I sei libri di Proclo, il successore platonico, sulla teologia di Platone (vol…)
- Lingua:
- inglese
- Stato:
- Opera completa
- Autorialità:
- Scritta dall'autore
- Stato del testo:
- Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
- Estensione:
- ~200.000 parole · 959 passi
Cita quest'opera
- APAProclo. (n.d.). The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [I sei libri di Proclo, il successore platonico, sulla teologia di Platone (vol…)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol
- MLAProclo. The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [I sei libri di Proclo, il successore platonico, sulla teologia di Platone (vol…)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol.
- ChicagoProclo. The six books of Proclus, the Platonic successor, on the theology of Plato (vol. [I sei libri di Proclo, il successore platonico, sulla teologia di Platone (vol…)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/proclus/the-six-books-of-proclus-the-platonic-successor-on-the-theology-of-plato-vol.
Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.
Di che cosa tratta
La Teologia platonica di Proclo nella traduzione inglese di Thomas Taylor: sei libri che leggono i dialoghi di Platone come un sistema di dèi e ipostasi.
Contesto e storia
Conviene sapere chi sia il traduttore. Thomas Taylor era un neoplatonico convinto che traduceva agli inizi dell'Ottocento, quando quasi nessuno in Inghilterra poteva verificarlo, e le sue versioni sono insieme un servizio enorme e un problema: interpreta mentre traduce, e il lessico è suo. Grazie a lui Blake, Coleridge e i romantici inglesi lessero il neoplatonismo; per fare filologia, invece, non ci si può fidare senza riscontro.
Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.
the last; and this is no other than the Platonic bishop Synesius. This father of the church therefore, in his third hymn, sings as follows: Σε, πατερ κοσμων, πατερ αιωνων, αυτουργε θεων, ευαγες αινειν. σε μεν οι νοεροι μελπουσιν, αναξ, σε δε κοσμαγοι, ομματολαμπεις, νοες αστεριοι, υμνουσι μακαρ, ους περι κλεινον σωμα χορευει. πασα σε μελπει γενεα μακαρων. οι περι κοσμον, οι κατα κοσμον, οι ζωναιοι, οι τ’ αζωνοι κοσμου μοιρας εφεπουσι, σοφοι αμφιβατηρες, οι παρα κλεινους οιηκοφορους. ους αγγελικα προχεει σειρα το, τε χυδηεν γενορ ηρωων, εργα τα θνητων χρυφιαισιν οδοις διανισσομενον, εργα βροτεια. ψυχα τ’ ακλινης, και κλινομενα ες μελαναυγεις χθονιους ογκους. viz. “Thee, father of the worlds, father of the æones,[8] artificer of the _Gods_, it is holy to praise. Thee, O king, the intellectual Gods sing, thee, O blessed God, the _Cosmagi_, those fulgid eyes, and starry intellects, celebrate, round which the illustrious body [of the world] dances. All the race of the blessed sing thy praise, those that are about, and those that are in the world, the zonic Gods, and also the azonic,[9] who govern the parts of the world, wise itinerants, stationed about the illustrious pilots [of the universe,] and which the angelic series pours forth. Thee too, the renowned genus of heroes celebrates, which by occult paths pervades the works of mortals, and likewise the soul which does not incline to the regions of mortality, and the soul which descends into dark terrestrial masses.” In another part also of the same hymn, he informs us that he adored the powers that preside over Thrace and Chalcedon. Ικετευσα Θεους, δρηστηρας οσοι γονιμον θρῃκης κατεχουσι πεδον, οι τ’ αντιπεραν χαλκηδονιας εφεπουσι γυιας. i.e.…