Ani, triumphant: Turn thou back messenger x fT^ en neter neb an du i - nek er Jtati - d pen en anyu of god every. Is it that thou hast come for my heart this which liveth?
* an tatu - nek hdti - a pen en Not shall be given to thee my heart this which iTMi >-'Z\* ^k anyu liveth.
%entu setem Advancing listen m neteru the gods hetepet er a Iter to my oblations, yer - set^ her they fall upon I I I I (tic) t hrd - sen temt em their faces all of them upon ^ /VWV/NA III ta tes - sen.
ground their own.
1.
J?^ *» /**«/ ertdt Bet hdti en se ma -f em Chapter of not allowing to be taken away the heart of a man from him in *!1 "fa JL Neter-x^rt an the netherworld. Saith ■fca- \zm it Ausdr Osiris I I Ani Ani: a Hail takers away of hearts, PLATE XVI.
/4 O I neqefiut [hail] stealers [of hearts].
/WWW A/VWNA ' o in Ye have done.
aw*/* - hrd -ten Homage to you, •*l H nebu ye lords Oj heh of eternity, O 98 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XVI yen t'etta em Bet db pen en Ausdr Ant em possessors of everlastingness, do not take away heart this of Osiris Ani with febd - ten hdti - f pen dm nen sex*peru - ten fetet ypur fingers, and his heart this thither. Not make ye to come into existence words tut er - f herentet dri db pen en Ausdr Ani en db evil against it because belongeth heart this to Osiris Ani, heart this of the great of names, the mighty one, his words are in his limbs, goeth forth his heart to inhabit his body. Pleasant [is] his heart to the gods, the heart of Osiris Ani, victorious is he, he hath gained power over it, not s- rz z ^ ^zik^ tet - f drit-nef entef secern em at - f fesef hath he said [what] hath been done to it. He hath gained power over his limbs his own, hath obeyed him his heart, he is * thy lord, thou art in his body, not mayest thou fall away. I have commanded that thou shouldst be obedient to me [in] B.D. Chapp. XXVII., XXIXa.] THE PAPYRUS OF ANI. 99 Neter-yert Ausdr an Ant madyeru em hetep madyeru em the netherworld, Osiris, the scribe Ani, victorious in peace, triumphant in teS Vs>? -2a T M Amentet nefert her set ent Iieh Amenta beautiful in the mountain of eternity.
Appendix, Re en tern Bet...db en em Neter yert.
Chapter of not being carried off the heart of [the deceased] in the netherworld.
tet-f db-d ma -a an un Oetet - f nuk neb Saith he: My heart [is] with me, not shall happen its being carried off. I am the lord dbu sma hatu any - a em madt un- nd dm - s of hearts, slaying the heart I live in right and truth, I exist in it.
nuk Heru ami - db her-db ami yat any -a em tet-d I am Horus pure of heart within the pure of body. I live in [or by] my word, unet db-d an liehem - tuf hdti - d nd at - #4/* existeth my heart. Not may be taken away my heart from me, let it [not] be wounded, an (adr idt dm - a Bet su un - d em yat let there not be wounds and cuts upon me being carried away it. May I be in the body 1 The text is from Naville, Todtenbuch, Bd. 1., Bl. 40.
lOO THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XVI.
of my father Seb, of my mother Nut. I have not committed evil against *™ -A--JJL is^^-ia neteru an yeb dm em madyeru.
the gods, I have not sinned there in triumph.
Re en tern ertd X ese f " * u ^ en ere f em Neteryert Chapter of not allowing to be repulsed the heart of [a man] from him in the netherworld.
db - d en mut - d sep sen hdti -a en un - d tep ta em My heart, my mother, twice. My heart of my existence upon earth. Not aha er - d em meteru erma neb yet em be there obstruction tome in judgment in the presence of the lord of the trial; not may be said concerning me, " he hath worked against right and truth" drit - «tf **// seyeperu yet er - d erma neter da of what I have done; not may happen things against me in the presence of the great god, lord of Amenta. Homage to thee, my heart! Homage to thee, my heart! Homage 1 The text is from Naville, Todtenbuch> Bd. I., Bl. 42.
