hath been given to me my hair; he hath established for me my heart through his back and through his might great (?), not shall I fall through B.D. Chap. LXXVIIL] THE PAPYRUS OF ANI. l6l Su nuk Hetep neb drdti uaiti nuk re% yu du Shu. I am Hetep, lord of the uraei adored. I know Khu, is his breath in my body. Not shall I be repulsed by the bull of terror, I shall come man em per Rereti per - nd dm - f er per daily into the house of the Double Lion-god, I shall come forth from it into the house Auset maa - nd seru setau sent - kud er of lsis, I shall see the holy things hidden, I shall pass through seru dmennu maa - nd enti dm du fet - a fer the holy rites hidden, I shall see what is there, shall my words complete aaau £u X ese f " sen at nu ^ P u Heru ami the majesty of Shu, they shall repulse the moment. I am Horus, the dweller in his splendours. I have gained possession of his tiara, I have gained possession */// em{^f) seiepu - / masem -a er henti pet du of his rays of light, I have travelled over the uttermost parts of heaven. Is Heru her auset - f du Heru her nest - f du hrd - a em bdk Horus upon his throne. Is Horus upon his seat. Is my face like that of a hawk y 1 62 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XXVI.
divine. I am one equipped of his lord. I have come from Tattu. I have seen Ausdr un- d her tep ddui - f Nut maa - su - a Osiris, I have risen up upon both sides of him Nut. They see me, maa - nd neteru maat Heru nesnes - d x eni * " maa er I see the gods, the eye of Horus hath consumed me, Khenti-[an]-maa, they stretch out their two arms to me. I rise up, I gain the power over and I repulse I I I the evil which is against me. They open [to me] the ways holy, they see my form, they hear my words [spoken] to their faces. O gods of the tuat who repulse hrd-d tekennu usert setau - d a^nu urtu my face, who resist the mighty ones, have led me the stars which never rest.
tfr// - nd uat sert hematet her neb - ten ba ad I have made the ways holy of the hematet to your lord, the soul great of terror. Hath commanded for me Horus to lift up your faces, [that] BD. Chap. LXXVIIL] THE PAPYRUS OF ANI. 1 63 tekai - ten - ud du-d yad - kud em bdk neteri ye may see me. I have risen like a hawk divine, sdh - nud Heru ein ba - f er Bet hath distinguished me Horus like his soul to take possession of 1 yet - f en Ausdr er tuat art - nd uat Jas - d peh-d things his of Osiris in the tuat. I have made the way, I have travelled, I have arrived yentia tephetu -.swz dru het Ausdr t'et - d en sen at those who live in their caverns guarding the house of Osiris. I speak to them of his power, I make them to know the fearful power of him provided with horns against Sut. They know who hath carried off the divine food which had brought seyemiu Tern seua nefer nds an sen em neteru tuat the power of Tmu. A coming happy they have proclaimed the gods of the tuat er - a s- tent en sen en ren - sen X enia tephetu - sen for me. They have magnified their names, those who live in their caverns I /www dru het Ausdr ma - ten - kud t - kud yer ten guarding the house of Osiris. Grant ye to me that I may come to you.
1 64 THE BOOK OF THE DEAD. [Plvte XXVL 2^^ wv~* film- £U U I bind up, I gather together your powers, I order the powers of the ways j AAA*AA I I I I jtf# yut hematet pet smen - d artu - j*« of those who guard the horizon of the hematet of heaven. I have prepared their doors her Ausdr ser - a uat Jier-f art - nd ututtet per - # for Osiris, I have ordered the ways for him, I have done the commands. I have come forth er Tettetu maa - nd Ausdr t'et -d - nef er yet ba - f from Tattu. I have seen Osiris, I have spoken to him concerning the things of his soul pen ser mer - nef dspu em db en Sut maa - nd this, the prince [whom] he loveth. A wound is in the heart of Sut, I have seen neb baka dx fa - d re% - sen seyeru neteru the lord of inanition. O, I have made them to know the plans of the gods dri en Heru em yemt dtef - f Ausdr d neb ba wrought by Horus at the instance of his father Osiris. Hail lord, Soul da iefsefet ma - kud I - kud sqa - kud mighty of terror! Let me, even me, come, let me lift myself up.
