pu em hru en mes - tuf dbu - d em seJ - ui - d it is on the day of his birth. I am purified in my double nest ddt urt enti em Suten-henen hru put en dbetet great exceedingly which [is] in Suten-henen, [on] day that of offerings of reyit en neter put da enti dm - s the people to god that great who [is] in it.
°\ «1£S ~lfc pu trd eref su What then is it?, F 34 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE VIII.
heh ren en ua uat' urd ren en ki "Millions of years" [is] the name of the one, "Green Lake" [is] the name of the other; ie pu en hesmen /tend se pu en Maddat ki a pool it is of natron, and a pool it is of nitre; otherwise fet semu heh ren en ua uat' urd said, " Traverser of millions of years " [is] the name of the one, "Green Lake" [is] 'CT ren en ki ki fet utet heh ren the name of the other; otherwise said, u Begetter of millions of years " [is] the name en ud uat' urd ren en ki dr ^ert neter ad of the one, " Green Lake " [is] the name of the other. As concerning the god great enti dm - s Ra pu t'esef iem - nd her uat re^ - nd who [is] in it, Ra it is himself. I pass over the way, 1 know e| I I Up em ^e - Madat pu trd eref su dr the heads (?) of She - Maata. What then is it?
Re - jtaK pu tuaut pu rest Nadrutf sebaut Re - stau it is the underworld south of Naarutf, the door mehti en dat dr yert Se - madat Abtu pu north of the tomb. As concerning She - Maaat Abydos it is; B.D. Chap. XVII.] THE PAPYRUS OF ANI. 35 ki t'et uat pu semt en dtef - f Tern otherwise said, the road it is [which] travelleth his father Tmu over it when he goeth to Sekhet - Aaru, [which] produceth t'efaui en neteru ha kerd dr x er * se ^ at the tcliefa food of the gods behind the shrine. Now the Gate pu sert seba pu en sedes Su dr seba mehti Sert the gate is of the pillars of Shu, the gate northern en tuat pu ki t'et ddui rei put of the underworld it is; otherwise said, the two leaves of door that goeth Tmu through it when he goeth forth from the horizon eastern etit pet dmiu - bah dmtnd - nd ddui - ten nuk of heaven. O ye gods who are in the presence, grant to me your two arms. I am neter pui en god that, \eper - nd dm - ten pu trd eref su I shall come into existence among you. What then is it?
sen/ pu per em henenu en Rd emyet The drops of blood it is [which] come forth from the phallus of Ra after o 6 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE VIII.
he set out to perform the mutilation upon himself. They came into existence as the gods [who] are in the following of Ra, Hu and Sa, [and] they are j(ert hru ent hru neb du meh-nd in the course of the day of day every. I filled, emyet Temu ma following Tmu in 1 Ausdr an Ant [I] Osiris, the scribe Ani, madyeru nek utat emyet triumphant, for thee the utcliat after hab - s hru put en aba Rehu pu it had failed [on] day that of the battle of the two Fighters. What trd eref su hru pui en aba Heru dm -f then is it? The day it is of the fighting of Horus in it /tend Set • em ut setau em hrd Heru Bet with Set, throwing excrement in the face of Horus, and carried off Heru %erui en. Set an x er * Tehutt art enen em t'ebd-f iesef Horus the testicles of Set, for Thoth did this with his fingers himself.
em se - Oes - nd ien em trd en neieni pu trd I raise up the hair at the time of storms in the sky. What then B.D. Chap. XVIL] THE PAPYRUS OF ANI. 37 eref su maat pu dmt en Ra em neieni - s eref is it? Eye it is the right of Ra in its raging against him emyet after PLATE IX.
habi - f su dn Tehuti des ieni dm dn - nef - s en he hath made it to depart, [and] Thoth raiseth up the hair there, and he bringeth it dnx n?a senb dn beka en neb ki fet [i.e. 9 the eye] living, healthy and sound, without defect to [its] lord; otherwise said, unen maat pu em mer - s em unen - s her remi en it is the eye when it is sick, when it is weeping for II sen -/ aha dref dn Tehuti er pesak •. nes du its fellow; standeth up then Thoth to wash it maa - nd Ra mes em sef er X*P?et en I see Ra born of yesterday from the hind-quarters of ^fc«, Meh-urt; his strength [is] my strength, and conversely. What then is it?