B.D. Chapp. XXXa., XXVIIL] 1HE PAPYRUS OF ANI. 101 hrd-k besek - a dnet hrd-Oen neteru dpu x&it henka to you, my entrails! Homage to you, O gods those who preside over the divine clouds • seriu her fam - sen tet-ten neferu en Ra seuaf exalted by your sceptres, speak ye fair things to • R§, and make to prosper /WWW I ten - ud en Neheb - ka as - k su sam-nef ta er dmt ye me before Nehebka. Behold him, he is joined to the earth in the inner part dat uah tep ta tern mit em Ament great, being laid on the earth, [he is] not dead in Amenta, [he is] yu dm - s a glorious being in it Tern ertdt Get - tu hdti en em Neter - x*r/ Not allowing to be carried away the heart of [the deceased] in the netherworld.
a nuk Un betu -a pu nemmat neter an Hail Lion-god, I am Un, what I hate is the block of the god. Not Bet - tu hat - d pen ma -a an abaui em Annu a let be taken away my heart this from me by the fighter in Heliopolis. Hail 1 Var. H \I ^z>& A Q ^kj^l Jienksiu, i\e. y clouds like hair. 5 The text is from Naville, Todtenbuch, Bd. I., Bl. 39.
102 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XVI.
sett en Ausdr maa - nef Set d ant em - sa hu bandager of Osiris, he hath seen Set! Hail returning one from after the smiting of su yeryert herns hdti pen rem-f su tesef em -bah Him [and his] destruction. Sitteth heart this, weepeth it itself before Osiris; its staff [is] with it, it prayeth [for it] from him, may be given to me for it, ## sap - «^ «^/* ietatu db em Jut may be decreed to me for it the hidden things of the heart in the temple of Usey - Ani # « X*^/ " ne f ^ em re yemennu an the god Usekh-hra, may be granted to it food from the mouth of the Eight (?). Not 0*/ - tu hdti - a /*« nuk seyent en ten duset-f ennuhu let be taken my heart this. I make you to inhabit its place, linking //#/ *r-f em Seyet - lutepu renput user er bu neb ust hearts to it (?) in Sekhet hetepu, years of vigour in places all mighty, nehem kau at - k em ye/a - k her pchti - k du carrying away food [at] thy moment with thy fist according to thy strength. Is hat pen her ertat kennu en Tern sem - / er tephetu heart this placed upon the altars of Tmu, he leadeth to the dens B.D. Chapp. XXVIIL, LVIIL] THE PAPYRUS OF ANI.
:i *lfcr«tf o, a a Set erta-nef nd su /idt-d dri en db-f of Set, he hath given to me my heart, hath done fafat drnt i ZL t^rsst aa/wsa ^a ^\ IJ-T The leg and the bandages [when] they find [them] its will the divine chiefs in =>l=l III qeres - en - sen they bury [them].
AA/VWV /WWW /WWW -fo en seset nifu seyem &n mil em Neter - yert Chapter of breathing the air and having power over the water in the nether-world.
U ' /WWW Jfau fet an Ausdr Saith Osiris sebi %eper - nek journey makest i4»/ un - nd [ni] ma trd tu Ani: Open to me! Who then art thou?
nitna enti fiend - k with thee?
Merti pu rud - It is Merti.
Who is that who is eref teken CD 1 Separate thou from him, head from head, in entering Mesqen ta - f ta - a er het ent gem - hrdu theMesqen. He granteth that I may travel to the temple of {^ gq j^to£ fc,u,d } mayenti - a neii ien my boat; " Making to stand the hair" [is] MK-alfc: 4.
sag baiu ren en " Assember of souls " [is] the name of 104 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XVI.
ren en useru sert ren en mat! abet the name of the oars; " Goad " [is] the name of the hold; 4t Making straight for the middle " [is] the name of the rudder; likewise A ^iru - k - tu em sun er ertdi - /ik - nd maherd en in the lake. Grant ye to me a vessel of drtet iens past tent (sic) ur en duf em Jut milk, cakes, loaves, cups of drink, and meat of flesh in the temple of Anubis. If be known chapter this he entereth after coming forth from the netherworld.
Re en seset nifu se%em em mu em Neter-yert Chapter of smelling the air and obtaining power over the waters in the netherworld.
t f et an Ausdr Ani d nehet tut ent Nut tat - nd em Saith Osiris Ani: Hail sycamore that of Nut, grant to me of mu (?) nifu dmt?iuk seyen duset tui Jur-dbt Unnu the water and air [which are] in thee. I embrace seat that within Hermopolis.
