SigPhiSigPhi

Utopia

Tommaso Moro

Lingua:
inglese
Traduzione:
Ralph Robynson
Stato:
Opera completa
Autorialità:
Scritta dall'autore
Stato del testo:
Nessun rumore di scansione rilevato (misura automatica su tutto il testo, non verificata a mano)
Estensione:
~47.600 parole · 226 passi
Cita quest'opera
  • APATommaso Moro. (n.d.). Utopia (Ralph Robynson, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/thomas-more/utopia
  • MLATommaso Moro. Utopia. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/it/works/thomas-more/utopia.
  • ChicagoTommaso Moro. Utopia. Translated by Ralph Robynson. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/it/works/thomas-more/utopia.

Riferimento dell'edizione che SigPhi riproduce: SigPhi ne è la riproduzione digitale, non l'editore. L'anno dell'edizione non figura nei metadati (da qui «n.d.») e il traduttore compare solo quando è noto.

Di che cosa tratta

Il racconto di un viaggiatore su un'isola senza proprietà privata, senza denaro e senza disoccupazione, dove tutti lavorano sei ore e mangiano lo stesso — metà sogno politico, metà satira affilatissima dell'Inghilterra di Moro.

Contesto e storia

Pubblicato in latino a Lovanio nel 1516, opera di un umanista che era insieme amico di Erasmo e uomo di Stato al servizio di Enrico VIII — lo stesso re che lo avrebbe fatto decapitare diciannove anni dopo per essersi rifiutato di riconoscerlo capo della Chiesa. Il nome che coniò, dal greco «luogo che non è in nessun luogo», ha battezzato un genere intero. Quanto Moro ci credesse si è sempre discusso: il libro propone la comunanza dei beni e insieme la guarda con ironia, e quell'ambiguità è parte di ciò che lo tiene vivo.

Contesto editoriale, non una fonte citabile: a differenza dei passi dell'opera, questi dati non si possono verificare sul corpus.

Come comincia
when they went by water, and waggons when they travelled over land: he sent with them a very faithful guide, who was to introduce and recommend them to such other princes as they had a mind to see: and after many days’ journey, they came to towns, and cities, and to commonwealths, that were both happily governed and well peopled. Under the equator, and as far on both sides of it as the sun moves, there lay vast deserts that were parched with the perpetual heat of the sun; the soil was withered, all things looked dismally, and all places were either quite uninhabited, or abounded with wild beasts and serpents, and some few men, that were neither less wild nor less cruel than the beasts themselves. But, as they went farther, a new scene opened, all things grew milder, the air less burning, the soil more verdant, and even the beasts were less wild: and, at last, there were nations, towns, and cities, that had not only mutual commerce among themselves and with their neighbours, but traded, both by sea and land, to very remote countries. There they found the conveniencies of seeing many countries on all hands, for no ship went any voyage into which he and his companions were not very welcome. The first vessels that they saw were flat-bottomed, their sails were made of reeds and wicker, woven close together, only some were of leather; but, afterwards, they found ships made with round keels and canvas sails, and in all respects like our ships, and the seamen understood both astronomy and navigation. He got wonderfully into their favour by showing them the use of the needle, of which till then they were utterly ignorant.…

Leggi l'opera intera →

← Torna a Tommaso Moro