38 THF BOOK OF THE DEAD.
[Plate IX.
l/VWWV* ■^ST n I ennu This is ennui the water of heaven; otherwise said, tut pu en the image it is of the eye of Ra in the morning, at his birth day every. Meh-urt $iVfe n \ — Til utat the eye is en of i?tf herenti dr Ausdr an Ra. Therefore Osiris the scribe I I Ani Ani, madj(eru triumphant, [is] one great of those gods who are in x*/ /ten* the following of Horus.
i I I fetu Spoken Mesdd Mestha, Jier tep-f meriu neb - f pu for him that loveth his lord. What trd eref su then is it?
A ?1W "SS^a Hapi Hapi, Tuamdutef Tuamautef, i Qebhsennuf Qebhsennuf.
\xs.
I IN dnet f hrd - ten Homage to you, ■\ nebu lords of t&X\ LlL~i maat tat at ha Ausdr tdtdiu fat em right and truth, divine beings [who are] behind Osiris, causing to be annihilated 1&KV^r H^\i as/at defects, I I dmiu [who are] in the X et following of o a hetep Hetep seyus sekhus, B.D. CHAP. XVIL] THE PAPYRUS OF ANI. "39 grant ye me that I may come to you. Destroy ye defects all an - d ma ennu art *> en - ten en yu VII which belong to me according to that which ye wrought for beatified beings seven dpu dmiu ies en neb - sen Sepa dri these who are among the followers of their lord Sepa, made en am Anpu duset-sen hru put en mddi drek Anubis their place [on] day that of "come therefore there."
pu trd eref su dr enen nebu madt Tehuti pu What then is it? These lords of right and truth Thoth are Af»a ^W «^ Amentet dr taiat Jia Ausdr Mesdd and Astes, lord of Amentet. The divine beings behind Osiris, Mestha, Hdpi Tua-maut-f Qebh-sennu-f na pu entt em - sa Hapi, Tuamautef and Qebh - sennuf, are those who [are] behind /a x& e * em P et mehtet dr tdtdiu idt em the Thigh in the heaven northern. Now those who cause annihilation of 40 THE BOOK OF THE DEAD. TPlaTE IX.
dsfet dmu - yet Hetep - seyius Sebek defects and are in the following of Hetep - sekhius Sebek /« <i»m maa dr Hetep - seyius moat pu ent Rd are in the waters. Now Hetep - sekhius the eye is of Ra; it t'et nesert unen -s em - ^/ Ausdr her saint otherwise said, the flame it is following Osiris to burn up the souls of his enemies. As concerning the defects all which belong to Ausdr an neter hetepu en neterunebu Ant madyeru t'er, Osiris, scribe of divine offerings of all the gods, Ani, triumphant, since hat - f em yat en mut - [/] dr yert he went forth from the womb of [his] mother. As concerning yu dpu VII MesQd Hapi Tuamautef Qebhsennuf the beatified beings, those seven, Mestha, Hapi, Tuamautef, Qebhsennuf, I I I Maa - dtef - / yert - beq - f Heru - yenti - maa ertdt - sen Maa - atef - f, Kheri - beq - f, Heru - Khenti - maa, placed then an Anpu em sau qeres ent Ausdr hi fet em sa Anubis as protectors of the dead body of Osiris; otherwise said, behind B.D. CHAP. XVIL] THE PAPYRUS OF ANI. 4 1 dbt ent Ausdr ki fet dr yu VII dpu the place of purification of Osiris; otherwise said, beatified beings seven those [are] Aq -her- ammi - unnut - f, Tesher - maa - ammi - het - Anes, PLATE X.
Ubes - hra-per - em - khetkhet, Maa - em - kerh - an -nef- em - hru.
dr hert t'atat en na en drut - f Heru net lira Now the chief of the divine beings of those of his hall is Horus, the avenger of dtef - f dr yert hru pef mat drek dm t'et Ausdr pu his father. As concerning day that of "Come then there," the saying to Osiris it is en Ra mddi drek dm maa - tu set d er Amentet nuk by Ra " Come then there "; see, decreed is it for me in Amentet I am ba - f her-db T'afi pu trd eref su Ausdr pu his soul within the two Tchafi. What then is it? Osiris it is [when] G 42 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE X.