B.D. Chapp. LIX., XLIV.] THE PAPYRUS OF ANI. 105 du sau - nd suht tut ent nekek ur rut - s I watch and guard egg that of the Cackler great; it groweth, I grow; it liveth, I live; it smelleth air, I smell air, [I] the Osiris Ani em maayeru Ani in triumph.
Re en temt mit em nem em Neter-yert fet an Ausdr Chapter of not dying a second time in the netherworld. Saith Osiris, Ani unu Ani: Is opened em yennu kekui within the darkness. Hath arranged me the eye of Horus, hath nursed me Ap - uati amen - nud emmd - ten du yemu seku the god Ap-uat. I have hidden myself with you, never setting stars.
tephet-d sep sen %er yu my hiding-place, twice.
Hath fallen light seru - a maat Heru renen - nud du dpt(?) d em Ra du hrd-d un du hati - a her duset-f [My] brow [is like that] of Ra, is my face open, is my heart upon its seat, tep re - d rey - [d] nuk Ra maket su tesef an yem - a - tu I utter words, [I] know. I am Ra verily he himself. Not am I made of no effect, P 106 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XVI.
not is violence done to me. Liveth for thee thy father, O son of Nut. I am thy son ^ /ws/vw eldest, [I] see thy hidden things. I, I am diademed as king m -=asur = a neteru an mit -a em - nem em Neter~xert of the gods, not die I a second time in the netherworld. 1 Re en temt hua em Neter-yert Set an Ausdr Ant Chapter of not decaying in the netherworld. Saith Osiris Ani: 1 Compare chapters 175 and 176; chapter 176 reads: — ■ bet" a pu ta en dbtet an da - a er yebt [What] I hate is the land of the east. May I never enter into the cavern, an dritu - nd yet em ennu bet neteru herentet nuk may never be done to me things of those [which] hate the gods, because I as ies db her-db mesqet ertd - n - nef Neb - er - t'er X u ~ f behold pass pure within the Mesqet May give to him Neb-er-tcher his splendours hru pef en sam taut emba/t - a neb yet dr re% on day that of uniting the two earths before the lord of things. If be known re pen un - nef em yu dqer em Neter - yert chapter this, he is in the condition of a spirit perfect in the netherworld. (See Naville, Todtenbuch, Bd. I., Bl. 200, chap. 176.)
B.D. Chapp. XLV., XLVL] THE PAPYRUS OF ANI. 107 '& © 11 [k "Ss* ^ifi S^ urt sep sen M Aus[dr] urt at em Ausdr #« Still one, twice, like Osiris.
Still one of limbs like Osiris.
Let not be without movement them, let not decay them, let not disappear them, let not > © U I aaa*aa fotf - j*/ #rw - nd md nuk Ausdr dr rex re P en &n depart them. May be done for me as [if] I were Osiris. If be known chapter this, not hua - f em Neter - ye** Ausdr decayeth he in the netherworld, Osiris.
Re en temt sekt unen anyu em Neter-yert Chapter of not perishing [and of] becoming alive in the netherworld.
t'et an Ausdr Ani a hunnu £u [sep sen] tua Saith Osiris Ani: Hail children of Shu, [twice], { of | h h e e d ^ n eof } 1 The text of the only other known copy of the Theban recension of this chapter reads:— Re en sek unen dnx em Neter-yert hend na en hunnu en Su sep sen tua tua seyetn emma seiet - d em ubenet n IT A It 'vwvw www QY ddi'u unun tepu unenunen - a % hru neb (See Naville, Todtenbuch, Bd. I., Bl. 61.)
I08 THE DOOK OF THE DEAD. [Plate XVI.
sexen* em seset - / em hamemet un - nd who have possession of his diadem in the form of hamemet; may I rise up, /WWW /VWS/W JJ JLL unun Ausdr may I travel [like] Osiris.
Re en temt dq er nemmat t'et an Ausdr Am du Chapter of not entering to the block. Saith Osiris Ani: 0«* - nd ha - a em pet dri ta an Ra {^the've^eSLr} of m? neck and back in heaven the guardian of the earth, Ra.
<?r/#/ Ara en sment Oesu - d er eneniu It hath been granted on the day of establishing my rising up from weakness /a?r ment hru pfi ent hesq samet du upon [my] two legs, on day that of cutting off the hair. Hath 6es Best ha - d an Set paut neteru em bound up the vertebrae of my neck and back Set and the cycle of the gods in their strength pristine; not may happen their separation. Make strong ye [me] against the slayer of my father. I obtain power over the two earths. Hath bound up B.D. Chapp. L., XCIIL] THE PAPYRUS OF AN1.
