Libro dei morti
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Scelta o opera parziale
- Autorialità:
- Anonima o composita
- Stato del testo:
- Con errori di scansione (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~110.000 parole · 528 passi
Cita quest'opera
- APALibro dei morti. (n.d.). The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Libro dei morti]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani
- MLALibro dei morti. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Libro dei morti]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
- ChicagoLibro dei morti. The Egyptian Book of the Dead (Papyrus of Ani) [Libro dei morti]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/book-of-the-dead/the-egyptian-book-of-the-dead-papyrus-of-ani.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
Il «Libro dei morti» egizio nella versione del papiro di Ani, del XIII secolo a.C.: l'insieme delle formule che dovevano accompagnare il defunto per l'altro mondo.
Contesto e storia
Il titolo è di egittologi moderni; gli Egizi lo chiamavano «Libro dell'uscita al giorno». Non è un libro unico né una scrittura sacra dal testo fissato, ma un repertorio di duecento e più capitoli dei quali ogni papiro copia una scelta, commissionata e pagata secondo i mezzi del defunto. Quello di Ani, scriba di Tebe, è fra i più lunghi e meglio illustrati che si conservino. Il capitolo centrale è il 125, il giudizio: il cuore del morto è pesato contro la piuma di Maat, e lì il defunto recita la «confessione negativa», l'elenco di ciò che non ha fatto. La traduzione di Wallis Budge, del 1895, è quella che diffuse il testo in occidente ed è assai superata: vale come documento storico della sua epoca, non come lettura filologica odierna.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
not have [I] acted with a double intent Grant that I may be like the favoured ones who are 1 In British Museum papyrus No. 9901, the speech of Horus reads : — tet an Heru nef tef ' - f ua men^ en Un-nef er mdkud Saith Horus the avenger of his father, heir veritable of Un-nefer : I am come her bes - nek Ausdr Hu-nefer du - f sap md mdx& du pa to lead to thee Osiris Hu-nefer. He hath been judged in the scales, the tex hui er duset-f weight of the balance resteth (?) upon its place. B.D. Chap. I.] THE PAPYRUS OF ANI. 19 dm-x ei -k Ausdr hesi && en neter nefer tner en neb about thee, an Osiris favoured greatly of the god beautiful, beloved of the lord 1 ft « -mi- fc-vis 2i*a taut suten an mad meri - f Ant madyeru of the world, the royal scribe veritable [who] loveth him, Ani, triumphant Jfca. yer Ausdr before Osiris. PLATE V. ha em reu nu pert em hru seQes The beginning of the chapters of coming forth by day, and of praisings seyu pert hait em Neter-yert yut em and glorifications, of coming forth from and going into the under-world glorious in ,o Amentet nefert fetet hru en qeres aq emyet pert Amentet beautiful ; to be said [on] the day of the burial going in after coming forth. tet an Ausdr Ani Ausdr an Ani dnet' hrd-k ka Saith Osiris Ani, Osiris, the scribe Ani : Homage to thee, bull of Amentet an Tehuti suten )ieh dm - a nuk neter aaa Amentet, behold Thoth, the king of eternity, [is] with me ! I am the god great 20 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE V. *»#*# /#*/ abai - »# ker-k nuk ua em ennu en enen in the boat. I have fought for thee. I am one of those neteru tta'at semad^eru Ausdr er X e f ia " /" ^ fW gods, the divine chiefs [who] make to be victorious Osiris over his enemies [on] day put en ut'dt tetet nud dmtu 1 - k Ausdr nuk [ud] that of weighing of words. I am thy advocate, Osiris.…