Bibbia (American Standard)
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Anonima o composita
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~800.000 parole · 3795 passi
Cita quest'opera
- APABibbia. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bibbia (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
- MLABibbia. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bibbia (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
- ChicagoBibbia. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [Bibbia (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
La revisione americana del 1901: letterale fino a risultare scomoda, basata sul testo critico del Nuovo Testamento e non sul Textus Receptus.
Contesto e storia
Nacque dalla British Revised Version, con i revisori americani che ripristinarono lezioni che i britannici avevano scartato. Quel che la rende utile qui è che non smussa: mantiene «Sheol» invece di renderlo «inferno», e segue l'ordine delle parole ebraico e greco anche dove l'inglese diventa rigido. Porta il canone protestante — niente deuterocanonici — e quindi sta qui come seconda voce, non come voce principale.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…