IO9 Best- a an Nut my vertebrae Nut, seeing maa sep - s tepi time their first, moat moat seeing [them] in meet order, an mes neteru aiemu nuk Penti [as when] not were born the gods in visible forms. I am Penti.
du - d I am I I I «« a«a neteru aaa Ausdr an Ani { fa t rfhSj kB } ^ heir of the S ods great. PI ° sirJs the scribe Ani.
madyeru triumphant!
ifc *» &j»* ^r/#/ /*# - /« se er dbtet em Chapter of not allowing to pass a man to the east in 1 Neter-yert the netherworld.
*V/ ## Ausdr Ant d hennu Saith Osiris Ani: Hail phallus PLATE XVII.
that of Ra, advancing he destroyeth opposition. Come into existence things enennu inert during millions of years from the god Baba. I am stronger by [it] than useru seyem - d dm the strong, I have power by [it] *s^i ier seyemu more than the mighty.
ar an So then no THE BOOK OF THE DEAD.
[Plate XVII.
t'a - /« #r an Bet - a - tu er dbtet er drit I shall not be conveyed, I shall not be carried by force to the east to perform \c±J\ heb sebd dm em sat tut em heset em ennuhti hennuti an x er " & & m nor goring by the horns. Not the eating remu of fish, em not drit tebu-nd shall be done goring to me.
ki re Another chapter.
ar A/WSA/X an dritu \ I X et w III «*£/ &*«/ er - a em sebd em evil unto me by the fiends, nor So then not shall be done things any ennuhti hennuti an am eref hennu pui en Rd goring by the horns, not shall be devoured therefore phallus that of Ra, fat! a en Ausdr dstu - a the head of Osiris. Behold me, \\ l - ku\d\ I come ^TLDSttt \%& -JU* us[efi] - sen speak they am -a an with me. Not into my fields, I reap, my gods then Ra - Khepera, not 8.
fed - k pierce thou B.D. Chapp. XCIIL, XLIIL] THE PAPYRUS OF ANI. 1 1 1 yeper ka eref benentu em maat Tmu an shall come into being in very truth sickness in the eye of Tmu, not hetem - f an dau - a - tu an fa - a - tu er shall it be destroyed. Not let be made an end of me, not let be conveyed me to dbtet er drit Iieb sebd dm - a tut an dritu the east to perform the festivals of the fiends [hostile] to me; evil, not let be made idt dm - a tut an fait -a er dbtet Ausdr gashings in me evil; not am I conveyed to the east, Osiris O J : ii -mm^mfla - an hesb he tep neter en neteru nebu Ant maayeru the scribe, accountant of the divine offerings of gods all Ani, triumphant madyeru nefer neb dma% with victory happy, lord of reverence.
Re en tern ertat idt tep se ma - / em Neter - yert Chapter of not allowing to be cut off the head of a man from him in the underworld.
fet an Ausdr Ani Ant nuk ur se Saith Osiris Ani (sic): I am the Great One, son of ur nesert se nesert ertat - nef tep - f em - yet the Great One, Fire, son of the Fire! Was given to him his head after 112 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XVII.
iat - tuf an nehem - tu tep en Ausdr ma-f an it was cut off; not was carried away the head of Osiris from him, not shall be carried away the head of Osiris Ani from him. I have Oesu - kud mad - kud renpd - ku\a\ nuk bound up my limbs, I have made myself whole and sound, I have become young, I am Ausdr pu neb heh Osiris lord of eternity!
re en ertdt temd ba yat - / em Neter-yert fet an Chapter of causing to be united a soul to its body in the netherworld. Saith Ausdr Ani a Annitu a peh - reri pu Osiris Ani: Hail god Annitu! Hail runner dwelling in his hall! O great god, grant thou that may come to me my soul from place neb enti-f dm dr ufefau dnen - tu - nd ba - d any which is it there. If [there be] delay bring thou to me my soul *//z &* neb enti-f dm qem - k maat Heru aha - Od erek from place any which is it there. [If] thou findest [me], O eye of Horus, support [me] thou B.D. Chap. LXXX1X.] THE PAPYRUS OF ANI. I 1 3.