A dq - f er Tettetu qem - nef ba dm en Rd aha en kept he goeth in to Tattu, and findeth he the soul there of Ra, embraceth [one] the other there, and come into existence souls within the two Tchafi} #r ^r Tafi Heru pu nef hrd tef - f hend As concerning the two Tchafi, Horus it is, the avenger of his father, and Horus- em -khent-en-maa; otherwise said, his double soul within the Tchafi to /# en Rd ba pu en Ausdr ba pu en dm Su the soul is of Ra, the soul is of Osiris, the soul is which [is] in Shu, to pu en dm Tefnut ba - f put en dmu Tettet the soul is which [is] in Tefnut, his double soul [is] that which [is] in Tattu.
nuk mdu put peieni diet erma -f em Annu I am cat that fighting (?) by the persea tree near him in Heliopolis, [on] night that of destroying the enemies of Neb-er-tcher in it. What then 1 The following text within brackets has been accidentally omitted by the scribe of the Ani papyrus, and is here supplied from that of Nebseni (B.M. 9900). * Papyrus, Plate xiv., 1. 16.
B.D. CHAP. XVII.] THE PAPYRUS OF ANI. 43 ere/ su mdu put fa Ra pu t'esef t'ettu - nef mdu em is it? Cat that male Ra is himself, and called is he " Cat " by t'et Sa eref mdu su em enen art - nef xtfe* the word of Sa about him, " Like [is] he unto that [which] he hath made," and became ren -/ pu en mdu ki t'et unen £u pu her drit his name " Cat "; otherwise said, Shu it is in making over dmt en Seb en Ausdr dr yer peien diet the property of Seb to Osiris. As concerning the fighting (?) by the persea tree erma-f em Annu un mesu bete Jet pu her mad near him in Annu, the children of impotent revolt it is when is done justice her art en sen dr %ert kerh pef en aba - a for what they have done. Now concerning night that of battle, dq - sen pu em dbti pet aha en a en aba [when] they enter it is into the eastern part of the sky, there straightway taketh place a battle em pet em ta er fer -/ a dm suht -/ pest in heaven [and] on the earth to its whole extent. Hail in his egg, shining This restoration is certain, for traces of the characters in red still remain on the papyrus.
44 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE X.
*/« #&# - / uben em yut - / nub her bd from his disk, rising from his horizon, glittering above sky dti sen -f em neteru seqtet her seOesu £u tata without his second among the gods, sailing over the pillars of Shu, giving nifu em heh en re - f sehet taui em yji - f winds of fire of his mouth, making bright the two earths with his radiance, nehem - k Neb-sent neb dmax ma neter put seta deliver thou Nebseni, the lord of devotion, from god that secret dru unen dnh - f em ddui mdya kerh of form, being his two eyebrows like unto the two arms of the scales, on night mipjsi if\^i:d$^]\i-r<-$ pfi en hesebt duaa peti trd eref su An - a - f that of the reckoning of the destroying goddess. Who then is it? An - a - f pu dr x eri f? er fy P e f en hesebt duaa kerh it is. As concerning night that of the reckoning of the destroying goddess, the night pu en nesert en X er ** tdtd serhu em it is of the burning up of the enemies, and of causing the destruction of dsfet er nemmet - f tent baiu peti trd the wicked at his block, [and] of the slaughter of souls. Who then 1 Supplied from Naville, Todtenbuch y Bd. II., Bl. 6o.
B.D. Chap. XVIL] THE PAPYRUS OF AN I. 45 ere/ su Nemu pu sdti pu en Ausdr ki t'et is it? Nemu it is the slaughterer of Osiris; otherwise said, yJ/V/ /« un-nef em tep en ua yer maat Apep it is, [when] he riseth up with one head having [upon it] Maat; ki iet Heru pu un - nef em tepui unen ua yer otherwise said, Horus is it [when] he riseth up with two heads, one having maat ki yer dsfet tdtd -f dsfet en dri - s Maat, the other having wickedness. He giveth wickedness to the worker thereof, maat en ies yer - s ki tet. Heru pu [and] Maat to [him] that followeth after it; otherwise said, Horus is it ad yent yem ki t'et Tehuti pu ki t'et the great, president of Sekhem; otherwise said, Thoth it is; otherwise said, Nefer-Tmu pu Septu yese/ yet en ytfta nu Neb - er - t'er Nefer-Tmu it is [or] Septu, thwarting the business of the enemies of Neb - er - tcher, nehem - k x ma ennu en dru setau dmenhi deliver thou from those watchers who bring slaughtering knives, septu t'eba meru fiesq dmu * - yet Ausdr and are provided with fingers cruel, and slay those who are in the following of Osiris, 1 Here follows the name Nebseni, etc.
