Parallel Lives (Clough translation)
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- John Dryden revisada per Arthur Hugh Clough
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Amb errors d'escaneig (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà) · 16 passatges il·legibles, exclosos de les respostes
- Extensió:
- ~960.000 paraules · 4.566 passatges
Cita aquesta obra
- APAPlutarc. (n.d.). Parallel Lives (Clough translation) (John Dryden revisada per Arthur Hugh Clough, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/plutarch/parallel-lives-clough-translation
- MLAPlutarc. Parallel Lives (Clough translation). Translated by John Dryden revisada per Arthur Hugh Clough. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/plutarch/parallel-lives-clough-translation.
- ChicagoPlutarc. Parallel Lives (Clough translation). Translated by John Dryden revisada per Arthur Hugh Clough. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/plutarch/parallel-lives-clough-translation.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
Les «Vides paral·leles», en la traducció de Clough.
Context i història
Plutarc empareija un grec i un romà —Alexandre i Cèsar, Demòstenes i Ciceró— i els compara al final de cada parella. No fa història sinó caràcter: diu expressament que una anècdota petita revela més l'home que una batalla. D'aquí surten mig les tragèdies romanes de Shakespeare i bona part del que Occident creu saber de l'antiguitat.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
But Lysander was not wanting with an evasion, alleging that if the Spartans were really apprehensive of the oracle, they must have a care of Leotychides; for it was not the limping foot of a king that the gods cared about, but the purity of the Herculean family, into whose sights if a spurious issue were admitted, it would make the kingdom to halt indeed. Agesilaus likewise alleged, that the bastardy of Leotychides was witnessed to by Neptune, who threw Agis out of bed by a violent earthquake, after which time he ceased to visit his wife, yet Leotychides was born above ten months after this.