I □ a i I dba-d tuat un - nd uat dru pet I have passed through the tuat f I have opened the ways of the guardians of heaven, B.D. Ch.kP. LXXVIII.] THE PAPYRUS OF ANI. 1 65 of the guardians of earth, I have not been repulsed there. I have lifted up thy face, ^A Si neb t'etta O lord of eternity.
Appejidix.
In the Paris papyrus, from which the text of the LXXVIIIth chapter is taken by Naville, 1 the chapter ends with the following: — qa - Od her duset - k Ausdr setem - k nefert Ausdr uatf Thou art exalted upon thy throne, Osiris. Thou hearest joyful things, Osiris. Vigorous is thy strength, Osiris. Bound to thee is thy head, Osiris. Established is for thee thy brow, Ausdr net' em db - k neh - k men du en ienit - k Osiris. Joyful is thy heart. Be thou pleased to establish gladness for thy ministers.
du - k men - 6a em ka Amenta se - k Heru yaa her nest - k Thou art established as bull of Amenta, thy son Horus is crowned on thy throne, all life [is] with him. Thy son to him are given millions of years, the fear of him is for /ieh sent - nef paut neteru ba - k ta - nef millions of years; fear him the cycle of the gods. Thy soul to it is given Todtenbuch, Bd. I., Bl. 89.
1 66 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XXVI.
seyem ur paut neteru at uteb - nef fet - f hu power (?) great of the cycle of the gods. Not changeth he his word. The food obi pu Heru sen Iter saqa en tef nehem and the altar is Horus. I go to unite myself unto [my] father. The deliverance pu em dtef pu em sen pu em yendmes -a pu from [my] father, is from [my] brother is, from my friend is, of Heru l en Heru her mu nu tef - f nef ami huaait Horus [is]. Cometh Horus upon the water of his father. He dwelleth in decay.
heq - f Qamt ba-k td - nef neteru seiet He ruleth Egypt (sic). Thy soul have given to him the gods the crown of o I - — fl 21 in i © si in ^ heh sedny - f heh em maat-f udt millions of years; it maketh him to live for millions of years in his eye the only one neb - s Nebt - er - t'er hent neteru of its lord, Nebt - er - tcher, queen of the gods.
Re en unen Chapter of being ii°iai jfe* o Mil em paut neteru among the cycle of the gods, and of bei an t'et - f dnef-Jird - k He saith: Homage to thee, yeper ng transforn em ned into neb lord ur en the prince of tatat the divine chiefs.
Temu Tmu, pet of heaven, B.D. Chap. LXXIX.] THE PAPYRUS OF ANI. 1 67 qemam unenet per em ta seyeper creator of things which exist coming forth from the earth, making to come into being satit neb enti mes neteru neter da *xep er that which is sown, lord of things which shall be, begetter of the gods, god great, creator t'esef neb dnx seuaf reyi dnei - hrd - te« ncbu of himself, lord of life, making to flourish mankind. Homage to you, ye lords yet db hap duset dnet! - hrd-ten nebu of things, pure [beings] who hide [your] dwellings! Homage to you, ye lords /WSA/VA kMe°ynns*iv*JTi J* /WWW M er neheh dmennu dru ata re% bu entet-sen of eternity, who hide [your] forms, not is known the place in which are they dm dnet' hrd-Ben neteru dmu ienit qebhu there! Homage to you, ye gods dwellers in the abode of inundated lands, [and ye] neteru dmu Amentet paut neteru dmu yennu pet gods dwellers in the underworld and the cycle of the gods dwellers in heaven!
Grant ye to me [that] I may come, [for] I know you. I am pure, I am divine, I I I I am mighty, I have a soul, I have become powerful, I am glorious, I have brought to you 1 68 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XXVI.
bet netersender hesmen ter - den netet dbu-den dm - d perfume [and] incense [and] natron. Destroy ye that which is [in] your hearts against me.