46 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE X.
/www /www enen secern - sen dm - d enen hai - d er ketut - sen not may they prevail over me, not may I fall under their knives.
peti trd eref su Anpu pu Heru pu em x eni - en - maa What then is it? Anubis it is, [and] Horus it is as Khent - en - maa; otherwise said, the divine chiefs it is, the repulsers of the affairs of their; en ieniu en seyetn of the slieniu chamber. Not may overcome hai d er ketut - sen may fall I under their instruments of torture, ¥ ii ki t'et ur otherwise said, the princes (?)
tes - sen em enen knives their not her entet tud rex - kud ren dri rex - kud mdt'et because I, I know name their, [and] I know oppressor tui dm - sen en pa Ausdr satet em maat that, [who is] among them in the house of Osiris, shooting light from [his] eye, */* ^^ entuf rer en pet em nes en re - f not seen [is] he. He goeth round heaven within the flame of his mouth, semd Hdpi [en] maa - entuf nuk ut'a tep ta x er commanding the Nile, [not] being himself seen. lam strong upon earth before Here follow the titles of Nebseni.
B.D. CHAP. XVII.] THE PAPYRUS OF ANI. 47 Rd mend - # «^%r yer Ausdr enen db - 6en dm - # Ra, may my arrival [be] happy before Osiris. Not may your offerings [be] against me enen em Jieru dyu - sen her entet tud em ies en those which [are] upon their altars, because I am among the followers of Neb - er - tcher according to the writings to Kheperu. I fly as a hawk, I cackle as a goose, I kill always like Neheb - kau.
/*/* trd set ennu pu en heru dyu - sen tut What then [is] it? Those it is which [are] upon their altars, the image /# en maat Rd fiend tut en maat Heru d Rd Tern it is of the eye of Ra and the image of the eye of Horus. O Ra - Tmu, neb het dat d6i any ufa senb neteru nebu neliem - k the lord of the Great House, Prince, life, strength, health, of gods all, deliver thou 1 md neter pui enti hrd -f em desem dnhui - f em from god that whose face is in [the form of] a dog, [and] his eyebrows like reO any - f em yerit art qeb [those of] men, he liveth upon the enemy, watching bight 1 Here follows the name of Nebseni, etc.
'M /v/wv/w tut en ie that of the lake 48 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE X.
of fire, devouring bodies and swallowing hearts, and voiding setu en tnaa - entuf peti trd eref su dm heh filth, not being seen himself. Who then is it? " Eater of millions " [is] ren - f unen -f em dat dr %*r/ dat en Jet pa pu his name, he being within the Lake. As concerning the Lake of Fire, it is that one /VWV/VN enti er dmitu vhich is in Ninrenttdf er hni dr Anrutef near the sheniu chamber; now treader every upon it unclean he falleth to the knives; otherwise said. Mates [is] his name, the guardian of the door of Amentet; ki t'et Seyet ren - f entef saa qeb put en Amentet otherwise said, Sekhet [is] his name, and he guards bight that of Amentet; ki tfet heri sep - f ren - f d neb neru heri otherwise said, Heri - sep - f [is] his name. O lord of terror, chief of 1 Added from pJaville, Todtenbuch, Bd. II., Bl. 64.
B.D. Chap. XVII.] the PAPYRUS OF ANI. 49 the two lands, lord of ruddiness, making ready the block of slaughter, living upon Low IS ^ m besku peti trd eref su entrails.
Who then is it?
saa qeb put en The guardian of bight that of Amentet peti trd eref su hdti pu en Ausdr entef dm Amenta. What then is it? The heart it is of Osiris, it is the devourer of Jdt nebt ertdi - nef ureret dut db em slaughtered things all. Hath been given to him the ureret crown [with] dilatation of heart as yent Suten-henen peti trd eref su dr ertdi - nef president of Suten-henen. What then is it? Now there hath been given to him ureret dut db em %ent Suten-henen Ausdr pu the ureret crown [with] dilatation of heart as president of Suten-henen. Osiris it is, utet - f heqt em neteru hru pef en samat taut he was commanded to rule among the gods [on] day that of the union of the two earths em bah a Neb-er-ter peti trd eref su dr utet - nef before Neb - er - tcher. What then is it? Now he that was commanded heqt em neteru Heru pu se Auset seheq em duset to rule among the gods Horus is, son of Isis, [who] was appointed to rule in the seat 1 Plate XV. of the Nebseni papyrus begins with this word.