md nefai...Ausdra en ster en steru Ausdr like those beings who are like Osiris, not lie down [they], not let lie down Osiris Ant madyeru maayeni em Annu ta em ya en Ani, triumphant, triumphant, in Heliopolis, the land wherein [are] thousands of unions. Hath he carried away from me my soul, my intelligence [and] my triumph Jiena-f em bu neb enti-f dm ennu erek dri pet with him into place every which is it there. Seeth therefore the guardian of heaven en ba - d dr ut'efau erta - nek maa ba - d my soul. If [there be] delay, grant thou to see my soul yat - d gem - k maat Heru aha - Od erek md my body. [If] thou find [me], O eye of Horus, support [me] then like nefai d neteru setau em uda en neb {'^e^Kiris 31 '} Hail S^s who row in the boat of the lord heh dniu hert en tuat selieriu uat of millions of years, who lead [it] above the underworld, who make it to pass over the ways en Nu setekeniu baiu er sahu ddui-ten meh yer of Nu, who make to enter the souls into the mummies, your hands [are] filled with Q 114 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XVII.
dqa - ten amem - f - ten ycr mata - ten ter - ## your rectitude, ye grasp it with your hands holding your sceptres, destroy ye yeft /id ud ufa neter da em hetep dsu ertdt-\t\en the enemy. Rejoiceth the boat, advanceth the god great in peace. Behold, grant per ba pen en Ausdr Ant madyeru %er neteru madyeru to come forth soul this of Osiris Ani, triumphant before the gods, triumphant X^" %#/ en [te]n em yut dbtet ent pet er ies er bu before your persons, from the horizon eastern of heaven to follow to the place X er ' f en se f em hetep sep sen yer Amentet maa - f yat - f where he was yesterday in peace, twice, to Amenta. May he see his body, <a D I hetep -f her sdh - f an sek - f an Jietem - f en may he rest upon his mummy. May he never perish, not may he suffer destruction of /V/ en fetta fet her ba en nub meh em dat ertdu en body for ever. To be said over a soul of gold inlaid with stone and placed for j* ienbet - f Ausdr a person on his neck Osiris.
0- r-i ^^SC Re en temt Chapter of not causing to be shut up the soul of a person in the netherworld.
B.D. CHAPP. XCL, XCIL] THE PAPYRUS OF ANI. 1 1 5.
t'et an Ausdr Ani d qa tuau - f - tu ur Saith Osiris Ani: Hail exalted One, the One who is adored, mighty baiu ba ad iefseft tata neru - f en neteru ^dd of soul, ram, mighty of terror, causing fear of himself in the gods, diademed //*r nest-/ urt art - f uat en yu en ba en upon his throne mighty. He maketh the way for the intelligence, for the soul of Ausdr Ani du - d dper - k\ud] nuk %u dper dri- nd Osiris Ani. I am provided, I am an intelligence provided, I have made ##/ *r to enti Rd Het Heru dm dr rex re P en the way to the place in which Ra [and] Hathor are there. If be known chapter this he becometh as an intelligence provided in the netherworld, not is he shut out I U I 1 Q^^D Iter seb%et neb en Amentet em dq per nu at door any in Amenta in entering in and coming out of the sky.
Re en un dsi en ba en xazbit pert em Chapter of opening the tomb to the soul and to the shadow, of coming forth by hru sex&n em retui fet an Ausdr an Ani day, and of gaining power over the legs. Saith Osiris, the scribe Ani, n6 THE BOOK OF THE DEAD.
[Plate XVI II.
ii issjMT^w triumphant: The place of restraint is opened, that which is shut is shut, prostrate; A/w\/v\ I unt undd the place of restraint is opened The eye of Horus .tefc/tt - # stnent I have bound, establishing en ba-d ami - j to my soul dwelling in it.
yakeru em apt Rd pet splendours on the forehead of Ra; are stretched out \i nemmat un mast the steps, are lifted up the thighs, St ^ I flfi - nd uat pu aaa duf - d I have made way that great, my members *-Vri^^ T£ rut are vigorous.
nuk Heru net tef - / tf» #r*r*/ I am Horus, the avenger of his father. [I] bring the ureret crown &j I upon its staff. Opened [is] the way of souls. My soul (sic) seeth it PLATE XVIII.
