15 Hau nalım nepl tod axlvmov elvaı ro 0» xal To (um) öv 15 15° (Aexıdov Orı TO vmolaußaveır axlınrov elvaı To un 6v), or xal To 69 zweite, looc Öuolog rois Eunpooder aronov. xal Erı apa yE oU Tadro av tig vnolaßoı ra un xıweicde 18 xal to axlvnrov elvaı, alla To ubv anöpaoıy rov xweiode, wonep To un loov, Onep xul xar& Tod un Övrog elnelv W ande, Tö db Axivnrov rar Eyew nwg dn Abyeodar, Woneo To avıoov, xal Enl rwı &varılaı tod xıveioda, ToL nEEHELV, os xul oysdov al ano Tov & anogpassız Ent &varrloıs Al- yorzaı; to ulv ovr un xıweilode aAndks Enl Tov um Övros, To db npeuelv ovy Unagyeı To. un Övrı. Ömolmc dt ovdh (TO) 25 axlvmcov elvaı omualveı ravrov. aA” ovrog Enl Tor ngeusiv cuTaL xentan, xal gnol To un öv nosuelv, Or ovx Eye ueraßaoıv. Omeg te xal &v Toic avo elmouev, aTonov lamg, 16 sd dı or un Ovu n000uTToner, Tovro un And slvaı xarı rov övrog elnelv, GAAOG TE xav anopacıg m to Asy9ev, olov 0 xal TO un xweiode und ueraßalvew Lori. TOAAG yap av, xadanep xul EALYINT, ayaıpoiro TWv OYrwv xurn- yogeiv. oidk yap av noAla aindis elneiv ein un &, elnzo xal 76 un 6» Eorı un Ev. Erı En’ Eviov tavarıla &uußal- 17 veıv ÖoxEl xaTa TAG avräs anopassız' olov avdyzn n tloov 357 avıoov, ev du nA7906 j) ueyedog 1, xal agprıov ) negır- Tov, a» agıduös 7 nı öuolme d loog xual To (öv n) noeuelv 7 xıvsiode avayan, av oona u Er el xal dia Toüro um 18 ot zıreltaı 6 Yeog TE zul To Ev, Or ra noild zıveitau tie 979 Les alnia leva, Tl xwivs xal Tov Yeov zuweiodan elc 40; obdanod yap Akya 0 Tı (Ev &orı) uovor, aAl’ or eic udvoc 9eoc. el dt xal 19 ovrog, tl xwiveı Eis Alina xıvovusvwv Töv UEEOP Toü (Heo0) xzuxian PpELpEoIaı Tov) HE0V; OU ya dn TO ToLovrov &v, wonee 6 Zuvor, 5 noAla eva Yrocı. avrög yap owua Atysı eva Tov geöv, elre rode ro nv elte 0 tı dnnors euro Alyav' dow- uaTog yap Wr ns Av apamposıdns ein; Fri uovog y’ av 20 oVToS OUT Av xıvoito oVr’ &v npEWUoL undauou ye av; Enel dk ooua darı, Ti av avrö xwivoı xıvelodan, wg £Ady9n; 29. PLarto Sophist. p. 242 C. D [der Fremde aus Elea spricht] uö90» zıya &xu- orog Yalveral uoı dinyslodaı naolv wc ovow yuiv, 6 ukv wc role Ta Övra, 70- Aeuei db allnloıg Evlore avrav drra nm, vork di xal plAa yıyvöneru yaovs Te xal TOxovg zal toopas Twr Exyorm» naptyerar [Pherekydes]‘ dvo d& Ereoog einov, dypov xal Eno0v 7 Beouov xal wuyoov, avvowiks Te aura zul dxdidwaı [vgl. Archelaus]‘ zo d& rap’ num» "Elearıxöv EIvog, ano ZEvopavovg TE xal Er 00098 dpskuevov (cf. Phileb. p- 16 C.D], @cg &vöc Övroc TÜV nurrov xalovulvaoy ovım dıegepyerau Toig uudor. cf. Philop. ad ‚Phys. A5p.125, 27 Vitell. ö Iloegverög prei Tov Zevogyayın TO $moöv xal ro vypov dofdanı &p- 1a, Tv yıv Ayo xal to vöwg, xal xonow auto nagarlderau Tovro dnAovoav ‘y— ylvovrau [fr. 29]° Tavıns db tig dofng doxel xal "Ounpos elvaı Ev olc ynoıw "ar vusig uv navres Vdop xal yala y&voıcde” [H 99).
30. Arıstor. Metaph. A 5. 9865 18 ITapuevidns uw yap Eoıxe Toü xara töv Adyov &vöos anreodeı, MElıcoog dk Tov xar& mv VAnv' dıö xal 6 ubv ne- zepaguevov, 6 6’ aneıp0v9 grow elvaı auto‘ Zevopans dE NEWTog Tovrov Evioac (ö yao Ilepuerläng tovrov Abyeraı yerkodaı uadmıns) ovdtv dıesapmvı- oev Ovid Ti YPvoews Tovrwv ovderkpag Eoıxe Yıyeiv, GAR’ eis ToV 0Aov oV- pavov anoßMıyas 10 &v elval pnoı rov Jeov‘ ovroı ubv ovv, xadanep elnouer, apereoı ‚nös Top vov napoücav Entnow, ol ulv dvo xal naunev @g Övreg UXEÖY EYPOLXOTEEOL, Zevoparns zul Meiıooog.
