Prabodhachandrodaya (La sortida de la lluna de l'intel·lecte)
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- J. Taylor
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Extensió:
- ~28.400 paraules · 135 passatges
Cita aquesta obra
- APAKrishna Mishra. (n.d.). Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [Prabodhachandrodaya (La sortida de la lluna de l'intel·lecte)] (J. Taylor, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect
- MLAKrishna Mishra. Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [Prabodhachandrodaya (La sortida de la lluna de l'intel·lecte)]. Translated by J. Taylor. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect.
- ChicagoKrishna Mishra. Prabodha Chandrodaya (Rise of the Moon of Intellect) [Prabodhachandrodaya (La sortida de la lluna de l'intel·lecte)]. Translated by J. Taylor. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/krishna-mishra/prabodha-chandrodaya-rise-of-the-moon-of-intellect.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
La sortida de la lluna de l'intel·lecte: un drama al·legòric en sis actes en què els personatges són idees abstractes.
Context i història
Escrit cap al 1065 a la cort dels txandeles, escenifica una guerra entre el Discerniment i la Gran Il·lusió per l'ànima: la Passió, la Ira i l'Avarícia lluiten a un costat, la Fe, la Pau i el Coneixement a l'altre, i les escoles rivals apareixen com a derrotades. El Vedanta guanya i surt la lluna de l'intel·lecte. És un dels drames filosòfics més coneguts en sànscrit. Traducció anglesa de J. Taylor, M.D. (Bombai, 1812) a partir del sànscrit i el pràcrit, en la reimpressió del 1872; en domini públic. Té dos segles i es nota. L'original és en sànscrit i per citar mana l'original, però d'aquesta obra aquí només hi ha la traducció.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
It signifies, revealing what had beo hid.—I should have preferred another term in the translation, had I known ope which would have expressed the meaning with distinotness and curacy, 12 PRABODHA CHANDRODAYA; OR, [Act I. taken into their service. Enjoyment. Why do those people? rejoice at the birth of Science, who is their own destroyer ? Love: Do wicked men, who endeavour to annihilate the world, makeany reckoning of crimes ?—Observe these tainted natures ; these crooked dispositions become the cause of destruction to those whogave them birth, and then perish themselves. Thus whilst smoke rises to the clouds, the fire is extinguished, and afterwards the smoke itself disappears. [ Behind the Scenes. | Sinful and depraved soul, dost thou presume to ¢all us evil doers? Thou complainest of our enmity; but knowest thou not that thelearned in the Purans command us to shun even a teacher who is self-sufficient, who does not distinguish right from wrong, and who walks in the road of pride. Under the influence of self-sufficiency our father (Mind) Passion, and others, have bound in chains the supreme Lord, and forcibly carried him away.” Love. (Addressing Enjoyment.) Here is Reason in company with Understanding,3 the goddess who was born in our family.—This ignoble, despised person, whose wealth consists in respect, and whose body is meagre, shines in the light borrowed from Understanding, who is herself obscured by Affection and others who follow the impulse of their own desires, as the light of the moon is hid by thick vapour. It is not fit that we remain longer in this place. [ruason, the king, and UNDERSTANDING enter. ] Reason. (Musing.) Did you hear the proud swelling “Quiet, Mortification, & === ~=~~SO*~C<“~‘“‘<s SSCS 2The meaning of this is given in the Appendix, 3 Mati, Act 1.] RISE OF THE MOON OF INTELLECT. 18 words of that low, impious person, pronouncing us evil doer ?…