Les tragèdies de Sèneca
- Idioma:
- anglès
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Escrita per l'autor
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~180.000 paraules · 845 passatges
Cita aquesta obra
- APALuci Anneu Sèneca. (n.d.). The Tragedies of Seneca [Les tragèdies de Sèneca]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/seneca/the-tragedies-of-seneca
- MLALuci Anneu Sèneca. The Tragedies of Seneca [Les tragèdies de Sèneca]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
- ChicagoLuci Anneu Sèneca. The Tragedies of Seneca [Les tragèdies de Sèneca]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/seneca/the-tragedies-of-seneca.
Referència de l'edició que reprodueix SigPhi: SigPhi n'és la reproducció digital, no l'editor. L'any de l'edició no consta a les metadades (per això «n.d.») i el traductor només hi surt quan consta.
De què tracta
Les tragèdies transmeses amb el nom de Sèneca: Medea, Fedra, Tiestes, Èdip, Les troianes i les altres, en traducció anglesa.
Context i història
Dues coses que cal saber. La primera és d'autoria: de les deu peces transmeses, l'Octàvia no pot ser seva —hi surt Sèneca com a personatge i s'hi explica la mort de Neró, posterior a la seva—, i l'Hèrcules a l'Eta és discutit. La segona és que no són teatre per representar: sembla que estaven fetes per llegir-se en veu alta, i això explica els parlaments llarguíssims i la crueltat explícita que a l'escena grega passava fora. Van ser el model de la tragèdia de venjança isabelina, Shakespeare inclòs.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
Oh, cruel, strange new form of death, 180 And worse than death! The sluggish limbs Are with a weary languor seized; The sickly cheek with fever burns, And all the head with loathsome sores Is blotched. Now heated vapors rise And scorch with fever's flames the brain Within the body's citadel, And the throbbing temples swell with blood. 185 The eyeballs start; the accurséd fire Devours the limbs; the ears resound, And from the nostrils dark blood drips And strains apart the swelling veins. 190 Now quick convulsions rend and tear The inmost vitals. Now to their burning hearts they strain Cold stones to soothe their agony; And they, whom laxer care permits, Since they who should control are dead, The fountains seek, and feed their thirst 195 With copious draughts. The smitten throng All prostrate at the altars lie And pray for death; and this alone The gods, compliant, grant to them. Men seek the sacred fanes, and pray, Not that the gods may be appeased, But glutted with their feast of death. 200 [Creon _is seen approaching_.] But who with hasty step the palace seeks? Is this our Creon, high in birth and deed, Or does my sickened soul see false for true? 'Tis Creon's self, in answer to our prayer. 205 FOOTNOTES: [1] Reading, _caudam_. ACT II [_Enter_ Creon.] _Oedipus_: I quake with horror, and I fear to know The tendency of fate. My trembling soul Strives 'neath a double load; for joy and grief Lie mingled still in dark obscurity. I shrink from knowing what I long to know.…