3. SnerL. Phys. 22,22—23,20. avayın tolvuv Tv Koynv " ulav elvaı n ov ulav, tavıov d& eineiv nAeloxg, xal el ulav, nroı axlvnrov 7 | xıwouueonp. xal el dxivnrov, NT0L AnEIEOV wg Melaoog ö Zauıog doxei Akysıy, 7 NEne- eaouEvnY @g Ilapusvlöns Ilvonros ’Eisarıg, oV nepl Yuoıxov aroıyelov Adyor- Teg ovzoL, AAAG negl Toü Övraxs övrog.
la» d& Tv apynv nroı Ev To 0» xal na» (xal oUTe NEnzgaauevov OVTE ANEIPOV OUTE KIVOVNEVOY OVTE NEEHOUV) Zevopayıy tov KoAoyavıov Tor Dagusvidov didaoxarov vrorigsodal Ynoıw 6 Geoppaoros, ÖuoAoyay &rkpag elvaı nälloy n ne regt PUCERS ioroglag Tny Aynumv Tg Tovrov dökng.
zo yap & Tovro xal na» row Yeov Eleyev 6 Zevopavns' öv Eva uiv delxvvo.v &x Tod naytav ‚xgatıorov elvaı. nAeıövov ya, gnolv, Öyrov Önolag IngpyELv avayın na0ı To xparsiv‘ ro d& navıov xg«TLGTOv xal apıorov 9eögay&vnrov d& Edelxvvev &x tov deiv To yırouevov 7 && Önolovn EE avo- nolov ylveodaı. alla To ubv Öuoıov anadks yoıw Uno Tod Öuolov' ovdEr yap uRALOV yErvvar n) yervaodaı NE0ONxEL TO 01010» Ex Tov Öuolov' el dk £& avouolov ylvoıro, Eoruı To 09 &x Tov un Övrog. xal ovrwg aykınrov xal aldıov Löelxvv.
46 11. XENOPHANES oÜre ÖL AREIEOV OVTE nenepaanevov eilvaı, dor aneıpov ulv TO un ov 5 wc oObre apxnv Ero» Öure uE00Y oVTE Telog, nepalvew dt rroög alinla ra nielw.
waganinalus de xal my ziynoıw apuıgel xal nv „neenlav. axlvmov 6 utv yao eivaı To un öv OVTE yap av Eic avro Eregov oVTE auro npog dAlo eidelv" xıvsiche: Kl Ta iso tov &vog‘ Erepov yap eis Erepor ueraßalleıv.
wore xal Orav &v Tavıaı uEveıy Aeynı xol um ıveiodar, aeld’ — 1 aAlnı ‚Ir. 26] oV xara Tmv noenlav Tv ‚anrızeuevnp zz zıyjaeı u£veıw avro IDE: avrov E»F] ynoıw, alla zara tiv ano xıynaswg xal npenlag LEnonudonv uovnv.
NıxoAaog dt 0 dauaoxıvög og aneıgov xal axivgrov Aöyovrog avrou 8 vn dexn? &v zjı Dlegl Iewv anouvnuoversı, ’AltEay6pog de ig NEnEpnouevor avro xal apaıposıdez.
ar’ Orı ulv OVre aneıpov OdrE nenzgaoufvov avıo delxvuow, &x ray 9 no0ELEnNULvoV dnAov‘ nenspaousvov dt xal oymposıds wurd di“ To navra- x09ev öuoıov Alysıv. xal navra voelv dE ypnoıw avro Adymy [Adyeır die Hdss.] *@22”’ — zoadalveı’ (fr. 25).
32. [Prur.] Strom. 4 (Eus. P.EI 8, 4. Dox. 580] Z. d& 6 KoAogpamıog ldlav tıva 060» nEenopsvutvog xal napnAlayviay nastag Tovg noosıpnuvorg [Tha- les, Anaximander, Anaximenes) oüre yevecıy oVte phopav anolslncı, aA’ elvaı Adysı TO na» ael Ouoıov El yap ylyvoro Touro, yyolv, avayxalov 100 tovrov un slvaı' TO un 0v dk oUx dv yEvoro oVd a» To un Öv nomoa rı oÖTE UND Tod un Ovrog yEvom’ av rı. anogalveraı de xal tus alodmasız wev- delg xal xa96Aov av» avraig xal aurov row Aoyov dıaßalisı. anopalveraı d& za ToL Xo0vmı xarayspousvnv avvexWs xal xzar’ oAlyo» ınv yıv elc ınv Ya- 1a0oay zwpeiv. ynol dt xal row nlıov &x umxopwv xal nisıövav rvplav [mvgı- dio» Toup] &8eolteodaı. unopalveraı dt zal nepl Bewv wc ovdewmas nyEuo- vilag &v aurolg oVang’ 0v yap 0010V deomöteodal uva zav deov' enıdelodal Te umdevög avrov undeva und OAug' axoveıv de xal öpär xu8ökov xal um xara u£poc. anopalveraı dt xal ıny giv EREIEOV elvaı xal un zura av uEQos negueyeadan i ind adpog‘ yivsodaı dt anuvra x yag' Tov dk nA0v pmoı zal Ta coron &x av vegwv ylveadaı.
38. Hırror. Ref. I 14 [Dox. 565] £. d$ 6 KoAoywnrıoc Opdousvovg vioc. 1 ovrog ‚us Kugov dıeueivev. odrog Epn nowrog axaralnylav elvan navrwv el- NOV OVTwc' el yap— rerurrar (fr. 34, 3.4].