H 50 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE X.
tef - f Ausdr dr hru pef samat taut teint of his father Osiris. Now day that of the union of the two earths, the gathering taut pu er qeres Ausdr ba dnx dnti of the two earths it is at the sarcophagus of Osiris, the soul living in \\ Suten-kenen tdta ka ter Suten-henen, the giver of food, the annihilator of /WA/WV is/eta sem - nef sins, he guideth [along] ##/ A*A peti trd eref su Rd pu t'esef nehern - k yer the road of eternity. What then is it? Ra it is himself. Deliver thou 1...before i i °M feW^ 5fj& ^iii T © neter da put tai baiu nesbu dn X great god that the carrier away of souls, the devourer o f dirt, living &. MlftJI to!
a i m ^\-r Ij-fh em huait saa keku ami senket sentu - /" upon garbage, the guardian of darkness > [living] in light, fear him those [who are] in misery. Who then is it?]
§ dr ^ert baiu Jier-db Tafi neter pui tai As concerning the souls within the Tchafi, with god that who seizeth r\ a/vwv\ ^ QTtii hdtu a» X em kuau dri the soul, and eateth hearts and liveth upon the entrails, the guardian 1 Here follows the name of Nebseni. * Papyrus of Ani, Plate X., line 7.
B.D. CHAP. XVII.] THE PAPYRUS OF ANI. 51 keku ami Sekeri sent - nef dtniu of the darkness [who is] within the seker boat; fear him those who live in beka pu trd eref su Suti pu ki tet defects. What then is it? Suti it is; otherwise said, smam ur ba en Seb a %eperd Jter-db Smam - ur the soul of Seb. Hail, Khepera within m^<- W^Yl ^ wis- S: his boat, the double cycle of the gods [is] his body, deliver thou Osiris Ani madxeru ma ennu pu art sdpu Arii, triumphant, from those watchers who give judgment, [who] ertd en sen Neb - er - ter er yti - nef er drit satu have been placed by Neb - er - tcher to protect him and to perform the fettering of X e ft a " f tdtdiu iat em dati enti his enemies, [who] make slaughter in the slaughter houses, there is no per em saut - sen an habi - sen tes - sen coming forth from their restraint Not may they send knives their dm - d an aq - d er dati - sen an urt - nd into me, not may I enter into their slaughter houses, not may I stay 1 The papyrus of Nebseni ha Q ^J Set 52 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE X.
em x ennu samatu - sen an dritu - nd ye* em within their chambers of torture, not have been done by me things of ennu but neteru her-enti nuk db /ier[dS] mesqet those which hate the gods, because I am pure within the Mesqet.
an - #*/* #?&» em Oehent dmt Tanenet Have been brought to him cakes of saffron within Tanenet Who then is it? Khepera within his boat, Ra it is himself.
Now those guardians who give judgment the apes are Isis Nebt-het pu dr ennu en butu neteru Jiesu pu ker [and] Nephthys. Now those things which hate the gods wickedness are [and] falsehood.
dr sei dbt Jier-db mesqet Anpu pu duf Now the passer of the purification chamber within the Mesqet Anubis is, he is *//* Jrt dftet entet x er mdyatu ent Ausdr dr ertdit - nef behind the chest which holdeth the intestines of Osiris. He to whom have been given mesit em Oehent dmt Tanenet Ausdr pu ki cakes of saffron in Tanenet Osiris is; otherwise B.D. Chap. XVII.] THE PAPYRUS OF ANI. 53 fet dr mesit em Qehent dtnu Tanenet said, the cakes of saffron in Tanenet pet pu ta pu ki fet qenqen £u ent ta pu heaven [and] earth are; otherwise said, the strengthener Shu of the two earths is em Suten-henen dr mesit em Behent maat Heru pu in Suten-henen. Now the cakes of saffron the eye of Horus are, dr Tanenet samat pu ent Ausdr.get pa - k now Tanenet the burial place is of Osiris. Hath built thy house 7>«« J*»* /#* - £ RereQd peh en rert turd Tmu, hath founded thy habitation Rerefla, arrive drugs, purifieth /fcr# neterti Set 6es rer t - #4/" em ta pen Bet - nef Horus, strengthened Set, and vice versd. Cometh he into earth this, he hath taken it */« r# - f Ausdr an Ani mad^em yer Ausdr entef with his two feet, Osiris, the scribe Ani, triumphant before Osiris. He is Tmu du-f em nut - k ha - k Rehu Jtef re Tmu, he is in thy town. Turn thou back, Rehu, shining of mouth petes tep hem en pehti - / ki fet hem moveable of head, turn thou back from his strength; otherwise said, turn back from 1 This is the reading of the Nebseni Papyrus, and of many others.