I have come, I have destroyed evil all which dwelleth in your hearts, I have put away I dsfet dr Ben du dn-nd en den neferu [my] sins against you. I have brought to you that which is good, j«f r - nd en den moat du-d rex - ketu den rex - kud I have made to come to you what is right and true. I, I know you, I know I I I ren - den rex - kud dru - den ata rex seyeperu dm your names, I know forms your [which] are not known, coming into being among &/* I - nd x er & en yaa-kud em neteru pui dm em red you. I have come to you. I have risen like god that there among men, living among the gods. I am strong before you as god that [who] is exalted upon dat - f iu en nef neteru em hddtu deheh - nef his standard. [When] he cometh the gods are in rejoicing, rejoice in him goddesses [and] women [when] they see him. I have come to you, I have risen B.D. Chapp. LXXIX., LXXXVIL] THE PAPYRUS OF ANI. 169 em duseti Rd hems - d Iter duset-d dm yut seiep - d on the throne of Ra, I sit ' upon my seat in the horizon, I receive hetepet her yaut-d surd - d seOes tep mdieru em sdh offerings upon my altar, I drink wine (?) each evening as mummy pen en neb tememu qa - kud em neter put iepsi neb this of the lord of mortals. I am exalted like god that sacred, the lord het ddt hddiu neteru maa - sen su em of the House great. Rejoice the gods [when] they see him at /m* - y #<^r her yat en Nut mes su Nut rd neb his manifestation beautiful on the body of Nut, giveth him birth Nut day every.
PLATE XXVII.
drit X e P eru em Seta t'et an Ausdr Ani [Chapter of] making the transformation into Seta. Saith Osiris Ani, maayeru nuk Se-ta du renpit sfer mes rd neb triumphant: I am Seta extended of years. [I] lie down, [I am] born day every, z 1 70 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XXVII.
I am Se-ta the dweller in the limits of the earth. I lie down, I am born, ma - kud renp - kud rd neb I renew myself, I become young day every.
drit %eperu em sebdk tfet an Ausdr Ant [Chapter of] making the transformation into a crocodile. Saith Osiris Ani, madxeru nuk emsuh her-db neru - f nuk emsuh dn-nd triumphant: I am the crocodile within his terrors, I am the crocodile god, I bring £/« duaui nuk remu da em Qemui nuk destruction. I am the Fish great in Qemui, I am neb kesenu em Se%em Ausdr Ani neb kesenu the lord of homage in Sekhem, [and] Osiris Ani is the lord of homage em Seyem in Sekhem.
1.
drit yeperu em Ptah fet an Ausdr Ani du [Chapter of] making the transformation into Ptah. Saith Osiris Ani: [I] eat bread, I drink beer, I put on raiment. I fly B.D. Chap. LXXXIL] THE PAPYRUS OF ANI. 171 em bdk neqeq - nd em smen yenen - nd em pefa like a hawk, I cackle like a goose, I alight upon the way erma dat heb Ur but sep sen an near the funereal mountain on the festival of the Great One. What is evil doubly not have qeq - d pu hesu an qeq -a su betu ka-d an I eaten, what is foul not have I swallowed it. What abominateth my ka not hath entered it into my body. I live then according to what know the gods glorious. I live and I obtain power from their bread, I obtain power [as] I eat it beneath the foliage of the tree of Hathor my lady. I make an offering, I make ta# *;« Tettetu uahit em Annu uny - d tadu [an offeringof] bread in Tattu and oblations in Annu. I array myself in the covering of Mdtait aha - a hems - d er bu merer db - a dm Matait. I stand up and I sit down wherever desireth my heart there.
tep-d em Rd temt -a em Temu dftu My head is like [that of] Ra, I have gathered myself together like Tmu. The four quarters 172 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XXVII.
Rd du ent ta per - a nes -d em Ptah hetit - a of Ra [are] the extent of the earth. I come forth. My tongue is of Ptah, my throat is of Hathor. I make mention of the words of Tmu, my father, with my mouth.
j^ - y hent hemt Seb set tepu her-f He constraineth the servant (?) the wife of Seb. Are broken down heads to him, terror is to him there. Are recited hymns of praise at [my] acts of strength, dp - /## dud neb ta en Seb nehep I am accounted the heir of the lord of the earth, of Seb, the protector.