Aeyeı dt Orı ovdtv ylveraı ovdk pdelgeraı ovde xzıyeitaı xal Or &v To 2 näv &orıy Ko ueraßoing. gynol dk zal row Heov elvaı aldıov xal Eva xal Öuoıov navın xal „NenegaouEvor xal opaıpocıdı xal na0ı Toig noplo al- o9mtıxov. Toy dE nAıov &x mxgw» nvgdior a9 01 oueva ylveodaı xa8 &xa- 3 ornv nuloav, ınv d& ya anıeıg09 elvaı xal une un aEg0g unte Uno Tod ov- poavov neqieyeodaı. xal anelgovs nAlovg elvaı xul aelnvas, ra dt navıa elvaı &x yns- oDrog ınv Baraocay aluvoar Eypn dia To noAla uelyuara ovpg£ew 4 &v avei. 6 d& Mnte6dagos da To Ev Ti ya: dındeloda: TovTov Xapır yive- odaı ükyvpäv. ö dt Zevopanıs uikım Tag vis 77005 2 9ahaocar yiveadaı 5 doxei xal TWı XEOvwı UNO TOV üypod Avsodaı, Paoxav Toımvrag Eysıv anodelgeıs, ori &v nlom yiı xal 6psoıw Eebploxovıaı xöyxaı, xal Ev Zupaxovoaıs d& &v taig Antoniaıg Abysı svpnode: runov IyIvos xul yaxwv [pvxör Gomperz], &v 6: Iapwı tunov apung [daypvns Hdss.: corr. Gronov] &v za: Ba9eı rov Aldov, Ev dt Melltnı [ueAitwoı Hdse.: corr. Karsten] nAaxag ovunayrov Yakcoolwy. ravıa 6 dE yno0ı yevkodaı Orte navıa ennAwdnoev narcı, vov db runov &v we nyAaı &n- gardivaı. avampelodeı dt Tovg avdpwWnovg navrag, Orav 7 yi xarevexrdelon lc 179 Balarrav nnAög yernraı, elta nalıy Koyeodaı tig yevkosag, xal Tav- nv nacı Tolg x0ouoıg ylveodaı ueraßoinv [xal tovro — xaraßarisıy Hdes.]
34. Cıc. Acad. IT 118 X. paulo etiam antiquior [als Anaxagoras] unum esse omnia neque id esse mulabile et id esse deum neque natum umquam et sem- piternum, conglobata figura. d. n. deor. I 11, 28 tum Xenophanes qui mente adiuncta omne praeterea quod esset infinitum deum voluit esse, de ipsa mente item reprehenditur [reprehenderetur archetypus] ut ceteri, de infinitate autem ve- hementius, in qua nihil neque sentiens neque coniunctum potest esse.
35. Garen. hist. phil. 7 (Dox. 604, 17)...Zevogaynv ulv neol navımv nropnxöra, doyuariocavra dt uovov To elvaı navıa &v xal Tovto brapzgev Heöv NENEOROULvoV, Aoyızov, duetaßintov.
36. Tueoporer. IV 5 ex Aöt. [Dox. 284 not.) &. ulv oiv ö Opbouk- vovs 6 Koloywvıog 6 tig Eisatızng alpeoewg nynoausvos &v elvaı TO nav Eypn0e opaıposıdts xal nenegaouevov, OV yernroöv all” aldıov xal naunav axi- ynrov. nalım db au Tavde twv Aoymv EnıAudouevog &x Tg yo pyüva anavra elonxev' avrou yap dn Tode To Enog doriv‘ Ex ync — relevräı.[fr. 27]. Ausd. bomerischen Allegorien Sroz. ecl. I 10, 12 &. agxiv tuv Övrwv navıov elvaı ınv yiy. yoayeı yap &v zwı Tegel pvoews "Ex — reilevraı. ÜLYMPIoD. de arte sacr. 24 [Berthelot Collect. des Alchim. gr. 12] p. 82, 21 zn» ubv yap yijv ovdels 2dofaoev Elvaı apynv, el un =. 6 Koiogwvıog. GaLEn. in Hippoer. d. nat. hom. XV 25K. xaxwg dt xal av Einyntav Evıoı zatewevoavyıo Zevoyavovg won xal Zaßivog WdE nmg yodwas avrols Ovonasıy“ “obre yap naunav adon Akyo tov dvdpwmnov worte ’Avyakındvns oüTe vVbmp wg Oakic ovze yıv os Ei rırı Zevopayns’‘ ovdauoder yap eiplaxsını 6 ©. ANOpnYauEvog ovrog...xal Geöppaoros d’ av £&v rais rwuv BDvoıxov dokör Enıronalc vıv Zevoyavovg dofav, einep ovzwg eixev, &yeyoapeı; vgl. Arist. Metaph. A. 8. 989« 5.
37. Art. 1 1,3 [D. 327) Avadluavdgpog, Avagıukvng, Apyeiaog, Zevopavns Aıoy&yns, Asvxınnog, Anuöxpıros, Enixovpog anelpovg x0ouovg &v toı anelpwı xara nüoav nepayaynv [neeloraoıy Plut.], sc. ylveodaı xal pBelgeodaı; U 4, 11 (D. 332] &. «y&yntov xal aldıov xal dpdaprov Tov x00uov.
38. — U 13, 14 [D. 343] ©. &x vepgiv ulv nenvpwmuevav [sc. Ta dorpa ylvsadaı)' aßevvuusvoug db xu8’ dxacıny nuloav avaburvpslv voxtwp xadanEp Tovg Aydpuxag' Tag yap avarolas xal ras dvcss LSaweız elvar xal oßtasıc.
989. — I 18, 1 [D. 347) £. rovs Enl ray nAolov yarvoutvoug olo» aoreoas, ods xal Aıooxovpovg xuAovol Tıvec, vepkie elvar xark ıyv norav xl- vnoıw napalaunovre.
40. — 20,3 [D. 348] &. dx veyarv nenvpwmulvwov elvaı rov nAov. Geo- poaorog Ev roig Bvoıxoig |fr. 16] yeypapev Ex nvgıdior Toy avvadpoıLousvor ulv &x Tis dyopäs avadrmıdasus, avvadgpoıkövrwv dh Tov nAov.
