Come funziona
SigPhi risponde a partire da fonti primarie di pubblico dominio e mantiene il collegamento tra ogni risposta e i passaggi recuperati.
Questa citazione è autentica? →
Provenienza dei testi
Il corpus riunisce edizioni di pubblico dominio provenienti da biblioteche digitali come Project Gutenberg, Wikisource e Internet Archive, oltre ad altri archivi pubblici. La Biblioteca mostra autore, opera, lingua e note editoriali disponibili. Le biografie servono solo come contesto e non sono fonti citabili. I testi non vengono mai ritoccati: la pulizia elimina solo i residui di stampa della scansione — numeri di pagina, intestazioni ricorrenti, parole spezzate a fine riga —, mai una sola parola del testo, ed edizioni diverse non vengono mai cucite insieme senza dichiararlo.
Suddivisione e indicizzazione
I testi vengono normalizzati e divisi in passaggi sovrapposti per non perdere il contesto. Ogni passaggio conserva autore, opera, lingua e avvisi su paternità o completezza. La ricerca combina somiglianza semantica e corrispondenza di parole.
Cosa significa «citazione verificabile»
Una citazione della chat viene pubblicata solo se supera controlli che non dipendono dal modello: la frase che la sostiene deve trovarsi letteralmente nel passo recuperato, l'autore e l'opera tra parentesi devono essere quelli di quel passo, e ciò che il lettore legge tra virgolette deve trovarsi in qualche passo. Una seconda lettura automatica verifica che l'affermazione ne discenda, e può sbagliare. Il capitolo o la sezione derivano dalla posizione reale della citazione nell'edizione e non vengono mostrati se non risultano. Quando una parte della risposta non si può sostenere, la sua citazione viene ritirata e una nota lo dice. Aprendo una fonte si vede il frammento con la prova evidenziata, il contesto prima e dopo e il link al passo nel lettore. Nel verificatore di citazioni, il passo dell'autore e quelli di altri autori che riportano la frase compaiono separatamente, ciascuno con il suo link; «non trovato» non significa «falso».
Lingue e traduzioni
La risposta è generata nella lingua della domanda e può tradurre o parafrasare il senso di un passaggio. Nell'indice delle citazioni, SigPhi offre una traduzione generata nella lingua della pagina e mostra subito sotto il testo dell'edizione inclusa. La traduzione generata non è un'edizione pubblicata; le traduzioni storiche sono indicate nel catalogo.
Edizioni e opere ripetute
La stessa opera può comparire in lingue, traduzioni, volumi o edizioni diversi. SigPhi li conserva separati per garantirne la tracciabilità. Quando condividono un titolo tradotto, il titolo originale e la lingua li distinguono. La citazione rimanda sempre all'edizione effettivamente usata, originale o traduzione, e lo dice: non viene sostituita con un'altra edizione senza un allineamento esplicito dei due testi. La priorità all'originale è un criterio su cosa entra nel corpus, non un reindirizzamento automatico delle citazioni.
Limiti e correzioni
I testi digitalizzati possono contenere errori OCR, metadati incompleti o suddivisioni imperfette. Anche una risposta può interpretare male un passaggio. Usa la valutazione della chat e, sotto ogni risposta — o dal passo di una citazione —, segnala un problema preciso: il motivo, la citazione interessata e un commento; prima dell'invio vedi esattamente cosa verrà inviato. Lo stato del testo di ogni scheda indica se deriva da una misura automatica — che rileva i residui di scansione ma non le parole lette male che sembrano parole — o da una verifica a mano. Il quaderno di studio salva passi e note solo in questo browser: le note sono del lettore e SigPhi non le usa mai come fonte.
Hai trovato un errore concreto?