SigPhiSigPhi

Degli ebrei e delle loro menzogne

Martin Lutero

⚠️ Avviso sul contenuto

Lingua:
inglese
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
Estensione:
~56.800 parole · 270 passi
Cita quest'opera
  • APAMartin Lutero. (n.d.). On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Degli ebrei e delle loro menzogne]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543
  • MLAMartin Lutero. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Degli ebrei e delle loro menzogne]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
  • ChicagoMartin Lutero. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [Degli ebrei e delle loro menzogne]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.

Riferimento all’edizione riprodotta. SigPhi è la riproduzione digitale. Anno, editore e traduttore compaiono quando noti; «n.d.» indica un anno sconosciuto.

Di che cosa tratta

Degli ebrei e delle loro menzogne (1543): un testo antisemita di Lutero.

Contesto e storia

Attenzione: questo testo chiede che si brucino le sinagoghe e le case degli ebrei, che si confischino i loro libri e che li si espella. Non è una lettura tendenziosa: c'è scritto.

È nel catalogo perché la regola della casa è che nessuna opera si toglie per il suo contenuto, e perché nasconderlo sarebbe fingere che non esista. Lutero lo scrisse a sessant'anni, dopo decenni passati ad aspettare che gli ebrei si convertissero; i nazisti lo ristamparono e lo esposero, e le chiese luterane di Germania e degli Stati Uniti l'hanno formalmente ripudiato.

Chi vuole capire Lutero deve conoscerlo. Chi lo cita deve citarlo sapendo che cos'è.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Estratto dell’edizione disponibile
This I wanted to say for the strengthening of our faith; for the Jews will not give up their pride and boasting about their nobility and lineage. As was said above, their hearts are hardened. Our people, however, must be on their guard against them, lest they be misled by this impenitent, accursed people who give God the lie and haughtily despise all the world. For the Jews' would like to entice us Christians to their faith, and they do this wherever they can. If God is to become gracious also to them, the Jews, they must first of all banish such blasphemous prayers and songs, that boast so arrogantly about their lineage, from their synagogues, from their hearts, and from their lips, for such prayers ever increase and sharpen God's wrath toward them. However, they will not do this, nor will they humble themselves abjectly, except for a few individuals whom God draws unto himself particularly and delivers from their terrible ruin. The other boast and nobility over which the Jews gloat and because of which they haughtily and vainly despise all mankind is their circumcision, which they received from Abraham. My God, what we Gentiles have to put up with in their synagogues, prayers, songs, and doctrines! What a stench we poor people are in their nostrils because we are not circumcised! Indeed, God himself must again submit to miserable torment if I may put it thus as they confront him with Martin LUTHER : On the Jews and Their Lies inexpressible presumption, and boast: "Praised be Thou, King of the world, who singled us out from all the nations and sanctified us by the covenant of circumcision!" And similarly with many other words, the tenor of all of which is that God should esteem them above an the rest of the world because they in compliance with his decree are circumcised, and that he should condemn all other people, just as they do and wish to do. In this boast of nobility they glory as much as they do in their physical birth.…

Leggi questa edizione →

← Torna a Martin Lutero