54 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE X.
su dri sau an maa - entuf sauti Ausdr him that keepeth guard, and not seen is he. Guarded (?) is Osiris Ani, he is Isis, he himself is found [as] he spreadeth [her] hair **/VS/\A A/VWNA over him, I scatter [it] upon his forehead. Conceived was he in Isis, engendered was he em Nebt-het beJienen - sen yenennu - f neru in Nephthys, they cut off the things which should be cut away from him. Fear followeth after thee, thy terror [is] upon his two arms. Embraced art thou for millions of years by their arms, go round thee mortals, thou smitest down C^i^-A l l untu yeft - k f&~ nek Sami ermen - sen the advocates of thine enemies, thou seizest the powers of darkness by their arms.
ertd - nek sensen benerd - k qemam - k ami Are given to thee the two sisters [for] thy delight. Thou createst [what is] in yer-dba ami Annu neter neb sent n nek urt da Kher-aba, [and what is] in Heliopolis. God every feareth thee, great very B.D. CHAP. XVII.] THE PAPYRUS OF ANI. 55 iefseft - k neter neb ma sehurd su satet and terrible art thou. God every of him that curseth him shooting arrows tf^X - k er meri - k entek Uatit nebt dtnmu Thou livest according to thy will, thou art Uatchit, the lady of flame.
dri - sen - nek ant dm - sen pu trd eref su Those who rise up against thee evil [cometh] among them. What then is it?
,&/# #ra /£/& menhu ren en hat il Hidden of forms, given by Menhu " [is] the name of the sarcophagus.
maatu - / her d ren en qerdu ki tet u He seeth [what is] upon [his] hand " is the name of the shrine; otherwise said, r*» en nemmet dr sa Jief re pest tep it is the name of the block. Now the shining of mouth [and] moveable of head /#«*# /« £# Ausdr ki tet henen pu en Rd dr the phallus is of Osiris; otherwise said, the phallus it is of Ra. Now pestex - nek & n " ^ **X**X-# ** * r 4^"L/] **** ^"kj*/ /« /#r thou spreadest thy hair, I scatter it upon his forehead, Isis it is [who] 1 We should probably add some word like \ ~ *zzz* " thou avengest."
56 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XL— Upper Register hideth in it; she hath drawn her hair there. Now Uatchit w*£/ dtnmu maat Rd pu the lady ' of flames, the eye of Ra is.
PLATE XL— Upper Register.
Hall the first. The name of its doorkeeper [is] Sekhet - hraoi/ - dru ren en sati - s Metti-Jieh ren en semd asht - am; the name of its watcher [is] Meti-heh; the name of the herald The following lines conclude this chapter in Lepsius, Todtehbuch y Bl. 1 1: — dr dr - sen - nd ant dm - sen unen sami Now those who rise up against me, and there is evil among them, the powers of darkness Suit pu her teken dm - sen fer-enti teken pu am of Sut are, when there is strife among them, for strife is flame.
ertatu - nef em sap en dmu T e tt*t seka baiu May it be granted to him by the decree of those who are in Tattu to destroy the souls 1 xLHit!^ nu xtft* - f of his enemies!
B.D. Chap. CXLVIL] the PAPYRUS OF ANI. 57 in it [is] Ha - kheru. Saith Ani triumphant when coming to arit tept nuk ur dri seiep-f i - nd ^er-k Ausdr hall the first: I am the mighty one making his light. I have come to thee, Osiris.
tua - d tu db er ertu - k sta dm - k arit I adore thee, purified from thy foul emanations. Lead on, do not thou make /www ELI I I fW\ X^ ren en Re - stau eref dnet' - lira - k Ausdr em secern - k em the name of Re-stau to him. Homage to thee, Osiris, in thy might, in user - k em Re - stau 6es - tu secern - k Ausdr em Abtu thy strength in Re-stau. Rise thou up, conquer thou, O Osiris in Abydos.
Thou goest round heaven, thou sailest in the presence of Ra, thou seest the rekhit neb a rer en Ra dm - s mak t'et - a Ausdr nuk sdh all. Hail, revolveth Ra in it! Verily I say, Osiris, I am a ruler divine, I say let it be that there is no repulse to me at it, at its wall - f fabet dp uat em Re - stau senefem of burning coals. [I] have opened the way in Re - stau, easing _ 58 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XL— Upper Register.