41. — II 24,4 |D. 354] £. xara oßloıy [sc. vv Exisıyıy, richtiger dvoır, nAlov ylveodaı) Ereoov dt nalıy talg avaroiais yiveodaı. napıoropnxe dt xal Exrieıypıy nAlov Ep’ SAov uva xal nahıv Exisııyın Evrein, wore nv Nusonv YyuxTa payıvaı.
41. — 124,9 (D. 355] &. noAMovg elvaı nAlovg xal oeAnvag xara xAl- kara tig yis xal anorouis xal Luvac, zara dE rıva zaıpovy Exnintew TOV 48 11. XENOPHANES ölaxov Eis Tıya anorouv Ts yic ovx olxovusvny dp’ nuwv zul OVTwg WOREE xeveußarouyra Exisıyır vmopalvew" ö C aurög Töv nAov El; aneıpoV ubv. nooitvan, doxeiv dt zuxisiodar dıa Tv dnögraaıy.
42. — u 90, 8 [D. 362] 2. tov ubv nArov yorjoıuov elvaı npöG Tnv Too zdouov zal ınv ray &v avraı Laıwv yEvsalv te xal diolenow, ınv dk aeAjvnv NapEixeıv.
48. — II 25, 4 [D. 356] &. vepog elvar nenıAnulvov [sc. ınv aeAnvnV). II 28, 1 [D. 358) Avafluavdpog, Zevopavıs, Bnowoog!dıov avınv Eysır poc. II 29, 5 [D. 360) &. xai znv unvıalav anoxpvyıy xara oßdaıy [sc. ylveodaı).
44. — UI 2, 11 {D. 3867) 2. navra a Toıaura [Bc. xountag, diatrov- tas, doxidas) veyguv nenvpmusva» ovornuara 7 xıynnara [nıÄnuara Zeller].
45. — III 3, 6 [D. 368) &. aorpanag yivesdaı Auunpvvoutvoy Twv ve- Yor xara nV xlunoıwv.
46. — OI 4, 4 [D. 371] £. ano ung tod nAlov Iepuörnrog oc Gpxtıxis alrias zav Tois ueragalos ovußalveıv. aveAxousvov yap &x Ts dalkrın zov dypod To yAvzd dıa zyv Aentoufgeıav diaxpıvöuevov ven TE Ovvıorave Öwı- xAovusvoy xal xaraoralsıy ÖOußporc Ind nılnasnc zul dıurulkew Ta nVevuate. yoapeı yap dapendnv “rnyn 6’ — Vdarog’ fr. 30, 1.
47. Axıstor. de caelo B 13. 294 21 ol utv yap dia Taura EnELg0v To zart ıng yas elval yacın, en AnEıE0v aurıv eooıLwcdeı Ayovızg woneg E ö Kologwvıog, { va un Rpaynar' &ywoı Cntoüvreg ınv altlav. dıo xal "Euns- doxing ovrog Emeninkev einov os "eineoe — ldovıov (fr. 39]; cf. Simpl. ad Ar.l.c. p. 522,7 Heib. ayvow 0} eyo roic Zevopdvous Eneoı Toig negl Tov- zov un Evruyav, nöTegov zo zUTa UEROS TG yis aneıpov eivaı Ayav dıa Tovro ueveıv auııjv pnoıw n 169 Vnoxare uns YIS TONOV za aldEge aneıpov xcl dıa Tovro en’ aneıpov zaTapegouevn» tn» yıv doxslv nosueslv. oVre yae ö Agıoro- teing dıesdpnaev ovre va Eunedoxikous Enn dıoolisı vapwg‘ “yas yap Bagn Atyoıro &v xal dxeiva el; & xarsıcıv. Aus Aristoteles Pseudar. de MXG 2, 21 p. 976% 32 Erı rl xwivsı xal nielm Övra &vög ueyldeı aneıoa elvar; wc xal ö =. aneıoov to Te Badog zig yis zal rov alooc pnaolv elvaı (folgt das Citat des Emped. aus Arist.). Art. II 9, 4 (D. 376] &. &x toü zarwrepov u£povg els aneıoov [u£oog] Epgıtwode: [scil. vnv yay), &E a&oog dE zul nvpög ovunayzvar. II 11, 1.2 [D. 377] ol ano Gursw nv yıov ulom, 5. noWenv" els aneıpov yag £per- twodaı [cf. fr. 28. Cıc. Acad. pr. II 39, 122 sed ecquid nos eodem modo rerum naturas persecare aperire dividere possumus, ut videamus, terra penitusne defixa sit et quasi radicibus suis haereat [d. i. Xenophanes] an media pendeat? 123. habi- tari ait Xenophanes [vielmehr Anaxagoras] in luna eamque esse terram mul- tarum urbium et montium.
48 [Arısr.) Mirab. 38. 833* 15 [viell. aus Timaeus) z0 d’ &v rzı Aınapaı [scil. nöp] norsk zal &xiıneiv Z. pnolv En’ Ern bxxaidexa, rwı 6 2Bdoumı Enav- eidelv.
49 ARISTOCLES Ilegl gıAocopiag 7 [Eus. XIV 17, 1) olovrau yap deiv Tag utv ‚lo9nasıg xal Tag yavraslas zaraßalleı, avroı dE K0Y0v Twı Aöyaı T- OTEVEIV. TOIMUTa yag ruvo mpöTEpoV utv 5. xl Inguevlöns xal Zuvov xal Meiıooog Eieyov, i ‚Varegov d’ oi regt Zrlinove xal tovg Meyagızois. 69er nglovv ovrol ye To Ov &v elvaı xal ro Erepov un elvaı undk yevvacdal rı unde pdelgeodaı und xıveiodaı ro napanev. Art. IV 9, 1 [D. 369) NMvdayooas, ’Eunsdoxing, ©...weudels elvaı Tag alodjaeıc.