neter da the god great em - yennu within MiJus-S ST £\\\ uda en Ra hru baiu du the boat of Ra [on] the day of souls. Is ba-d du em hat emma dp renput mad seset - nd my soul in the front among those who reckon years. Come, hath delivered for me B.D. Chap. CXII.] THE PAPYRUS OF ANI. 117 ba - a maat Heru en \s\men yakeru -a em apt my soul the eye of Horus, [which] establisheth my (sic) splendours on the forehead of J?# dyeyu er hrdu-sen dmu at Ausdr an Ra and rays of light upon the faces of those who are in the limbs of Osiris. Not %*«# - ten ba - d an saa - ten yaibit-d un uat shut ye in my soul, not fetter ye my shade, be there open a way en ba - d en yaibit-d maa - f neter da em - yennu for my soul, and for my shade, may it see the god great within kerd hru dp baiu nem - / t'etet en Ausdr en the shrine on the day of the judgment of souls, may it repeat the words of Osiris. The beings hidden of dwellings, fetterers of the limbs of Osiris, fetterers of the souls, and £# yetemi her yaibit mitmitu driu tut er - a #*# of the £A#, who shut in the shade of the dead, who can do evil to me, not 0/7/ - sen tut er - a dsebi uat nd en dbu - k may they do evil to me, turning away [their] path from me! Thy heart is with thee. May my soul and my khu be provided against passage their.
Il8 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XVIII.
hems - £«# em % en ^ ur * X en ^ duset an May I sit among the great ones who dwell in their seats; not i I /WWVA yena - tuk an sou at Ausdr sau baiu may restrain thee the fetterers of the limbs of Osiris, the fetterers of souls, yetem her yaibit mitmitu an du nefert - k an pet who shut in the shade of the dead. Is not thy place of possession heaven?
If be known chapter this he cometh forth by day, not is shut in his soul.
r£ *» unt ret per em ta fet an Ausdr Chapter of walking with the two legs and of coming forth upon earth. Saith Osiris Ant art - k drit-k en Seker sep sen ami qerert - f Ani: Hath done for thee works all thy Seker, twice, within his dwelling-place *w»* r*/ - d em Neter-yert nuk pest fieri uart pet within my legs in the netherworld. I shine above the Leg of heaven, per - d em pet heft - a her yu d I come forth from heaven, I sit down by the side of the divine Spirit. Alas *#*» - kud sep sen iemt - a enen - £## em her I am weak and feeble, twice, I walk along, I am weak and motionless in the presence of B.D. Chapp. LXXIV., VIII.] THE PAPYRUS OF ANI. 119 the teeth, gnasheth mouth their in the netherworld, Osiris, scribe Ani, at madyeru em hetep triumphant in peace.
re en aba Amentet pert em hru t'ef an Ausdr Chapter of passing through Amenta [and of coming forth] by day. Saith Osiris Ani unu unnu yetem tep...Tehuti dqer maat Ani: Opened is Unnu, shut [is] the head of Thoth, perfect is the eye of Heru seietu - d maat Heru yu yakeru...em apt Horus. I have delivered the eye of Horus shining with splendours...on the forehead of Rd dtef neteru nuk Ausdr put enen [dm] Amentet rey Ra, the father of the gods, [I am] Osiris that same dwelling in Amenta. Knoweth en Ausdr hru - f tern - f unen dm an unen - d dm nuk Osiris his day, not did he exist there, not shall exist I there, I am ddh ami neteru an tern - d aha drek Heru the moon among the gods, not come to an end I. Stand up then, Horus, I I I I dp - f - tu emmd neteru he hath counted thee among the gods.
120 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XVIII.
J?^ *» pert em hru any emxet mit fet an Ausdr Chapter of coming forth by day [and] of living after death. Saith Osiris Ani a ud uben em ddh d ud pest em Ani: Hail only*One, shining from the moon, hail only One, shining from ddh pert Ausdr Ani pen em ait - k tut the moon. Let come forth Osiris Ani this among thy multitudes those dreruti udu su dmui em yu unu " ne f l< outside; let be established him among the shining ones; let be opened to him tuat ask Ausdr Ausdr Ani pert em hru er the underworld. Behold Osiris, Osiris Ani shall come forth by day to drit mert - f tep \ta emmd dnyiu do his will upon earth among the living.