/www "•PJLfl) tnen Ausdr seyen the pain of Osiris, making to enter n, w.
enti uta dat that which hath weighed the standard, *r*V uat-f em ant ur \_drii\ uat seiep ent Ausdr making his way in the valley, great one [making] the way. Shineth Osiris.
drit sen ten en drida-s Un-hdt Hall the second. The name of its doorkeeper [is] Un-hat; ren sati - s Seqet - hrd ren en semd dm - s the name of its watcher [is] Seqet - hra; the name of the herald in it [is] 6fo/ ^/ #« Ausdr Ant ten Items-/ her Uset Saith Osiris Ani [when he cometh to hall] this: He sitteth to do the height of the desire [of his heart], and weigheth words as the second Tehuti mdket Tehuti em keh Madta ieta of Thoth. The virtues of Thoth making to be needy the Maata gods hidden, dnyiu em madt em renput - j*w ##£ #te# at who live upon 7«<z£/ in their years. I make offerings [at] the moment <m/ ##/ - y # # X en f~\f*\ dri-nd seyen uat td - k of [his] making his way, I pass on, I make an entrance on the way Grant thou B.D. Chap. CXLVIL] THE PAPYRUS OF ANI. 59 seJ~ d seiet - d maa Ra ma driu hetepu.
that I may pass, that [I] may accomplish the sight of Ra with those who make offerings.
Hall the third. The name of its doorkeeper [is] Qeq - hauatu - ent - pehui ren en sati - s Se - res - hrd ren ent - pehui; the name of its watcher [is] Se - res - hra; the name en semd dm - s Aaa t'et an Ausdr Ant nuk ieta of the herald in it [is] Aaa Saith Osiris Ani: I am hidden in keb dp Rehui i - nd ter - d tut Iter the great deep, O judge of the Rehui, I have come and I have destroyed the defects for Ausdr nuk unx at - f per em urert Osiris. I am binding up his standard [which] cometh forth from the crown.
setneny - nd yet em Abtu dp - nd uat em Re-stau I have established things in Abydos, I have opened the way in Re-stau, I have eased the pain in Osiris, [I] have made to balance his standard, I have made uat seiep -f em Re - stau arit aft ren the way. He shineth in Re - stau. Hall the fourth. The name 6o THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XL— Upper Register.
of its doorkeeper [is] Khesef - hra - a£t - kheru; the name of [its] watcher [is] /vna/v\* Se-res - /<^# ren en semd dm-s X ese f " At fet an Seres - tepu; the name of the herald in it [is] Khesef - At. Saith Ausdr an Ant maayeru nuk ka se ferit Osiris, the scribe Ani, triumphant: I am the bull, the son of the ancestress ent Ausdr via - ten vietet - »*/" dtef - /" «*£ of Osiris. Grant ye that may give evidence for him his father, the lord of dmtnu - f uta - nd bekasu dm du an - nd - f his divine companions^), { I £%£& If } the guilty there. I have brought him life to his nostril for ever. I am the son of Osiris, I have made the way, X ses-d dm em Neter-yert drit (uat ren en I have passed there into Neter-khcrt. Hall the fifth. The name of art da-s dn% - f em fent ren en sati - s its doorkeeper [is] Ankh - f - em - fent; the name of its watcher [is] &abu ren en semd dm - s Teb - hrd - keha Shabu; the name of the herald in it [is] Teb - hra - keha B.D. Chap. CXLVIL] THE PAPYRUS OF ANI. 6 1 %*/"/ /V/ an Ausdr an Ani maaxeru, an - nd arti kheft. Saith Osiris, scribe Ani, triumphant: I have brought [thy] jaw bones ami Re-stau an - nd nek pest dm Annu temt into Re-stau, I have brought for thee [thy] backbone into Heliopolis, gathering { t08 [f^S.T y } there - I have repulsed for thee Apep, I have poured water nesp art - nd uat ami - ten nuk dau dmt upon the cuttings in the flesh. I have made a way among you, I am the Aged one among PLATE XII.
neteru art -a db en Ausdr net* en su em madyeru the gods, I have made the offering of Osiris. Triumphed hath he with victory, m 111-- MVH rtK The temt qesu - f saqa at - f gathering together his bones, collecting his limbs.
