Bibbia
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Anonima o composita
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~900.000 parole · 4263 passi
Cita quest'opera
- APABibbia. (n.d.). The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bibbia]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision
- MLABibbia. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bibbia]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
- ChicagoBibbia. The Holy Bible (Douay-Rheims, Challoner Revision) [Bibbia]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/bible/the-holy-bible-douay-rheims-challoner-revision.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
La Bibbia cattolica in inglese: il canone completo, libri deuterocanonici compresi, tradotta dal latino a Reims e a Douai fra il 1582 e il 1610 e rivista da Richard Challoner nel Settecento.
Contesto e storia
È la Bibbia inglese dei cattolici, fatta in esilio in un'epoca in cui tradurla in Inghilterra era un reato. Rende la Vulgata latina — non l'ebraico né il greco — il che spiega il suo lessico e perché qui le stia accanto la Vulgata Clementina. La revisione di Challoner (1749-1752) è quella che leggono quasi tutti: riscrisse una prosa che seguiva il latino così da vicino da essere diventata opaca. Porta sette libri che le Bibbie protestanti non hanno, e un Daniele e un Ester più lunghi.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
Gen 7:17 And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth. Gen 7:18 For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. Gen 7:19 And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered. Gen 7:20 The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered. Gen 7:21 And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. Gen 7:22 And all things wherein there is the breath of life on the earth, died. Gen 7:23 And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark. Gen 7:24 And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days. Gen 8:1 And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated: Gen 8:2 The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained. Gen 8:3 And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. Gen 8:4 And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia. Gen 8:5 And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared. Gen 8:6 And after that forty days were passed, Noe opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven: Gen 8:7 Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.…