Rubʿayyāt
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Scelta o opera parziale
- Autorialità:
- Attribuita (paternità dibattuta)
- Stato del testo:
- Testo pulito
- Estensione:
- ~12.600 parole · 60 passi
Cita quest'opera
- APAʿOmar Khayyām. (n.d.). Rubʿayyāt. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/omar-khayyam/rubaiyat-of-omar-khayyam-fitzgerald
- MLAʿOmar Khayyām. "Rubʿayyāt." SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/omar-khayyam/rubaiyat-of-omar-khayyam-fitzgerald.
- ChicagoʿOmar Khayyām. Rubʿayyāt. SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/omar-khayyam/rubaiyat-of-omar-khayyam-fitzgerald.
Di che cosa tratta
Le Rubaiyat nella versione di Edward FitzGerald (1859).
Contesto e storia
**Attenzione: non è propriamente una traduzione.** FitzGerald scelse, rifuse e riordinò quartine persiane in un poema inglese nuovo, e il risultato è una delle opere più popolari della letteratura vittoriana. Si legge tanto come FitzGerald quanto come Khayyam; l'originale persiano non è nel catalogo.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
Omar Khayyam was born at Naishapur in Khorassan in the latter half of our Eleventh, and died within the First Quarter of our Twelfth Century. The Slender Story of his Life is curiously twined about that of two other very considerable Figures in their Time and Country: one of whom tells the Story of all Three. This was Nizam ul Mulk, Vizier to Alp Arslan the Son, and Malik Shah the Grandson, of Toghrul Beg the Tartar, who had wrested Persia from the feeble Successor of Mahmud the Great, and founded that Seljukian Dynasty which finally roused Europe into the Crusades. This Nizam ul Mulk, in his Wasiyat--or Testament--which he wrote and left as a Memorial for future Statesmen--relates the following, as quoted in the Calcutta Review, No. 59, from Mirkhond's History of the Assassins. "'One of the greatest of the wise men of Khorassan was the Imam Mowaffak of Naishapur, a man highly honored and reverenced,--may God rejoice his soul; his illustrious years exceeded eighty-five, and it was the universal belief that every boy who read the Koran or studied the traditions in his presence, would assuredly attain to honor and happiness. For this cause did my father send me from Tus to Naishapur with Abd-us-samad, the doctor of law, that I might employ myself in study and learning under the guidance of that illustrious teacher. Towards me he ever turned an eye of favor and kindness, and as his pupil I felt for him extreme affection and devotion, so that I passed four years in his service. When I first came there, I found two other pupils of mine own age newly arrived, Hakim Omar Khayyam, and the illfated Ben Sabbah. Both were endowed with sharpness of wit and the highest natural powers; and we three formed a close friendship together.…