50 Macrop. S. Scip. 114,19 X, ex terra et aqua [sc. animam esse].
51 Terrusr. de anima c. 43 [über den Schlaf] Anaxagoras cum Xeno- phane defetiscontiam [gr. x0n0v r7g owuarızjs &veepyelag).
52 Cıc. de divin. I 3, 5 philosophorum vero exquisita quaedam argumenta cur esset vera divinatio collecta sunt (näml. von Posidonius], e quibus, ut de anti- quissumis loquar, Colophonius X., umus qui deos esse diceret, divinationem fun- ditus sustulit; reliqui vero oömnes praeter Epicurum balbutientem de natura de- orum divinationem probaverunt. Art. V 1,1 [D.415] £. xal ’Erlxovgos avaır- E0U0ı nV Hayrımmv.
B. FRAGMENTE.
SENO®ANOYZ EAETEIAI.
1 [21 Karsten, 1 Crusius] Arsen. XI 462 C vöy yao 6 Lanıedov xadagdv xal xeipes dnayıwy xal xulıxeg‘ nilexrodg Ö' dugırıdel Orspavorg, dllog 6’ ebödes uig09 & Yıdlnı mraparslvsı' xoarno d° Eornxev usorög &uppoovvng, 5 dAlog 6’ olvog Erouuog, Ög odnore you zgoöWoeıy, uslAıyog &v xeoduoıo’ dvdeos 6odduevog' &v dd u8ooıo” ayııy ödunv Außavwrödg Inoı' Wuxoöv 6’ Zorıv Üdwe xal yAvxd xal xadapdv' rögxsivraı Ö dpror 5avFol yegapı, ve rouasceLe 10 Tvooü xal uelırog sılovog dydousın ' Bwudg Ö’ dydeoıy dv Tö u£009 navını nrendxaotaı, uolre 6’ dupig Eyxeı douara xal Jalln.
ELEGIEN.
1. Nunmehr ist der Estrich rein und aller Hände und Becher. Gtewundene Kränze setzt uns einer aufs Haupt, und ein anderer reicht duftende Salbe in einer Schale dar. Schon steht der Mischkrug ange- füllt mit Frohsinn, (5) auch noch anderer Wein ist bereit in den Krügen, der nimmer zu versagen verspricht, ein milder, blumenduftender. In der Mitte sendet der Weihrauch heiligen Duft empor, kaltes Wasser ist da, süsses, lauteres. Daneben liegen blonde Semmeln, und der stattliche Tisch (10) beugt sich unter der Last des Käses und fetten Honigs. Rings mit Blumen geschmückt steht in der Mitte der Altar, Gesang und Festfreude schallt durch das ganze Haus, Diels, Fragm. d. Vorsokr. 4 50 11. XENOPHANES xon) dd no@rovy ubv Hedv Uuvelv eüppovag dydpas edgnjuos uddoıg xal xadapolcı Adyoıs' 15 oneloavrag dR xal edfauevovs ra Ölxara divaodaı sten00819 (TaÜTa yap dv Eorı nrp0oXELEdTERON) odx Üßogıs elvsıw Öndoov xev Eywv dpixoıo olxad’ dvev nrgondAov un niavu ynoakkog. ardo@v 6’ alveiv rodrov ds &oIAd nıdv dvayalsnı, 2” ds ol uymuoodyn xal rdvos dup’ dgsrüs. odrı uaxag Öienew Tıirivwv oddk Tıyayıray odd(2) (ad) Kevravgwy, niaouara Tüv nrgoregwy, N oraoıag opedavas, role’ obddv xonordv dvsorı, Heovy (di) rooundelnv aldv Eysıv dyasor. all El ubv Tayvıjrı nod@v vlanv Tıs dpoıro N nsvradAediwv, Evda Aıög TEuevoc zrag IIloao donjıo’ &v Ovuntnı, elrs nalaluv N xal suuxtoouvny dlyıydeooav Eywy, 5 elite vı dewvdv dedAov 6 nrayxparıov xakkovoı, doroiolv x’ eim xuögdrepog 700000), xal xe srgosöginv Paveoıv Ev ayßcıv dgoıro, xal xev oir ein Önuoolwv xredvwy Doch zuerst ziemt’s verständigen Männern den Göttern lobzusingen mit heiligen Gesängen und reinen Worten. (15) Dann aber nach der Spende und nach dem Gebet, uns Kraft zu verleihen das Rechte zu thun (denn das ist doch das bessre Teil), dann ist’s keine Sünde soviel zu trinken, dass sich ungeleitet nach Hause finden kann, wer nicht ganz altersschwach ist. Von den Männern aber ist der zu loben, der nach dem Trunke wackere Proben ablegt, (2%) wie Gedächtnis und Stimme für die Tugend ihm glühen. Nicht Kämpfe der Titanen oder Giganten oder auch der Kentauren zu besingen — Erfindungen der Vorzeit — oder tobenden Bürgerzwist, darin kein Heil ist, sondern allzeit die Götter zu ehren, das ist tüchtig.