Giveth water Seb, he giveth to me his risings. Bow down to me those who are in ^««a tep - J£« «#£ &* - sen user at er at Annu their heads. I am their bull, becoming strong moment by moment, nek -a seyem - d em heh I copulate, I have gained strength for millions of years.
*r*7 x e P eru em ba Tern fet an Ausdr an [Chapter of] making the transformation into the Soul of Tmu. Saith Osiris the scribe B.D. Chap. LXXXV.] THE PAPYRUS OF AN1, 1 73 ^4«/ madyeru dn dq - d er %ebenu an sek - d Ani, triumphant: I have not gone into the house of destruction, / l ^J^^£ mc } dn rc% - d su nuk Rd per em Nu ba pu neter I have not known it. I am Ra coming forth from Nu, the soul that is divine, qemam hdu - f betu - d dsfet dn maa -a su the creator of his members. Abomination to me is sin, not do I look upon it, en kai - d em maat dn% - d dm - s nuk Hu not do I cry against right and truth, I live in it. I am Hu.
Never doth he fail in my name that of Soul. I have created myself with Nu in my name of Khepera; I come into being in it em Rd nuk neb seiep in the form of Ra. I am the lord of light.
Appendix.
betu - a mend dn dq - a er %ebt Tuaa nuk What I hate is burial, not let me enter into the cavern of Tuaa. I 1 The text is from Naville, Todtenbuch y Bd. I., Bl. 97.
174 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XXVII.
/&/£ yut en Ausdr se-hetep db en dmu x ei ascribe glory to Osiris, [and] pacify the heart of those who dwell among things, mert fata -sen sent - d qematn - sen iefieft -a en the divine friends, give they fear of me, create they terror of me in dmu qeb - sen as kud qa - kud her dat - d those who are in their corners. Behold me, I am exalted upon my standard Nu her duset apt - a nuk Nu an x emt " & Nu, upon the place adjudged to me. I am Nu, not shall overthrow me dru dsfet nuk uru paut ba- a pu neteru those who do evil. I am the eldest born of unformed matter, my soul. is the gods, CI baiu en ne/ieh nuk qemam keku dru duset-f [who are] the souls of eternity. I am the creator of darkness making his place t'eru heri i - nd ba - a da Iter uat dauu in the confines of the sky. I come, my soul advanceth over the way of the aged ones.
/www I make darkness in the confines of the sky, if I wish [I] arrive at their boundaries.
I walk upon my legs, I am strong sailing over the sky, working.
B.D. Chap. LXXXV.] THE PAPYRUS OF ANI. 1 75 seJet - a keku fentut amen seher - a nemmat-d er I fetter with bands the darkness and the Worms hidden. I extend my steps to neb aui ba-a pu ba fet - d pu drdtu er the lord of two-fold strength. My soul is, the soul of my body is the uraeus, tut - d pu neheh neb renput heq pu t'etta nuk qa my form (?) is for ever, the lord of years, the prince of eternity. I am the exalted one neb ta bu - d hun - d em nut dr - a and the lord of the earth. I am exalted (?). I become young in the towns, I grow young */« seyet-d ren - d pu an sek en ren - a nuk ba in my province, my name is " Not setteth my name." I am the soul, qemam Nu art auset-f em Neter-yert an maa the creator of Nu, making his seat in the underworld. Not is seen my nest, not is cracked my egg. I am lord of millions of years. I make j*/ - d em feru heri haa -a er ta Seb my nest in the limits of the sky, I descend to the earth of Seb, I destroy my defects. I see my father the lord of Mash, breatheth his body THE BOOK OF THE DEAD.
[Plate XXVII.
dm Annu Annu.
in hent - nd ynemu yui her datet I am provided [by] Khnemu and Khu (?) at the burial-place Atnentet of Amenta ra hab 1.
fl-fcdiisu;?'