saset ren en art das Atek - tau - kehaq sixth. The name of its doorkeeper [is] Atek - tau - kehaq «th Arit.
drit Hall the % eru kheru; 3f /WNWV /WWW «ii ren en the name of sati - J* -<4« - hrd ren en semd dm - s Ates its watcher [is] An - hra; the name of the herald in it [is] Ates - 62 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XIL— Upper Register.
hrd tet an Ausdr an Ant i - nd man sep sen hra. Saith Osiris, the scribe Ani: I have come daily, twice.
art - nd uat iemt - a qemam en Anpu nuk I have made the way, I have passed along [that which] created Anubis. I am «*£ #r*r xemet hekau net 1 moat net - nd the lord of the urerit crown, without magical words, I the avenger of right, have avenged tnaat-f seJet - ## w##/ £// Ausdr nef driu uat his eye, I have bandaged [the eye of] Osiris for him, [I have] made the way; hath passed Osiris Ani with you in Hall the se X e f ren en dri aa-s Seyem Matenu - j^i ren seventh. The name of its doorkeeper [is] Sekhem - Matenu - sen; the name en sati - s Ad - madyeru ren en semd en dm - s of its watcher [is] Aa - maakheru; the name of the herald who [is] in it [is] yesef - xemi fet an Ausdr Ani i - nd x*r-£ Ausdr Khesef - Khemi. Saith Osiris Ani; I have come to thee, Osiris, pure [from thy] emanations. Thou goest round heaven, thou seest Ra, thou seest B.D. Chap. CXLVL] THE PAPYRUS OF AN I.
63 reyit ua as - k em sektet rer - f yut the rekhity Only One! Behold thou art in the sektet boat; he goeth round the horizon ent of pet heaven.
I speak that which I wish El it- 4- to his mummy; I 8 ii>i it becometh strong, it cometh into existence as he speaketh. Thou turnest back his face. Make thou for me uat neb nefert yer - k ways all prosperous before thee.
ii; Words spoken when [one] cometh to pylon tt /V 0« Ausdr tept the first Saith Osiris I I I Ani, <M /WWW /WWV\ TnOLl-tlM rt-r^m^vfcfe User-d fet-d %eper md fet-f yesef hrd-k dri-nd uat se£-nd dri-d dbu Ausdr du nefti en Ausdr em madtyeru temt-nd nef qesu-f saqu-nd nef at-f td-0en tau Jieqt yet neb nefer dbt hetepet fefaiu.
" I become strong, I speak, coming into being according to what he hath said, turning back thy face. I make the way, I pass over it. I make the purification of Osiris. I avenge Osiris victoriously. I collect for him his bones, I gather together for him his members. Grant ye cakes, and ale, and all good and pure things, and offerings of tchefaiu food." Naville, Todtenbuch, Bd. I., Bl. 166.
64 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XI.— Lower Register.
madyeru nebt setau qat sebti liert nebt triumphant: Lady of terrors, lofty of walls, sovereign lady, mistress of 2 yebyebet /V//& %*■*€/" neieni nehem uai destruction, [disposer] of words, which repulse destroyers, delivering from destruction en f ren en art aa - s Neruit { lte g^{ toBg } The name of its doorkeeper [is] Neruit.
/V/*/ %*/*/ spcr er sebyet sen fet an Ausdr an Words spoken when [one] cometh to pylon the second. Saith Osiris, scribe Ant maayeru neb[t] pet hent taut nesbit Ani, triumphant: Lady of heaven, mistress of the world, devourer, nebt tememet tennut er bu nebu ren en lady of mortals; how much greater [is she] than all peoples! The name of the keeper of its door Mes-Ptah is. Words spoken when [one] cometh er sebxet %emt ent P a Ausdr an an Ani to pylon the third of the house of Osiris. Saith the scribe Ani, 1 Read a *fa sert.
B.D. Chap. CXLVI. THE PAPYRUS OF ANI. 65 triumphant triumphant: Lady of the altar, mighty one of offerings, smert neter neb %enti [er] Abtu ren en art - da - s beloved of god every, sailing up to Abydos. The name of its doorkeeper [Is] Sebaq fetet x e f* s P er er seb X et f fut an Sebaq. Words spoken when [one] cometh to pylon the fourth. Saith Ausdr an Ant secern tesu Jient taut het'et Osiris, the scribe Ani: Prevailer with knives, mistress of the world, destroyer yeft nu urt db drit sart £ut