SigPhiSigPhi

Hellenica

زينوفون

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~130,000 كلمة · 620 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAزينوفون. (n.d.). Hellenica. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/xenophon/hellenica
  • MLAزينوفون. Hellenica. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/xenophon/hellenica.
  • Chicagoزينوفون. Hellenica. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/xenophon/hellenica.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

تتمّةُ تاريخ ثوكيديديس: يستأنف كسينوفون رواية الحرب البيلوپونيسية من الموضع الذي تركه فيه سلفُه بالضبط، ويمضي بها إلى سنة 362 قبل الميلاد.

السياق والتاريخ

يبدأ بـ«ومن بعد ذلك»، متّصلًا حرفيًا بجملة ثوكيديديس المبتورة. وهذا فضله وفخّه معًا: فهو يُغري بقراءته كأنه الكتاب نفسه، وليس هو إياه. يكتب كسينوفون بلغةٍ أبسط وتحليلٍ أقلّ، وقبل كل شيءٍ يكتب بما كانه: أثينيًا معجبًا بإسبرطة، وتلميذًا لسقراط، ومرتزقًا، ومنفيًا عن مدينته. ولذلك يسكت عمّا لا يوافقه أو يوجزه: فتأسيسُ الحلف الطيبي ودورُ إپامينونداس يخرجان مقتضبين. وهو المصدر الأول الذي بين أيدينا عن تلك السنين، ويجب أن يُستعمل مع العلم بذلك. وفي المدوّنة أيضًا «الأنابازيس»، وفيها كسينوفون كاتبٌ أمهر.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
sea to attack them, and captured four ships with their crews, and chased the remainder back to Ephesus. The prisoners were sent by Thrasylus to Athens, with one exception. This was an Athenian, Alcibiades, who was a cousin and fellow-exile of Alcibiades. Him Thrasylus released. (3) From Methymna Thrasylus set sail to Sestos to join the main body of the army, after which the united forces crossed to Lampsacus. And now winter was approaching. It was the winter in which the Syracusan prisoners who had been immured in the stone quarries of Piraeus dug through the rock and escaped one night, some to Decelia and others to Megara. At Lampsacus Alcibiades was anxious to marshal the whole military force there collected in one body, but the old troops refused to be incorporated with those of Thrasylus. "They, who had never yet been beaten, with these newcomers who had just suffered a defeat." So they devoted the winter to fortifying Lampsacus. They also made an expedition against Abydos, where Pharnabazus, coming to the rescue of the place, encountered them with numerous cavalry, but was defeated and forced to flee, Alcibiades pursuing hard with his cavalry and one hundred and twenty infantry under the command of Menander, till darkness intervened. After this battle the soldiers came together of their own accord, and freely fraternised with the troops of Thrasylus. This expedition was followed by other incursions during the winter into the interior, where they found plenty to do ravaging the king's territory. (3) Reading {apelusen}. Wolf's conjecture for the MSS. {katelousen} = stoned. See Thirlwall, "Hist. Gr." IV. xxix. 93 note. It was at this period also that the Lacedaemonians allowed their revolted helots from Malea, who had found an asylum at Coryphasium, to depart under a flag of truce.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى زينوفون