\\L n n drit yeperu em bennu fet an Ausdr an [Chapter] of making the transformation into a bennu (phoenix). Saith Osiris, the scribe 0*i www Ani Ani, triumphant in peace: I came into being from unformed matter, {V^ence } ret - /*# em ret ieta - w# em Seta I grew in the form of plants, I am hidden in the Tortoise.
em % e P era as Khepera, »#£ /a *# neter neb nuk sef pen en dftu I am of the atoms of god every. I am yesterday this of the four, 4«fc Mil seven these which came into existence in the East. [I am] the mighty one, ddrdtu and uraei .rafe/ hamemet em tet ~ f neter pu em Sut Tehuti illumining the hamemet by his body; god he is as Set. Thoth [decided] concerning them by judgment that of the dweller in B.D. Chap. LXXXIIL] THE PAPYRUS OF ANI. 1 77 Severn hend baiu Annu ennui er dmmi - tu - j*/* Sekhem together with the spirits of Annu. Sailing among them I have come, I am crowned, I am glorious, I am mighty, I am strong emma neteru nuk %ensu tenten nebu among the gods. I am Khensu repulsing alL Appendix, [If be known] chapter this the purified one shall come forth by day after his burial, drit X e P eru em f&f** db - f unen em and shall make the transformations according to the wish of his heart, [and] shall be among Jes en Un-nefer Jietep em iau en Ausdr the servants of Un-nefer, and shall be satisfied with the food of Osiris percent maa dOen t'au pu tep ta yer Rd and sepulchral meals, and shall see the Disk, and shall go forth over the earth with Ra, 1 See Naville, Todtenbuch, Bd. II., Bl. 185.
178 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XXVIII.
madyeru yer Ausdr an seyem en yet nebt tut dm - f being triumphant before Osiris. Not shall have power thing any evil over him 2i D O Jes mad heh en sep >r ever and ever, millions of times.
PLATE XXVIII.
drit yeperu em ient fet an Ausdr an [Chapter of] making the transformation into a s/ient bird. Saith Osiris, the scribe Ant seyem - nd enti em tes dmmiu Ani: I have obtained the mastery over the animals with the knife in tep-sen henksetu dmmi mdfket - sen dau their heads and their locks of hair, who live among their emeralds, the aged yu septu at Ausdr and the shining beings who prepare the moment of Osiris hetep du Sat - f er ta 0es rer du user -d art - nd peace. He maketh slaughter upon earth, and conversely. I am strong. I have made Si — e> Ant Ani, madyeru em triumphant in yet qa er pet turd - nd dri - nd useyet a passage exalted into heaven. I have purified myself. I have made long B.D. Chap. LXXXIV.]
THE PAPYRUS OF AN I.
iwww VIA ^ ™ ^ filial Ol my footsteps to my town, possessing A— D o * maiem - d sepu fa - to my going to Sepu (?). I have placed em [the being who is] in X u nua Unnu Unnu, l i ill peru 1W¥ m r %add - nd neteru her I have set the gods upon \\ amu J=L1 kerd /WW\A III III sen I have made glorious the temples of those who live in their shrines.
^ III II I uat - sen their ways, m re x - a I know \ /VWAAA Nut, I know Tatunen, I know Tesher, I have brought along I ^ I I I I their horns. I know Heka, I hear I i nuk I am mas the calf teier red enti em dnu t'ef an neteru x e ft setem - sen sefex hrd-n which is in the writings. The gods say when they hear: Let us abase our faces, w.
let him come to me; there is light without you. My seasons are in my body.
an t'et - d em duset O man DD hdpepet flc±b.l madt man hdpepet maat I do not speak [evil] in the place of right and truth, every day advancing in right and truth, ? \T1\- l\$Jr due being shrouded in darkness, sailing er seheb sfer to keep the festival of the dead one, i8o THE BOOK OF THE DEAD.
[Plate XXVIII.
dnqa daut sau ta...en Ausdr an embracing the old man, the guardian of the earth, Osiris, the scribe daut sau ta en Ausdr an Ani Ani, /www an o madyeru an dq - a er yebenu yabesu nu ^?**!* triumphant. I have not entered into the cavern of the starry deities. I ascribe ^«/ £« Ausdr sehetep-nd db en dmu yet - f glory to Osiris, I have pacified the heart of those deities who follow him.
