SigPhiSigPhi

Regrets sur ma vieille robe de chambre

Denis Diderot

Idioma:
francès
Completesa:
Obra completa
Autoria:
Escrita per l'autor
Estat del text:
Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
Extensió:
~2.320 paraules · 11 passatges
Cita aquesta obra
  • APADenis Diderot. (n.d.). Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french
  • MLADenis Diderot. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.
  • ChicagoDenis Diderot. Regrets sur ma vieille robe de chambre. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/denis-diderot/regrets-sur-ma-vieille-robe-de-chambre-french.

Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.

De què tracta

«Enyorança de la meva vella bata»: un home rep una bata nova i acaba havent de canviar tots els mobles.

Context i història

Deu pàgines que han donat nom a un fenomen —l'«efecte Diderot»— que els economistes encara fan servir: una compra nova fa que tota la resta sembli pobra. Escrit el 1769, i es llegeix com si fos d'ahir. Text en FRANCÈS: l'original. Diderot escrivia en francès i és el que s'ha de citar.

Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.

Extracte de l’edició disponible
Ma vieille robe de chambre était une avec les autres guenilles qui m'environnaient. Une chaise de paille, une table de bois, une tapisserie de Bergame, une planche de sapin qui soutenait quelques livres, quelques estampes enfumées, sans bordure, clouées par les angles sur cette tapisserie; entre ces estampes trois ou quatre plâtres suspendus formaient avec ma vieille robe de chambre l'indigence la plus harmonieuse. Tout est désaccordé. Plus d'ensemble, plus d'unité, plus de beauté. Une nouvelle gouvernante stérile qui succède dans un presbytère, la femme qui entre dans la maison d'un veuf, le ministre qui remplace un ministre disgracié, le prélat moliniste qui s'empare du diocèse d'un prélat janséniste, ne causent pas plus de trouble que l'écarlate intruse en a causé chez moi. Je puis supporter sans dégoût la vue d'une paysanne. Ce morceau de toile grossière qui couvre sa tête; cette chevelure qui tombe éparse sur ses joues; ces haillons troués qui la vêtissent [sic] à demi; ce mauvais cotillon court qui ne va qu'à la moitié de ses jambes; ces pieds nus et couverts de fange ne peuvent me blesser: c'est l'image d'un état que je respecte; c'est l'ensemble des disgrâces d'une condition nécessaire et malheureuse que je plains. Mais mon coeur se soulève; et, malgré l'atmosphère parfumée qui la suit, j'éloigne mes pas, je détourne mes regards de cette courtisane dont la coiffure à points d'Angleterre, et les manchettes déchirées, les bas de soie sales et la chaussure usée, me montrent la misère du jour associée à l'opulence de la veille. Tel eût été mon domicile, si l'impérieuse écarlate n'eût tout mis à son unisson. J'ai vu la Bergame céder la muraille, à laquelle elle était depuis si longtemps attachée, à la tenture de damas.…

Llegeix aquesta edició →

← Torna a Denis Diderot