Re pert em hru em^et aba dmme/iet tfet an Chapter of coming forth by day after having traversed the tomb. Saith [Osiris] Ani a ba da ieft mdk - d i - kud Ani: Hail Soul, mighty of valour! Verily I am here. I have come, I see thee, I have traversed the netherworld, I have seen [my] father 1 Read ^ ^ ■y B.D. Chapp. IX., CXXXIL] THE PAPYRUS OF ANI. 121 Osiris, I have dispelled the night. I am his beloved, I have come that I may see dtef...-d Ausdr hesq-d db pen en Suti dri yet er my father Osiris. I have stabbed this heart of Set, performing things for my father Osiris. I have opened to me way every in heaven, in earth. I am a son loving his father Osiris. J have become a prince, I have become glorious, a/*r - kud d neter neb yu neb art - nd I am provided with what is necessary. Hail god every, shining being every, make for me uat Ausdr an Ani madyeru a way, the Osiris, the scribe Ani, triumphant.
Chapter of making to return a man himself to see his house upon earth.
tet an Ausdr Ani pen nuk...per em pet du Saith Osiris Ani this: I am the Lion-god coming forth with strides. I have satet - nd du * set'etefu - »# j*/ sen nuk maat Heru sei - nd shot arrows, I have wounded [the prey]; twice I am the eye of Horus, I have opened R 122 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XVIII.
moat Heru er trd pen peh - nd uteb mddn em the eye of Horus [at] season this, I have arrived at the furrows; let advance in hetep Ausdr Ani peace Osiris Ani, Another chapter of the coming forth of a person by day against his enemies in the netherworld. I have divided heaven, I have passed through the horizon, I have traversed the earth upon his footsteps. I am taken possession of by beings beatified uru ker-entei nuk as dper heh - f em heka qeq - d and mighty because I am, behold, provided with his millions of enchantments. I eat em re - f nak - d em art - d nuk as neter neb with [my] mouth, I chew with my jaw. I am, behold, the god, the lord of totf/ tf# *r/& - #[#] enen er men em Ausdr the underworld, may there be given to me that which [is] everlasting, Osiris ^miqtffl.14 r^a A/W/W ^ a/wvw Ani pen \emt em %^ u " f Ani this, without his B.D. Chap. XV.]
THE PAPYRUS OF ANI.
on 8- ^ WWW Q tua Rd em uben - / em yut er X e P er hetep -f em An adoration of Ra in his rising in the horizon, when becometh his setting in \ *WWV\ H fcmft an % tet an Ausdr an Ani life.
Saith Osiris, the scribe Ani: PLATE XIX, u w\ Homage to thee, Ra in uben - f his rising, Tettu Heru yuti tua - tu neferu-k em tnaa-d Tmu-Harmachis. Adored art thou [when] thy beauties are in my two eyes, seklet yu her ienbet ufa - k em hetep - k em shining rays upon [my] body. Thou goest forth in peace thy in o I db - k au em the sektet boat, thy heart is gratified by the yog r — winds in the a/fc/ boat; its heart ^ netfem is glad.
nema w A*r/ *#« heteptu se%er X e f ta Thou stridest over heaven in peace, are overthrown thy enemies; js,°-°m AV5L I I hennu - ***£ sing hymns of praise to thee auyemu the stars ft^i n 6.
& dw^emu seku hetep em yut the stars that never set [as] settest [thou] in the horizon of Manu, beautiful one in urtu tua - tu which never rest, praise thee /wwvv / ent Manu nefer-6d em 124 THE BOOK OF THE DEAD, [PLATE XIXdterti(?) neb any^Qa tettet em neb - d dnef-hrd-k Ra em {^ofThcsk 788 1 the lord livin & and established as my lord. Homage to thee, Ra at thy rising, Tmu at thy setting beautiful. Thou risest, thou shinest over pest mut - k yad - 0d em suten neteru art en Nut nini the back of thy mother, O crowned as king of the gods. Maketh Nut homage en hrd - k kept - tu Madt er trdui * nemd - k to thy face, embraceth thee Maat at the double season. Thou stridest hert db - k du mer Tes Tes X e P er em hetepu Sebdu over heaven, thy heart is glad, the Lake of Testes becometh at peace. The Fiend yer ddui - f aqesau seheq en temt Beset - f hath fallen, his two arms and hands are cut off, hath severed the knife his sinews.
