Nihon shoki (II)
- Lingua:
- inglese
- Traduzione:
- W. G. Aston
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Raccolta o compilata da altri
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~180.000 parole · 865 passi
Cita quest'opera
- APANihongi. (n.d.). Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihon shoki (II)] (W. G. Aston, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston
- MLANihongi. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihon shoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
- ChicagoNihongi. Nihongi: Chronicles of Japan, Vol. II (Aston) [Nihon shoki (II)]. Translated by W. G. Aston. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/nihongi/nihongi-chronicles-of-japan-vol-ii-aston.
Riferimento all’edizione riprodotta. SigPhi è la riproduzione digitale. Anno, editore e traduttore compaiono quando noti; «n.d.» indica un anno sconosciuto.
Di che cosa tratta
Il secondo volume del Nihon shoki, la cronaca del Giappone del 720, nella traduzione inglese di W. G. Aston.
Contesto e storia
È il secondo libro più antico conservato del Giappone e il primo delle sei storie ufficiali. Fu compilato per ordine della corte e scritto in cinese classico, la lingua colta dell'epoca, il che già dice per chi lo si faceva. I primi libri sono mitologici e gli ultimi annalistici: più ci si avvicina al tempo della redazione, più il testo si può riscontrare con altre fonti. Va letto sapendo che è una storia ufficiale, fatta per legittimare una dinastia, e che la sua cronologia antica non è attendibile.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
the Imperial Princess Kanzaki, the middle one the Imperial Princess Mamuta, and the youngest the Imperial Princess Mtimakuta. The next was called Womi no Iratsume, daughter of Prince Mate of Okinaga. She was the mother of the Imperial Princess Sasage, who was in attendance on the shrine of the Great Deity of Ise. The next was Sekihime, daughter [some say younger sister] of Womochi, Mamuta no Muraji. She had three daughters, the eldest called the Imperial Princess Mamuta no Oho-iratsume, the middle one the Imperial Princess Shirazaka no Ikuhihime, and the youngest the Imperial Princess Wono no iratsume [otherwise called Nagashihime]. The next was Yamatohime, daughter of Katahi, Miwo no Kimi. She bore two sons and two daughters. The first was named the Imperial Princess Oho-iratsume,' and the second the Imperial Prince Mariko. He was the ancestor of the Kimi of Mikuni. The third was called the Imperial Prince Mimi, and the fourth the Imperial Princess Akahime. The next was Hayehime, daughter of Kahachi, Wani no Omi. She’ bore one son and two daughters. The first was called the Imperial Princess Wakayahime, the second the Imperial Princess Tsubura no Iratsume, and the third the Imperial Prince Atsu. The next was Hirohime, daughter of Prince Ne. She had two sons, the elder of whom was called the Imperial Prince Usagi. He was the ancestor of the Kimi of the Sake-makers. The younger was called the Imperial Prince Naka. He was the ancestor of the Kimi of Sakada.” This year was the year Hinoto I (24th) of the Cycle. 2nd year, Winter, roth month, 3rd day. The Emperor Wohatsuse waka-sazaki was buried in the misasagi on the hill of Ihatsuki at Katawoka. 12th month. The people of Tamna* in the midst of the 1 Some give iratsuko for the Kana of this and similar names. 2 The “ Kojiki” and “ Kiujiki” present some trifling variations in the accounts of these concubines and children. 3 -Tamna is the island now called Chéchu by the Coreans and known to.…