Είναι ωραίος. Και ανήκει εις μίαν των αριστοκρατικωτέρων των Αθηναίων τάξεων, την τάξιν των «ιππέων». Η ωραιότης του έχει αρμονίαν ως η σκέψις του. Ο διαβάζων τα συγγράμματά του, ιδίως την «Κύρου Παιδείαν» και «Ανάβασιν», αντιλαμβάνεται όλον το ύψος της ωραιότητός του αυτής. Ωραιότητος ευρύθμου αριστοκράτου Αθηναίου. Είναι ο λεπτός μεν, αλλ' εν αρμονία προς αρρενωπότητα ψυχής και ήθους. Ο αβρός, ο μημουακτικός, ίσως και ο χαϊδεμμένος, αλλ' εξ εκείνων οίτινες με τας ομαλότητας αυτάς περιβάλλουν χαλύβδινον ψυχήν και πλαισιούν με όλον το σφρίγος του καθήκοντος κάθε της ζωής των πράξιν. Εάν ανήκη εις τους αριστοκρατικούς, η αριστοκρατικότης του γαληνιά και έλκει.…
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث الأناباسيس (I gr)؟لخّص الأناباسيس (I gr) بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في الأناباسيس (I gr)؟
→ العودة إلى زينوفون