Bibbia (Vulgata)
- Lingua:
- latino
- Traduzione:
- Jeroni d'Estridó
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Translated/edited by others
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~790.000 parole · 3730 passi
Cita quest'opera
- APABibbia. (n.d.). Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bibbia (Vulgata)] (Jeroni d'Estridó, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLABibbia. Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bibbia (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- ChicagoBibbia. Biblia Sacra Vulgata Clementina [Bibbia (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
La Vulgata latina, nell'edizione Clementina (1592), basata sulla traduzione di Girolamo: il testo biblico ufficiale della Chiesa latina per quattro secoli.
Contesto e storia
Girolamo la fece fra il 382 e il 405, risalendo all'ebraico per l'Antico Testamento in un'epoca in cui l'uso era tradurre dal greco. Milleduecento anni di copiatura a mano lasciarono dietro di sé versioni divergenti, e il Concilio di Trento ne chiese una fissata: l'edizione Sistina del 1590 uscì con tanti errori che fu ritirata, e la Clementina del 1592 è quella che è durata. È l'originale da cui traduce la Douay-Rheims, ed è il testo citato da Tommaso, da Anselmo e da tutta la scolastica.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
Gen 9:15 et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. Gen 9:16 Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram. Gen 9:17 Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram. Gen 9:18 Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Gen 9:19 Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram. Gen 9:20 Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Gen 9:21 Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Gen 9:22 Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. Gen 9:23 At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt. Gen 9:24 Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor, Gen 9:25 ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Gen 9:26 Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Gen 9:27 Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus. Gen 9:28 Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis. Gen 9:29 Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est. Gen 10:1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Gen 10:2 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Gen 10:3 Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Gen 10:4 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.…