SigPhiSigPhi

L'avision de Christine

Christine de Pizan

Lingua:
francese
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
Estensione:
~48.200 parole · 229 passi
Cita quest'opera
  • APAChristine de Pizan. (n.d.). L'avision de Christine. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french
  • MLAChristine de Pizan. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.
  • ChicagoChristine de Pizan. L'avision de Christine. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/christine-de-pizan/l-avision-de-christine-french.

Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.

Di che cosa tratta

La visione di Christine (1405): un'allegoria in tre parti che è anche la sua autobiografia.

Contesto e storia

Christine de Pizan rimase vedova a venticinque anni con tre figli e una madre da mantenere, e divenne **la prima donna d'Europa a vivere della propria penna**. È in questo testo che lo dice, sotto veste allegorica, ed è qui che risponde a chi glielo rinfacciava. Testo in FRANCESE MEDIO: l'originale. Christine de Pizan scriveva nella lingua della corte francese del suo tempo.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Come comincia
mantel de ses proprietez lors disant fuiez fuiez lors voz ennemis de beneurté laissiez venir les remedes de restoracion Tira a soy toutes choses belles en deboutant les diffamables ycellui saisi de l’espee de justice n’espargna mie les outilz de sa mere/ ains par la sentence d’iceulx mist en oeuvre les mains de son hault sommet/ adont armé de courage fructueux trassant par ces courtilz visitant les angles ja couvers d’espineuses tiges donna ordre a ses commis de la reparacion des ruynes/ lors par quantité de Cens et de millers furent les assemblees d’yceulz alouez non estranges mais privez loyaulz subgez qui a tout fers agus de diverses tailles s’embatoient es gastives remplies d’estranges semences non propices a la nature de mes hommes qui vergiers portans fruit estre souloient. adont se prirent a estirper de tous lez les inutiles herbes chardons orties et toute male racine derompre et sacher hors et a tout nettoyer et faire nouvel gueret ou ilz anterent et attrayrent bonnes semences ainsi continuant le labourage droiturier donnerent lieu aux herbetes et doulces plantelettes de saillir hors de tapinage ou muciez orent esté soubz les espines qui toutes les suffoquoyent Comme peryes en leur vertu/ qui les veist adonc croistre et augmenter et remplir ces vergiers de verdures et flours odorans portans fruit bien deist que moult fust changiee la fortune de leur estre que t’en diroye ne fu mie cellui recreu par les liens de peccune qui n’avoient lieu contre les distribucions de ses ordres/ ne travail estaignoit l’excercite de la chose utile a la quelle oeuvre fortune non reppunante fu/ a l’accomplissement d’ycelle continuee par l’espace des jours du prouffitable ortelain qui n’y espargnoit ses ententes/ O dieu glorieux quel ouvrier comment fus je par lui en joye renouvellee Or furent oubliees les passees angoisses toute ma terre de choses nuisibles auques descombree se prist a esjouyr rendant chançonnettes a la louenge d’ycellui noble par la…

Leggi l'opera intera →

← Torna a Christine de Pizan