N'ay doubte que de ce je faille Et appert que trestuit enssemble Cuident estre dieux; que t'en semble?
Est ce voye d'en meurs errer 150 Ou ce c'est la sante d'errer?
Meismes voit on qu'en orgueil monte Maint de qui le scens petit monte Et qui n'ont pas vaillant ma coiffe Des fortunez biens, et a quoy fe- 155 Roye de ce plus long procès?
Car certain es qu'a la proces- Sion en dure longue route, Et par tel erreur foy est route Au monde ou pou on voit aprendre 160 Les meurs qui bonnes sont a prendre.
Aux juges par ta foy meffaire Vois tu fors droit en riens meffaire, Chier frere et amy, or prens garde Se adès justice bien on garde.
165 Ha! Justice la trés eleue Com notablement tu es leue Et enseignée es traittiez Ou l'en apprent justes traittiez!
Voiz tu que la faveur des droiz 170 Soit estendue adès es droiz Povres orphelins et aux lasses Vefves de plourer non ja lasses.
Et que t'en semble? est il ainsi?
Je croy que non certes, ains si 175 Est tout le monde adès tourné Que tout bien leur est destourné.
Et ce puis pour certain tenir, Car bien m'en sçay a quoy tenir, Et Fortune m'a fait maistresce 180 Du sçavoir par preuve, mais trés ce Que fus en ses liens liée Nul ne vint plus a chiere liée M'offrir confort en bonne entente Fors puet estre ainsi comme en tente 185 Les simples pour les decepvoir, Et certes je dis de ce voir, Dont mes adversitez communes Sont ainsi tournées comme unes Acoustumances qui adès 190 Continuent, ainsi a des Meschiefs eüz de ma partie Puis que je parti ma partie Vraye et loyal a ton amy: Estoit cil, si ert il a my 195 Sy que jamais si fait n'aray Comme ailleurs qu'ycy le naray.
Et de telz annuis encor ay je Dont je te pri de bon couraige, Que Dieux pries que pacience 200 M'i doint, car je n'ay pas science De toudis me tenir com forte En pacience qui conforte.
Dieu pry qu'il t'ottroit par durable Temps vivre au monde et pardurable.
205 Escript seullette en m'estude Le dixsiesme jour par estude De Fevrier l'An Mil quatre cens Et trois en deliberé scens.
Christine de Pizan, ancelle 210 De Science, que cest an celle Occuppacion tint vaillant, Ta disciple et ta bienveillant.
1: _Cette pièce ne se trouve que dans les mss. de la famille_ A.
199 A prie 201 A conforte 209 A P. an ce celle ERRATA [corrigées dans l'édition électronique] ÉPITRE AU DIEU D'AMOURS P. 15, vers 445, mettre un point d'interrogation après _Cartage_.
P. 15, vers 449, remplacer le point d'interrogation qui est à la fin de ce vers par un simple point.
P. 16, vers 489, il serait préférable de mettre deux points après _plus_ et d'écrire _rigle_ au lieu de _riglé_.
LE DIT DE LA ROSE P. 31, vers 81, on pourrait corriger _firent_ par _sirent_.
P. 32, vers 108, on peut écrire aussi _acompagnie_ en un seul mot.
LE DÉBAT DE DEUX AMANTS P. 58, vers 309, mettre un point à la fin de ce vers.
P. 66, vers 565, lire: _apoir_ en un seul mot.
P. 71, vers 749, il vaudrait mieux supprimer le D majuscule de _de_ et reporter le point d'interrogation à la fin du vers.
P. 79, vers 1013, corriger en mettant _au plus lié_ au singulier.
P. 84, vers 1165, supprimer la virgule après _Sire_.
P. 109, vers 2004, fermer les guillemets après _feste_.
LE LIVRE DES TROIS JUGEMENTS P. 116, vers 162, lire: _apoir_ en un seul mot.
LE DIT DE POISSY P. 161, vers 77, il vaut mieux prendre la forme de B _chantoit_ et supprimer la virgule après ce mot.
P. 163, vers 119, lire: _ysneles_ au lieu de _ysveles_.
P. 166, vers 247, on pourrait écrire aussi _desrener_ au lieu de _d'esrener_.
P. 170, vers 357, on peut mettre _ou_ à la place de _on_.
P. 184, vers 841, remplacer le point qui est après _gracieulx_ par une virgule.
P. 192, vers 1101, mettre une virgule après _Longs_ et écrire _enarchiez_ en un seul mot.
P. 194, vers 1154, mettre une virgule après _flans_ et supprimer le point et virgule après _rains_.
P. 212, vers 1747, reporter la virgule après _ce_.