Com funciona
SigPhi respon a partir de fonts primàries de domini públic i conserva el vincle entre cada resposta i els passatges recuperats.
Procedència dels textos
El corpus reuneix edicions de domini públic de biblioteques digitals com Project Gutenberg, Wikisource i Internet Archive, a més de textos incorporats des d'altres repositoris públics. La Biblioteca mostra l'autor, l'obra, la llengua i les notes editorials disponibles. Les biografies serveixen només de context i no són fonts citables.
Divisió i indexació
Els textos es normalitzen i es divideixen en passatges solapats per no perdre el context entre fragments. Cada passatge conserva autor, obra, llengua i avisos d'autoria o completesa. La cerca combina similitud semàntica i coincidència de paraules abans de seleccionar els passatges que rep el model.
Què vol dir «cita verificable»
Una cita només es considera confirmada si l'autor i l'obra coincideixen amb una font recuperada. El capítol o la secció només es mostra quan apareix explícitament al text o a la cita: SigPhi no l'infereix. En obrir una font del xat es pot veure el fragment recuperat i l'enllaç a l'obra.
Llengües i traduccions
La resposta es genera en la llengua de la pregunta i pot traduir o parafrasejar el sentit d'un fragment. A l'índex de cites, SigPhi ofereix una traducció generada per a la llengua de la pàgina i mostra just a sota el text de l'edició incorporada. La traducció generada no és una edició publicada; les traduccions històriques s'identifiquen al catàleg.
Edicions i obres repetides
Una mateixa obra pot aparèixer en diverses llengües, traduccions, volums o edicions. SigPhi les conserva com a registres separats per mantenir-ne la traçabilitat. Quan comparteixen un títol traduït, l'índex mostra també el títol original i la llengua per distingir-les.
Límits i correccions
Els textos digitalitzats poden contenir errors d'OCR, metadades incompletes o divisions imperfectes. Les respostes generades també poden interpretar malament un passatge. Es pot valorar una resposta amb els botons del xat i comunicar un error bibliogràfic indicant l'autor, l'obra, la cita i l'enllaç afectats.
Has trobat un error concret?