SigPhiSigPhi

Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys

Denis Diderot

Idioma:
anglès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~81.100 paraules · 385 passatges
Cita aquesta obra
  • APADenis Diderot. (n.d.). Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/denis-diderot/les-bijoux-indiscrets-or-the-indiscreet-toys
  • MLADenis Diderot. Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/denis-diderot/les-bijoux-indiscrets-or-the-indiscreet-toys.
  • ChicagoDenis Diderot. Les Bijoux Indiscrets, or, The Indiscreet Toys. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/denis-diderot/les-bijoux-indiscrets-or-the-indiscreet-toys.

Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.

De què tracta

«Les joies indiscretes» en traducció anglesa antiga.

Context i història

La primera novel·la de Diderot, escrita per diners el 1748 i de la qual es va avergonyir tota la vida. Sota la broma llicenciosa hi ha sàtira contra Lluís XV i una defensa de la ciència experimental. L'original francès també és al catàleg, i és el que s'ha de citar.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Extracte de l’edició disponible
"Yes, 'tis she: her Toy made a discourse two hours long." Alcina bore her new reputation with admirable tranquillity. She listened to these expressions, and many more, with a serenity, which the rest of the women could not shew. They were every moment under apprehensions of some indiscretions being committed by their Toys: but the adventure of the following chapter compleated their confusion. As soon as the company had broke up, Mangogul gave his hand to the favorite, and conduced her to her appartment. She was far from having that lively chearful air, which seldom quitted her. She had lost considerably at play, and the effect of the dreadful ring had plunged her into a pensiveness, out of which she was not yet thoroughly recovered. She knew the Sultan's curiosity, and she had not sufficient confidence in the promises of a man less amorous than despotic, to be free from uneasiness. "What ails you, my soul's delight?" said Mangogul. "You are pensive." "I played with bad luck without example," answered Mirzoza. "I lost the possibility. I had twelve tableaux, and I don't think I mark'd three times." "That is vexatious," replied Mangogul; "but what think you of my secret?" "Prince," said the favorite, "I persist in deeming it diabolical. Doubtless it will amuse you, but that amusement will be attended with dismal consequences. You are going to spread discord in every family, undeceive husbands, throw lovers into despair, ruin wives, dishonour daughters, and raise a thousand other hurly-burlys. Ah! Prince, I conjure you.----" "By the light," said Mangogul, "you moralize like Nicole! I would be glad to know why the concern for your neighbour touches you so to the quick. No, no, madam; I will keep my ring. And what do I matter those husbands undeceived, those lovers thrown into despair, those wives ruined, those daughters dishonoured, provided I amuse myself.…

Llegeix aquesta edició →

← Torna a Denis Diderot