La democrazia in America (I fr)
- Lingua:
- francese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~100.000 parole · 478 passi
Cita quest'opera
- APAAlexis de Tocqueville. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome premier [La democrazia in America (I fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french
- MLAAlexis de Tocqueville. De la Démocratie en Amérique, tome premier [La democrazia in America (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
- ChicagoAlexis de Tocqueville. De la Démocratie en Amérique, tome premier [La democrazia in America (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
Tomo primo dell'originale francese: la prima parte, del 1835, dove descrive le istituzioni americane.
Contesto e storia
Tocqueville andò negli Stati Uniti nel 1831 con l'incarico ufficiale di studiarne le prigioni e ne tornò con altro: la convinzione che l'uguaglianza delle condizioni sia un fatto che avanza e non si può fermare, e che la questione non sia se arriverà in Europa ma se vi arriverà con la libertà o senza. Di qui ciò che rende il libro ancora utile: non è un elogio né un avvertimento, ma entrambe le cose insieme. Vi trova quel che gli pare ammirevole — l'associazione volontaria, il potere locale, la giuria come scuola di governo, la religione come costume più che come potere — e quel che lo fa temere: la tirannide della maggioranza, l'appiattimento delle opinioni, e quel dispotismo nuovo e mite che descrive alla fine, che non opprime ma tutela e lascia gli uomini contenti d'essere condotti. Le due parti uscirono a cinque anni di distanza, nel 1835 e nel 1840, e non dicono proprio la stessa cosa: la seconda è più astratta e più cupa. Sulla schiavitù e sugli indiani è lucido e pessimista a un tempo, e quel che previde si avverò.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
copier servilement les institutions qu'elle s'est données, mais pour mieux comprendre celles qui nous conviennent; moins pour y puiser des exemples que des enseignements, pour lui emprunter les principes plutôt que les détails de ses lois. Les lois de la République française peuvent et doivent, en bien des cas, être différentes de celles qui régissent les États-Unis, mais les principes sur lesquels les constitutions américaines reposent, ces principes d'ordre, de pondération des pouvoirs, de liberté vraie, de respect sincère et profond du droit, sont indispensables à toutes les républiques; ils doivent être communs à toutes, et l'on peut dire à l'avance que là où ils ne se rencontreront pas, la République aura bientôt cessé d'exister. INTRODUCTION. Parmi les objets nouveaux qui, pendant mon séjour aux États-Unis, ont attiré mon attention, aucun n'a plus vivement frappé mes regards que l'égalité des conditions. Je découvris sans peine l'influence prodigieuse qu'exerce ce premier fait sur la marche de la société; il donne à l'esprit public une certaine direction, un certain tour aux lois; aux gouvernants des maximes nouvelles, et des habitudes particulières aux gouvernés. Bientôt je reconnus que ce même fait étend son influence fort au-delà des moeurs politiques et des lois, et qu'il n'obtient pas moins d'empire sur la société civile que sur le gouvernement: il crée des opinions, fait naître des sentiments, suggère des usages et modifie tout ce qu'il ne produit pas. Ainsi donc, à mesure que j'étudiais la société américaine, je voyais de plus en plus, dans l'égalité des conditions, le fait générateur dont chaque fait particulier semblait descendre, et je le retrouvais sans cesse devant moi comme un point central où toutes mes observations venaient aboutir. Alors je reportai ma pensée vers notre hémisphère, et il me sembla que j'y distinguais quelque chose d'analogue au spectacle que m'offrait le Nouveau-Monde.…