2. Mag einer auch in der Schnelligkeit der Füsse den Sieg gewinnen oder im Fünfkampf, wo des Zeus heilige Flur ist am Pisaquell in Olympia, oder im Ringen oder auch wenn er den schmerzensreichen Faustkampf besteht (5) oder ein schreckliches Wettspiel, das sie All- kampf (Pankration) benennen, so wäre er zwar für die Bürger glor- reicher anzuschauen als je, er erhielte den weithin sichtbaren Ehren- sitz bei den Kampfspielen und die Speisung auf öffentliche Kosten FR. 1—3. EAETEIAI B1 &x ndhewg xal Ö@gov 5 ol xeıumkov ein‘ 10 elite xal Innoioıw, rabra xe nayra Adyoı oix &wy dSıos worneg &yo. duung yap duslvwv avdgay Nd’ Innov Nuereoen vopln. ail” eixfjı udka Tobro voullerar, od6d dixaıov zrgoxglvew douny tig dyadis ooplins. 15 oÖre yag el nüxıng dyaddg Aaoloı uereln oör' el nevradAsiv oürs nalaıouoodvny, oddd udv ei Tayurfir nod@v, voreg Earl codrınov döuns 500’ dvdo@v Loy’ &v dylvı nuelkı, Toüvexev Ay ON uällov &v eivoulnı ndlıs ein. 2 ouıxoöv Ö° dv zı ndisı ydpua ybvoır En} Oi, el rıs deIAedwv yırdı IIloco ag’ 6ydag' od yag nuialvsı Tadra uvyoüg sedkewc. aßgoodvag db uadbvres dvwpellag napd AvdBr, Öögpoa Tugavving Noav dvev OrTvyeofis, fıscav sig Ayogty nravalovpyka gyaps’ Eyovres, od uelovg doreg ylAuoı eig Enninav, 5 atxgal£oı, xalınıoım ayakkdusv(oi) ebrrgendeoow doxnroio’ ddunv xoluacı devdusvoı.
von der Stadt und eine Ehrengabe, die ihm ein Kleinod wäre; (10) ja mag er selbst einen Wagensieg erringen, so würde er trotz aller dieser gewonnenen Preise ihrer doch nicht so würdig sein wie ich. Denn besser als Männer- und Rossekraft ist doch unsere Weisheit. Freilich ist das eine gar grundlose Sitte, und es ist ungerecht die Stärke der tüchtigen Weisheit vorzuziehen. (15) Denn wenn auch ein tüchtiger Faustkämpfer im Volke wäre oder wer im Fünfkampf oder der Ringkunst hervorragte, oder in der Schnelligkeit der Füsse, was ja doch den Vorrang hat unter allen Kraftstücken, die sich im Wettkampfe zeigen, so wäre doch um dessentwillen die Stadt nicht in besserer Ordnung, (20) und die Stadt hätte nur geringen Genuss davon, wenn einer an Pisas Ufern den Wettsieg gewänne; denn das macht die Kammern der Stadt nicht voll.
8. Überflüssigen Prunk hatten sie von den Lydern erlernt, so lange sie noch frei waren von der verhassten Zwingherrschaft. Da schritten sie zum Markte mit purpurnen Gewändern nicht weniger denn tausend zumal, (5) prunkend, einherstolzierend mit schön geschmückten Locken und triefend vom Dufte künstlich bereiteter Salben.
4* 52 11. XENOPHANES 4 PoızuxIX 83 site Deldov npmrog 6 Apyslog Exoye vouıoua elite Ay- aodlen 7 Kuuala ovvowwnoaoa Midaı rar Dovyl (nalc d’ nv ’Ayaufuvovog Kv- naloy Baaılkwg) elre Admwaloıg Epıy$oniog xal Avxog, elite Avdol, zada proı =. vgl. Herod. 194 Audol yap dn xal nero. avdpWnwv av nusic Idusv, vo- Hıoua XEVOoOU xal apyvpoü xowausvor &ypnioavro.
oVdE xev Ev xulıxı supdTepov xsgdosıE Tıc olvov &yy8as, dA’ Übwgp xal xadureeIE us. 6 [22 K. 5 Cr.] Armen. IX 368 E: &. 6’ ö Kologpamıog &v Toig Eieyeloıg Ynal" [vgl.n. 217] zeurdag ydo xwAnv Eolgov ox&log Nono ılov tavgov Aagıyod, rlurov Gyögl Aayeiy, toü xAtog Ellade r&oavy Epläsraı odd’ dnolnssı, £ot’ &v doıdawv Tı yevoc "Elkadıx®v.
7 [18 K. 6 Cr.) Larer. Dioc. VII 36 nreel d$ Toü allore AAlov yeye- vjo9daı (Pythagoras) Zevoyayıs &v £isyeslaı nE00uapTupel, N: doxn “vor — xeilevdov'. Ö de neel avrov (Pythagoras) pnoır, ovrwg ya“ xzal— alov'.
vöv aör’ &AAlov Ercsiu Adyov, delEw dd xElsvdor.
* xal nor uw orvpelıLouevov OxVlaxos rapıdyra yaolv Enomrigar xal vdbs yaodaı Errog' "nadoaı undd danık’, drei Ü Yllov dvegog &oriv 5 ud, dv Eyvwv pIeybaueıns dlwv.
4. Die Lyder prägten zuerst Geld.
5. Auch beim Mischen im Becher würde Niemand den Wein zuerst hineingiessen, sondern das Wasser und darüber den Wein.
6. Du sandtest die Keule eines Böckchens und erhieltst dafür den fetten Schenkel eines Mastochsen, wie sich das als Preis für einen Mann gebührt, dessen Ruhm über ganz Hellas reichen und nimmer verklingen wird, so lange nur das Geschlecht der Hellenischen Lieder am Leben bleibt.
