I trattati teologici, con traduzione inglese di H.F. Stewart e E.K.…
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~130.000 parole · 602 passi
Cita quest'opera
- APABoezio. (n.d.). The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [I trattati teologici, con traduzione inglese di H.F. Stewart e E.K.…]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k
- MLABoezio. The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [I trattati teologici, con traduzione inglese di H.F. Stewart e E.K.…]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
- ChicagoBoezio. The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [I trattati teologici, con traduzione inglese di H.F. Stewart e E.K.…]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
I cinque opuscoli in cui Boezio applica il metodo logico di Aristotele ai dogmi cristiani, nell'edizione bilingue latino-inglese della Loeb.
Contesto e storia
Sono brevissimi e densissimi. Il più influente è il terzo, «De hebdomadibus», che chiede come le cose possano essere buone per il fatto stesso di essere: vi compare la distinzione fra l'esse e ciò che una cosa è, decisiva per Tommaso d'Aquino, che commentò questo testo. L'ultimo, «Contro Eutiche e Nestorio», contiene la definizione di persona — «sostanza individuale di natura razionale» — che organizzò mille anni di discussione teologica e filosofica su che cosa sia una persona. Boezio scrisse questi trattati prima della sua caduta; la «Consolazione della filosofia», anch'essa nel corpus, la scrisse in carcere aspettando l'esecuzione, e notevolmente non vi menziona il cristianesimo.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
of the Christian religion ; but that form of faith is valid and only valid which, both on account of the universal character of the rules and doctrines affirm ing its authority, and because the worship in which * e.y. Aug. De Triu. 5 propterea, quod eius cultus per omnes paene mundi terminos emanauit, catholica uel uniuersalis uocatur. Cuius haec de trinitatis imitate sententia est: " Pater," inquiunt, "deus filius deus spiritus sanctus deus." Igitur pater filius spiritus sanctus unus non tres dii. 10 Cuius coniunctionis ratio est indifferentia. Eos enini differentia comitatur qui uel augent uel minuunt, ut Arriani qui gradibus meritorum trinitatem uariantes distrahunt atque in pluralitatem diducunt. Principium enim pluralitatis alteritas est ; praeter alteritatem 15 enim nee pluralitas quid sit intellegi potest. Trium namque rerum uel quotlibet turn genere turn specie turn numero diuersitas constat ; quotiens enim idem dicitur, totiens diuersum etiam praedicatur. Idem uero dicitur tribus modis : aut genere ut idem homo '20 quod equus, quia his idem genus ut animal ; uel specie ut idem Cato quod Cicero, quia eadem species ut homo ; uel numero ut Tullius et Cicero, quia unus est numero. Quare diuersum etiam uel genere uel specie uel numero dicitur. Sed numero differentiam 25 accidentium uarietas facit. Nam tres homines neque genere neque specie sed suis accideiitibus distant ; nam uel si ammo cuncta ab his accidentia separemus, tamen locus cunctis diuersus est quern unum fingere nullo modo possumus ; duo enim corpora unum locum 30 non obtinebunt, qui est accidens. Atque ideo sunt numero plures, quoniam accidentibus plures fiunt. " The terras differentia, numerus, species, are used expertly, as would be expected of the author of the In Isag. Porph. Commenta. See S. Brandt's edition of that work (in the Vienna Corpus, 1906), s.v. differentia, etc.…