/www an sent - a Not am I afraid of m& en I /WWW I I I I dmmu taiu - sen as kud those who live on their lands. Behold me, I I I I qentatn - sen those who create hai ■M tf« iefseft terror, I /www I [or] of i dat //*r auset-d nuk upon my seat I am DDO AA/wvv */WVAA J /WWW Nu, I am exalted upon [my] standard, an %em - tud an art dsfet not shall I be overthrown by the doer of evil.
nuk &u pout ba - d pu neter ba - a pu heh I am Shu of primaeval matter. My soul is the God, my soul is eternity.
w i^K^J^ § I I I nuk I am qemam kekiu art duset -f em t'eru Jiert the creator of the darkness, making its place in the bounds of the sky, \A u\\ /www ^T| heq pu en t'etta the prince of eternity.
nuk hai Nebu hun - a em I am the exalted one [in] Nebu. I become young in B.D. Chapp. LXXXIV., LXXXI.] THE PAPYRUS OF ANI.
PI nut the town, datu - d I become young in my province. My name is ' Not setting.'
UJ /vwwv ren - # /WWW /WWW My name is Soul, qemam creator of Nu, making his seat in the underworld.
an maa - entu seJ d an set - tu - nd suht nuk neb Not is seen my nest, not cracked have I [my] egg. I am the lord of t III ^ heh dri - nd seiu - d em t'eru hert millions of years. I have made my nest on the borders of the sky.
*fl SWWW I come down to the earth of Seb. I destroy my defects.
I see dtef - i em neb £dutet ar Ausdr fet-f my father as the lord of Shautet. As concerning Osiris [Ani] his body H-S£ I. frtf - dmmi Annu> henti en is in Annu, ordered by dmus those who an Amentet heb Amenta, a messenger (?)
Khui 9 I her dat at the burial place of ^# X e P eru tin seseni t'et an Ausdr Ani [Chapter of ] making the transformation into a lotus. Saith Osiris Ani: THE BOOK OF THE DEAD.
[Plate XXVIII.
nuk seieni db per em %u dri ierd I am the lotus pure coming forth from the god of light, the guardian of the nostril of MTlfiraMfiMV;* Ra, the guardian of the nose of Hathor. I make my journey, I run after i* Heru nuk db AAAAAA aaa/saa AAAAAA su en neru nu/z ao per em seyet him who is Horus. I am the pure one coming forth from the field.
8«*HI S. li ar/V X e P eru em ntter erf at seiep kekiu [Chapter of] making the transformation into the god who giveth light [in] the darkness.
X\ L u t'ef an Ausdr an Saith Osiris, the scribe Ant Ani, maayeru nuk drq saat triumphant: I am the girdle of the garment /WWW AAAAAA en of "N AAAAAA Nu, J o sesep dri o I «Ttfl ff- MsC &, kekui the darkness, //tf&z - ur shining, shedding light, the guardian of his foreparts, casting light into samat rehti ami uniting the two fighters who live in o I X^t-d my body em with l i 1^ an 0es X er tef X er raising him that hath fallen, hath fallen he the enchantment mighty of my utterance,..
enti Jmid - f em dnt Abtu hetep-nd nuk seyai " f who [was] with him in the valley of Abydos. I rest.
I have remembered him.
B.D. Chap. LXXX.] THE PAPYRUS OF ANI. l8 3 du Bet - nd Hu em nut-d qem - nd su dm - s I have carried away the god Hu from my town, found I him in it.
I have led away the darkness by my might. I have bound up the eye in o w at - s an f swat XV ent heb du ut'a - nd Sut its failing at the coming of the 15th day of the festival. I have weighed Sut k 7i?kt? m i>iy^?A^ em peru heru her dau hena - f du aper - nd Tehuti em in the houses upper by the aged one with him. I have provided Thoth in het dak an i smat X V ent heb Bet - nd the house of the Moon-god, at the coming of the 15th day of the festival. I have carried off /VAAWA ureret du madt em yat - a mafeket Qehent abet - s the crown. Are right and truth in my body, and the emeralds and crystals of her months.
Is my estate there among the lapis-lazuli in its furrows. I am the woman j&k/ £*£/# i - nd er seiep kekiu sut het' who lighteneth the darkness, I have come to lighten the darkness, it is lightened sep sen seiep - »# kekiu ^x er " w ^ aiemi doubly. I have lightened the darkness, I have overthrown the destroyers, 184 THE BOOK OF THE DEAD. [PLATE XXIX.
tua - nd dmu kekiu se - aha - nd dakebi I have adored those who are in the darkness. I have made to stand those who weep, dmennu krdu-sen bakai - sen maa - sen ud dr ten who hid their faces, who had sunk down. They looked upon me then nuk hem an ertai -a et setem - ten her - s I am a woman. Not have I caused that ye should hear concerning her.