7. Jetzo will ich wieder zu anderer Rede mich wenden und den Pfad weisen.
* Und es heisst, als er einmal vorüberging, wie ein Hündchen miss- handelt wurde, soll er Mitleid empfunden und dieses Wort gesprochen haben: “Hör auf mit deinem Schlagen. Denn es ist ja (5) die Seele eines Freundes, die ich erkannte, wie ich ihre Stimme hörte: 8 [24 K. 7 Cr.) Laerr. IX 18. 19 (vgl. 8.20, 10) uaxpoßıwWrarog Te yEyovev (Xenophanee), @g nov xal aurög pnalv' N6n d’ End 7’ Eacı xal Ebiixove’ Eviavrol BinorolLovssg Eunv Poovrld’ dv’ "Eilade yAv' &x yeverüg ÖR dr Noav dslxocı nevre TE sıpds Toic, einso &yo neol rüvd' olda Akysıy Erduwc. 9 [26 K. 8 Cr.) Errm. gen. 8. v. ynjpas Gydgds yroevrog oAAdy dpavgdrepoc.
ZIAAOI 10 [18 Cr. 4 Wachsm. Sillogr.] Hxropıan. x. dıye. p. 296, 6 &E doxiis xa9” "Ounoov Erel uenadıixacı navıeg...11 (7 K. 16 Cr. 2 W.) Szxr. adv. math. IX 193 sccvra Heoia’ dvednxav "Ounods 3° Holoddg re, 6000 rap’ dvdpircooıv 6veldsa xal ıydyog Early, xAErıteıy uorysvew TE xal dAlhAovs drratsvdeıv. 13 (7 K. 16 Cr. 2 W.) Szxr. adv. math. I 289 "Oungos dt xal ‘Holodog zara tov Koloywvıoy Zevoparn ög nAsior’ EpHeybarıo Heöv dYeulorıa Egya, xiEnıteıv noiyedsıy TE xal dAAhkovg drratevdeww. 18 [31 K. 5 W.] Gerums N. A. IH 11 alii Homerum quam Hesiodum maiorem nalu fuisse scripserunt, in quibus Philochorus et Xenophanes, alüi minorem.
8. Siebenundsechzig Jahre sind es bereits, die meinen Geist durch das Hellenische Land auf und ab treiben. Damals aber waren es fünf- undzwanzig von meiner Geburt gerechnet, wenn ich hierüber der Wahr- heit gemäss zu berichten weiss.
9. Viel kraftloser als ein gealterter Mann.
SILLEN.
10. Da von Anfang an alle nach Homer gelernt haben...11. Alles haben Homer und Hesiod den Göttern angehängt, was nur bei Menschen Schimpf und Schande ist: Stehlen und Ehebrechen und sich gegenseitig Betrügen.
12. Wie sie gar viele ruchlose Thaten der Götter erzählten: Stehlen und Ehebrechen und sich gegenseitig Betrügen.
18. Homer war älter als Hesiod.
b4 11. XENOPHANES 14 [5 K. 30 Cr.] Creu. Str. V 110 p. 714P. dA ol Boorol doxdovaı yeryvacdaı FEovg, nv opereonv 6° Eodira Eysıy pywyılvy ve Öduag Te. 15 [6 K. 17 Cr.] Cum. Str. V 110 p. 715P. all” ei xeipac &xov Böes (Innor 7’) nd Aovres 7 yocdıyaı yelgsoaı xal &pya veisiv ärceo Avdges, Inscor uev 3° Inmorcı Böes de ve Bovalv duolac xal (xe) Isüv lölag Eypayor xal ouuar &rolovv 5 road oldv reg xadrol dung elyov (Exaozoı).
16 Oxxu. Str. VII 22 p. saLP.
AilYlorıes ve (HEs00G Operepovg) aruodg ullavdg Te Opüjıxes ve yAavxodg xal ivpgoös (pacı ielscHat).
17 [27 K. 10 Cr. 1 W.] Scuor. Anrıst. Equ. 408 Baxgovs...Toüc xAadorg, oöc ol yuvoraı peopovar. ueuynra db Zevoganns &v ZiiAoıc* doräcıy 6° &laung (Baxxoı) evxıwöv nısol ÖBua.
odroı dr’ doxis ndvra sol Iymroio’ üneösıdar, aAla yodvwı Inroövrss Epsvploxovcıw dusıwoV.
19 Laxrrrus Dıoa. I 23 [vgl. 8. 8, 19; 38, A 1,10] doxez d2 [Thale] xara rıvac KoWTog aorpoAoyjoaı zal nAıaxag Exielwypsıc xal rponag no0EınElYy, wg gnow Eödnuos &v vyı nepl av Acrgoloyovusvor loroplaı" 09Ev avzov zul Zevogavns xal 'Hoddoros Bavuakteı.
20 [32 K.] — I 111 [vgl. 8.39, 1] öc d& EZ. ö Kolopamıog axnxodvar ynal, TeTrape 005 roig KEYTNKOVTE xzal xarov (SC. Ken Bıavaı Erı- usvidnv).
14. Doch wähnen die Sterblichen, die Götter würden geboren und hätten Gewand und Stimme und (Gestalt wie sie.
15. Doch wenn die Ochsen und Rosse und Löwen Hände hätten oder malen könnten mit ihren Händen und Werke bilden wie die Menschen, so würden die Rosse rossähnliche, die Ochsen ochsenähnliche Göttergestalten malen und solche Körper bilden, (5) wie jede Art gerade selbst das Aussehen hätte.
16. Die Äthiopen behaupten, ihre Götter seien schwarz und stumpf- nasig, die Thraker, blauäugig und rothaarig.
12. Rings um das feste Haus stehn Fichtenmaien.
18. Nicht von Anfang an haben die Götter den Sterblichen alles Verborgene gezeigt, sondern allmählich finden sie suchend das Bessere.