Is Ra in winds fair, the sektet boat draweth on it, he arriveth setau tu qemdiu mehtaiu dmentaiu dbtetiu her being towed along. [The gods of] the south, north, west [and] east are for praising thee, the double Paut of forms of existence; sending forth the word the earth B.D. Chap. XV.] THE PAPYRUS OF ANI. 125 is inundated with silence. O only One, existing in heaven [when] not %^r j*/ tu peAreru(?) neb ud art had come into existence the earth and the mountains, runner, lord, only One, maker of unenet nub - nef nes paut neteru X en P things which exist, he hath formed the tongue of the cycle of the gods, drawing out that which is in the waters thou comest forth. in it upon the inundated land of the Lake of Horus. I smell the air coming forth from thy nose, and the wind coming forth from thy mother. Make thou glorious my beatified being, make strong thou Osiris my soul. Adored art thou [in] peace, O lord of the gods, thou art exalted by reason of thy wondrous things. Shine thou [with thy] beams upon my body daily, Ausdr an hesb Jietep neter en neteru nebu mer ienti Osiris, scribe and accountant of divine offerings of gods all, superintendent of the granary THE BOOK OF THE DEAD.
[Plate XIX.
I I en nebu Abtu suten an mad meri - f of the lords of Abydos, royal scribe veritable loving him, I Ani Ani, madyeru triumphant em hetep in peace!
■fl**M xseJcj tuau Ausdr neb t'etta Unnefer Heru - yuti ait Adoration of Osiris, the lord of eternity, Un-nefer, Horus of the double horizon, many e-Mi Xeperu da dru of forms of existence, mighty of shapes, Ptah Sekri Tmu Ptah - Socharis - Tmu em Annu in Heliopolis, US 6&Jss3 mii °\ s&* neb ieQit %nem - f Het-ka-Ptah neteru pu sent lord of the hidden house, he hath created Memphis and the gods, guide of tuat yu - sen - tu hetep -k em Nut kepti - 6 Auset the underworld, they glorify thee when thou settest in Nut. Embraceth thee Isis ^ ill uat - k em hetep seheru - s fai em re uat - k td - nek in peace, driveth away she the fiends from the mouth of thy paths. Thou givest thy face upon Amenta, thou makest bright the world [as] with smu metal; the dead aha er rise up to J> maa - nek see thee; tepd - sen mehu maa-sen hrd-k ma uben they breathe the airs, they see thy face as riseth up B.D. Chap. XV.] THE PAPYRUS OF ANI. 127 the disk in his horizon; their hearts are at peace by reason of seeing thee, thou art M 5i heh fetta eternity and everlastingness.
dnef hrd-k x a & es ent An hamemet em yer-dba Homage to thee, [lord of] starry deities in An, [and of] the celestial beings in Khcr-aba, Unti yu er neteru ieta dmt Annu [thou] god Unti, glorious more than the gods hidden in Heliopolis.
dnef hrd-k An em An-tes Heru etn yuti pet nemtnat Homage to thee, An in Antes (?), Horus in the double horizon, long of step, fa - f heri entef Heru - yuti dnef hrd -k ba he passeth forth over heaven; he is Horus of the double horizon. Homage to thee, Soul /# €n heh Bai ami Tettetu Un-nefer se of everlastingness, Soul (or Ram-god) dwelling in Tattu, Un-nefer, son of Nut; he is lord of Akert Homage to thee in thy dominion over Tattu, urert men em tep - k entek ud art mdJtet - f the urert crown is established upon thy head; thou art the One, maker of his strength, 128 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XIX.
thou art at peace in Tattu. Homage to thee as lord of the acacia-tree, placing the Seker boat upon its sledge, turner back of the Fiend the maker of evil, fa hetep ufat er duset-s dnet' hrd - k user em atet - f making to rest the utchat upon its place. Homage to thee, strong One in his moment, ur da yent Na - dref - f neb heh art great One, mighty, at the head of Na - aret - f, lord of eternity, maker of everlastingness, thou art lord of Heracleopolis. Homage to thee, resting upon T\5 ^* ^ fjn^kl^lm madt entek neb Abfu ynem en hdu - k Tasertet Right and Truth, thou art the lord of Abydos, are joined thy limbs to the netherworld, thou art he [who] hateth fraud and craftiness. Homage to thee within his boat, an en Hdpi em tephet - / uben iu Iter x at ' f e ^ef bringing Hapi from his source; shineth the light upon his body; he is ami Neyen dnet hrd - k art neteru suten net Ausdr the dweller in Nekhen. Homage to thee, maker of the gods, { K ^|° s f o y} Osiris, B.D. Chap. XV.] THE PAPYRUS OF ANI. 1 29 tnadxeru ker taiu em sep - f menx entef pu neb dteb triumphant, master of worlds in his seasons gracious, he is the lord of the world.