PLATE XXIX.
re Chapter /WWV\ en of tern met not dying em nem t'et an Ausdr Ant a second time. Saith Osiris Ani, mad^eru a Tehuti dhet pu X e P er * se * em mcsu Nut triumphant: Hail Thoth, what is that which hath happened to the children of Nut?
They have done battle, they have supported strife, they have done 5si *4MSM-f?7 MW&I /WWW evil, they have created the fiends, they have made slaughter, they have created troubles; but surely they have worked the mighty B.D. Chap. CLXXV.] THE PAPYRUS OF ANI. 1 85 ef neies em drit - sen netit ta drek da Tehuti si against the weak in deeds their all. Grant then might of Thoth what hath decreed Tern dtr maa - nek dsfet an uyet - k sehu Tmu. Not seestthou evil, not art thou enraged [when they] confuse renput-sen* setekennu abet - sen ferenti dru - en - j*// &tf' their years, and go in among their months, because they have done iniquity dment em drit - nek neb nuk mesOd - k Tehuti secret in what [they J have done against thee all. I am thy pallet, O Thoth, se - tfr* - nd nek pes - k an nu - a emma ennn en I have brought to thee thy ink-jar. Not ami among those who [work] hef anient - sen an dritu kef dm - d iniquity in their secret [places}; not may be done iniquity to me..
t'et an Ausdr Ani Ani a Jem dhet pu Saith Osiris Ani, Ani {sic): HaH Tmu! What is [this to which] ias-d er set du kert an mu set an nifu set mef - 6d I have come into it? But surely without water it is, without air it is, deep sep sen kektu - 0# sep sen hch - 0tf sep sen an% - 0# dm -J *7« doubly, darkened doubly, remote doubly. He who liveth in it [is] in 1 86 THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XXIX, Jietep db an du kert an dritu net'emmit dm - s peace of heart. Not but not are performed love joys in it.
erta-nd %u em dsui mu nifu hena May there be given to me splendour in the place of water and air and nefemmit hetep db em dsui tau heqt su love joys, peace of heart in the place of bread and beer. Hath decreed it Tern em maa hrd - k an kert uyet - d kau - k Tmu the seeing of thy face, surely not shall I suffer from the things which pain thee; du neter neb heb - nef nest - f em x eni * fel 1 ^ u god every shall transmit his thrones during millions of years. Is ^ V ^ /VWSAA c± LTD nest - k en se - k Hern Tern unen kert hab - f thy throne to thy son Horus. Decreed hath Tmu that shall be surely his career among uru duf kert heq - f nest - k duf er the princely ones. He, but he shall rule over thy throne. He shall be the heir of the throne of the dweller in the Lake of double Fire. It is decreed but maa - #a sent - f Iird-d er maa hrd en neb that [he] may regard me [as] his second [and that] my face shall see the face of the lord B.D. Chap. CLXXV.] THE PAPYRUS OF ANI. 1 87 Tmu. What then is [my] duration in life? It is decreed that thou art for /#// en heh aha en heh du erta - nd millions of years of millions of years, a duration of millions of years. I have granted //#£ - f uru du - a kert er hef drit - nd nebt that he may pass on to the princely ones. I am but doing away with what I did all du ta pen er i em Nu em huhu ma tepi - f when earth this was coming from Nu out of the watery abyss like unto its former a nuk sep hen a Ausdr dri - nd X e £ eru ~ # em kcteyu state. I am fate and Osiris. I have made my transformations into other lieftu an re% - sen red an maa-sen neteru neferui serpents. Not know they mankind, not can perceive they the gods the double beauty art - nd en Ausdr tent er neteru nebu du erta - nd nef [which] I have made for Osiris; greater [is he] than gods all. I have granted to him set du kert se - f Heru em dud her nest - f [to rule] in the underworld. But his son H'orus [is] as [his] heir upon his throne ^cuc ami Aat-nesert(?) du dri - nd keri duset-f en uda within the Lake of double Fire. I have made but his seat in the boat THE BOOK OF THE DEAD.
