SigPhiSigPhi

Gītāñjali

Rabindranath Tagore

Lingua:
inglese
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
Estensione:
~18.900 parole · 90 passi
Cita quest'opera
  • APARabindranath Tagore. (n.d.). Gitanjali (Song Offerings) [Gītāñjali]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings
  • MLARabindranath Tagore. Gitanjali (Song Offerings) [Gītāñjali]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings.
  • ChicagoRabindranath Tagore. Gitanjali (Song Offerings) [Gītāñjali]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings.

Riferimento all’edizione riprodotta. SigPhi è la riproduzione digitale. Anno, editore e traduttore compaiono quando noti; «n.d.» indica un anno sconosciuto.

Di che cosa tratta

Gitanjali (1912): le poesie che gli valsero il Nobel.

Contesto e storia

Tagore le tradusse lui stesso dal bengalese all'inglese durante una traversata per mare, e Yeats ne scrisse la prefazione. Nel 1913 divenne il primo non europeo a vincere il premio per la letteratura. Attenzione: questa è la versione inglese dell'autore, non l'originale bengalese, e lui stesso diceva che erano due libri diversi.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Estratto dell’edizione disponibile
The spring has done its flowering and taken leave. And now with the burden of faded futile flowers I wait and linger. The waves have become clamorous, and upon the bank in the shady lane the yellow leaves flutter and fall. What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far away song floating from the other shore? GITANJALI In the deep shadows of the rainy July, with secret steps, thou walkest, silent as night, eluding all watchers. To-day the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky. The woodlands have hushed their songs, and doors are all shut at every house. Thou art the solitary wayfarer in this deserted street. Oh my only friend, my best beloved, the gates are open in my house — do not pass by like a dream. Art thou abroad on this stormy night on the journey of love, my friend.^ The sky groans like one in despair. I have no sleep to-night. Ever and GITANJALI again I open my door and look out on the darkness, my friend! I can see nothing before me. I wonder where lies thy path ! By what dim shore of the ink-black river, by what far edge of the frowning forest, through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me, my friend.^ If the day is done, if birds sing no more, if the wind has flagged tired, then draw the veil of darkness thick upon me, even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep and tenderly closed the petals of the droop¬ ing lotus at dusk.…

Leggi questa edizione →

← Torna a Rabindranath Tagore