Le opere di Filone di Alessandria, vol. III (Yonge)
- Lingua:
- inglese
- Traduzione:
- C. D. Yonge
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~320.000 parole · 1522 passi
Cita quest'opera
- APAFilone di Alessandria. (n.d.). The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Le opere di Filone di Alessandria, vol. III (Yonge)] (C. D. Yonge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge
- MLAFilone di Alessandria. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Le opere di Filone di Alessandria, vol. III (Yonge)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
- ChicagoFilone di Alessandria. The Works of Philo Judaeus, Vol. III (Yonge) [Le opere di Filone di Alessandria, vol. III (Yonge)]. Translated by C. D. Yonge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/philo-of-alexandria/the-works-of-philo-judaeus-vol-iii-yonge.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
Il volume III dei trattati di Filone nella traduzione inglese di C. D. Yonge.
Contesto e storia
Filone ci è giunto come una massa di trattati indipendenti, e la ripartizione in volumi è dell'edizione inglese ottocentesca di Yonge, non di Filone. Il riferimento utile è dunque il titolo del trattato con il numero di paragrafo, non il volume: così si può verificare in qualunque edizione. E vale lo stesso rilievo del primo volume: questo Filone ci è arrivato perché lo copiarono i cristiani.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
He appointed overseers over their works, the most pitiless and inhuman of men, who pardoned and made allowance for no one, and whom they from the circumstances and from their behaviour called persecutors of work. And they wrought with clay, some of them fashioning it into bricks, and others collecting straw from all quarters, for straw is the bond which binds bricks together ; while others, again, had the task allotted to them of building up houses, and walls, and gates, and cutting 10 PHILO JCJDiEUS. trenches, bearing wood themselves day and night without interruption, having no rest or respite, and not even being allowed time so much as to sleep, but being compelled to perform all the works not only of workmen but also of journeymen, so that in a short time their bodies failed them, their souls having already fainted beneath their afflictions. And so they died, one after another, as if smitten by a pestilential destruction, and then their taskmasters threw their bodies away unburied beyond the borders of the land, not suffering tbeir kinsmen or their friends to sprinkle even a little dust on their corpses, nor to weep over those who had thus miserably perished ; but, like impious men as they were, they threatened to extend their despotism over the passions of the soul (that cannot be enslaved, and which are nearly the only things which nature has made completely free), oppressing them with the intolerable weight of a necessity beyond their powers.