[Plate XXIX.
* M: of millions of years. Is Horus established upon his throne with [his] friends O XI ~°M mennu I >ter mennu - / and possessing his remains.
/*### er neteru nebu kert But hath departed the soul of Sut Sut, ^ au I I I greater than the gods all [to Amenta]. May it be granted to me ba - f ami uda en mer - f his soul in the boat of the sun at his will satu to bind sent fear if 1 A W neter hau divine members.
# a/r/" - a Ausdr art • k nd art en nek dief - k Rd O my father Osiris, hast done thou for me what did for thee thy father Ra.
ua/t-d I tep la & Senb nest - # au - a May I abide upon earth, may I possess my throne, may be strong my heir, -era' rut dsi - d may make green my tomb ■M \ i mertu - d pu tep ta ertdt my friends who are upon earth. May be given ^ii^ Si tU4kl^ //WVNA A/VWV\ ^^/sf - a em neqdtu Selq her qasu - sen my enemies over to the destruction of Selq for their fettering. lam thy son, nuk se - k My father is Ra. Thou hast made few me this same life, strength, health. Is B.D. Chap. CXX V.— Introduction.] THE PAPYRUS OF ANI. 189 Horus established upon his throne. Grant thou the course of my life may be that /WNAAA en sebt er dtnax of advancing to a state of being venerated.
PLATE XXX.
-1 -w«m-£zmVo mm ^ Re en dq er useyt madti tua Ausdr Chapter of entering into the Hall of Double Maati. A hymn of praise to Osiris %*«// Amentet fet an Ausdr an Am mad^em i - nd the dweller in Amentet Saith Osiris, the scribe Ani, triumphant: I have come MUJJ- z>M &J&M1 I I da er maa neferu - k ddui - d em dau en advancing to see thy beauties. My two hands are [held up] in acclamation of thy name righteous, I have come advancing. Not hath come into existence the ash tree, not /«£?/ ientet an qeman setu dser hath been produced the *&»/ tr.ee, not hath created the ground the dser plants.
dr dq - a er duset ieta du t'etet - d hend Sut Now I have entered into the place of hidden things. I have spoken with Sut, I9O THE BOOK OF THE DEAD. [Plate XXX.
my friend (?) hath entered to me, clothing his face, falling down upon ^-*M- - 7 SiflV the things which are hidden. He, he hath entered into the house of Osiris, he, III w#a - f ieta enti dm - f du t'at'at ent sebyit he hath seen the hidden things which [are] in it. Are the divine chiefs of the pylons ^ yfli Ia« j em yu in the form of beatified spirits* U ' /VSA/WN, H^fl AWW> tet an Anpu en kesui - y ath spoken Anubis on both sides of him with the word of a man [at his] coming from Ta - mera. He knoweth our paths [and] our towns. Offerings are made to me, I smell his smell as one of you.
/V/ - y «tf «#£ Ausdr an Ani mad yeru em hetcp mad yeru Saith he to me: I am Osiris the scribe Ani, triumphant in peace, triumphant!
i - nd da er maa neteru aaaiu any - a em I have come advancing to see the gods great, and I live upon hetepet dmn kau - J*// #// - w<i er t'eru ba neb the offerings which eat their doubles. I have been to the borders of the Ram, lord of B.D. Chap. CXXV.— Introduction.] THE PAPYRUS OF AXI. 191 Tattu. He granted that I mighl come forth as a bennu bird, that I might speak* un-nd em dtru uten - d em neter sent rd I have been in the water of the river. I have made offerings with incense.
sem - d em senfet en x er? u un " n( * em Abtu I have made my way by the shent tree of the children (?). I have been in Abydos em Per - Satet du semeh - nd ud en X e ft a ^^ in the Temple of Satet. I have submerged the boat of [my] enemies. I, t'a - kud er Se em nesemet maa - nd sd/iu I have sailed forth upon the Lake in the neshem boat. I have seen the noble ones of Qem - ur un - nd em Tettu sekeru - nd Qem - ur. I have been in Tattu, and I have brought myself to silence.