Manusmṛti
⚠️ Avviso sul contenuto
- Lingua:
- inglese
- Traduzione:
- Georg Bühler
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Attribuita (paternità dibattuta)
- Stato del testo:
- Con errori di scansione · 23 passi illeggibili, esclusi dalle risposte
- Estensione:
- ~240.000 parole · 1144 passi
Cita quest'opera
- APALeggi di Manu. (n.d.). Manusmṛti. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv
- MLALeggi di Manu. "Manusmṛti." SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
- ChicagoLeggi di Manu. Manusmṛti. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/laws-of-manu/the-laws-of-manu-manusmriti-sbe-vol-xxv.
Di che cosa tratta
Il Manusmriti nella traduzione inglese della serie Sacred Books of the East: un trattato di dharma sui doveri secondo il varna e la fase della vita, sul re, il matrimonio, l'eredità e la penitenza.
Contesto e storia
Importa sapere che cosa sia questo testo e che cosa non sia. È un trattato normativo — dice che cosa si dovrebbe fare — e non una descrizione di come la gente vivesse; gli storici avvertono di non leggerlo come un ritratto della società indiana antica. E un fatto posteriore pesa: l'amministrazione britannica lo usò come codice di «diritto indù», il che gli diede un'autorità giuridica che prima non aveva. Gran parte della sua influenza moderna viene da quell'uso.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
2. ' Deign, divine one, to declare to us precisely and in due order the sacred laws of each of the (four chief) castes (vama) and of the intermediate ones. 3. ' For thou, O Lord, alone knowest the purport, (i. e.) the rites, and the knowledge of the soul, (taught) in this whole ordinance of the Self-existent (Svayambhu), which is unknowable and unfathomable.' 1. 1. Kull. thinks that pratipu^y a, ' having worshipped,' may also mean ' after mutual salutations/ and he connects, against the opinion of the other commentators, 'duly' with ' spoke.' Gov., Nar., Ragh., and K., as well as various MSS. (Loiseleur I, p. 313 ; Bikaner Cat. p. 419), begin the Sawhita with the following verse, omitted by Medh., Kull., and Nand. : ' Having adored the self-existent Brahman, possessing immeasurable power, I will declare the various eternal laws which Manu promulgated/ 2. After this verse Nand. inserts four lines, the first and last of which are also found in K. : (a) ' The origin of the whole multitude of created beings, of those born from the womb, of those born from eggs, of those produced from exudations and from germinating seeds, and their destruction;' (b) 'The settled rule of all customs and rites deign to describe at large, according to their times and fitness/ 3. 'The ordinance of the Self-existent,' i.e. 'the Veda' (Kull., Nar., and Ragh.), or 'the Veda or the prescriptive rules (vidhi) LAWS OF MANU. 4. He, whose power is measureless, being thus asked by the high-minded great sages, duly honoured them, and answered, ' Listen !' 5.…