19. Thales sagte Sonnenfinsternisse voraus.
20. Epimenides lebte 150 Jahre.
FR. 1i—21. ZIAAOI. 22. DAPQIAIAI. 23—27. IEPI PYZIEOE bb 21 [28 K.] Scuor. Arıstops. Pac. 697 6 Zuuovldng dıeßeßiAnto En! Yılap- yyolaı...zapıevrag dt navv zur avraı Adywı dıdovpe [B Tov laußo- n0100] zal ulumneaı Orı amıxpoAoyog nv. 09ev Zevoparns xlußıxa avrov roo0cyoesve. Vgl.8.41 n. 22.
JIAP2IAIAI [= 3IA1A0R) 33 (17 K. 9 Cr. 3;W.] Arzen. Epitome II p. 54E &. 6 KoAogavıog &v Ila- owidlaı; [napwdars Häss.: corr. Menagius). rap revgl xoN ToLaüra Akysıy yeıuövog &v donı &v xAlynı uakaxfı xaraxelusvor, Eurcisov Öyra, sclvoyva yAuxdv olvov, Unorgayoys’ Epsßlvdovg' "tlg n6gev el; dvög@v, ndoa or Eis’ Eorl, pegıores; 5 unAlxos Jo’, 69° d Miüdos dpixero; IIEPI ®DYZER2. 233 (1 K. 12 Cr.] Cem. Str. V 109 p. T14P. elg Hsds, Ey ve Feoloı xal dvdomrmoLoı u£eyıorog, oürs ÖEuag Iymroicıw duolıog oürTs vonua. 24 [2 K. 13 Cr.) Sexr. adv. math. IX 144 oölog Öodt, odlog dd vosi, oölocg de T’ dxoveı. 25 (8 K. 14 Cr.] Super. phys. 28, 19 [A 31, 9] all” dncdvsvIs nıdvoro vdov pperl avıa xoadalvsı. 26 [4 K. 15 Cr.) Smmpr. phys. 22, 9 [A 31, 7] alsl d' &v radrdı uluvsı xıvodusvoc oddev odöR uerepyeodal uw Ennıngensı dllore Allnı. 27 [8 K. 11 Cr.] Art. Theodor. IV 5 [vgl. A 36] Ex yalns ydo nravra xal eis yfiy nnavra Telsvrät.
21. Simonides der Knicker. PARODIEN.
22. Solch Gespräch ziemt beim Feuer zur Winterszeit, wenn man auf weichem Lager gesättigt daliegt und süssen Wein trinkt und Kichern dazu knuspert: “Wer und woher bist du der Männer? Wieviel Jahre zählst du, mein Bester? (5) Wie alt warst du, als der Meder einbrach?’
VON DER NATUR, 28. Ein einziger Gott, unter Göttern und Menschen der grösste, weder an Gestalt den Sterblichen ähnlich noch an Gedanken.
24. Die Gottheit ist ganz Auge, ganz Geist, ganz Ohr, 3%. Doch sonder Mühe schwingt er das All mit des Geistes Denkkraft.
26. Stets am selbigen Ort verharrt er sich nirgend bewegend, und es geziemt ihm nicht bald hierhin bald dorthin zu wandern.
27. Denn aus Erde ist alles, und zur Erde wird alles am Ende.
66 11. XENOPHANES 28 [12 K. 22 Cr.] Actııı. Isag. 4 p. 34, 11 Maass [vgl. A 28 8. 25] yalns utv röds neigas dvw rragd nooclv dgäraı Neoı nooonialov, rd xaru 6’ Es Änsıpov Ixveitaı. 23 [10 K. 20 Cr.] Smeuıc. phys. 188, 32 [vgl. A. 29 S. 30) yhi xal Üdwe ncavı’ 803” Soa ylvovrlar) HL pVorraı. 80 [11 K. 11a. 28 Cr.] Scuor. Genav. ad #196 aus Krates von Mallos: Zevo- pays &v wı Ilepl pVoewg" sunyt 6’ Earl Ialaco(a) Üdarog, unyı Ö’ dv&uoıo‘ oöte yag &v vepeoıw (nvoral x dv&uoıo QVoıyro &xnıvelovrog) EowIev dvev sıdyrov ueydaloıo oörs doal moraußv odr’ aldEoos dußgıov Ddwp, 5 GAld ueyag növyrog yererwo vepewv dy&uwy TE xal roraußv. 81 [0o) Herracırır. Alleg. Hom. c. 44 Nelıds 9° ünegidusvog yaldy 7 Enıdalnwv. 83 [18 K. 24 Cr.] Scuor. BLT Eust. ad Hom. A 27 iv 7° Ioıw xal&ovor, vEpog xal Toüro repuxs, ropgVgeoy xal poırlxeov xal xAwodv Lödodaı. nayres yap yalng ve xal Übarog Exysvöusoda. 84 [14 K. 19 Cr.] Sext. adv. math. VII 49 xal To ubv odv Vapes odrıg dvyo yevar' oödE rız Boraı elödg dupl Heöv re xal dooa Alyw zuepl navyımy' 28. Dieses obere Ende der Erde erblickt man zu unseren Füssen an die Luft stossen, das untere dagegen erstreckt sich ins Unermessliche.
29. Erde und Wasser ist alles, was da wird und wächst.
80. Das Meer ist Quell des Wassers, Quell des Windes. Denn in den Wolken würde kein Wehen des Windes, der von innen heraus- bläst, entstehen ohne den grossen Pontos, noch Fluten der Ströme, noch Regenwasser des Äthers; (5) der grosse Pontos ist vielmehr der Vater der Wolken, Winde und Ströme, 81. Die Sonne sich über die Erde schwingend und sie erwärmend.
82. Was sie aber Iris benennen, auch das ist dem Wesen nach nur eine Wolke, purpurn und hellrot und gelbgrün zu schauen.
88. Denn wir alle sind aus Erde und Wasser geboren.
34. Und was nun die Wahrheit betrifft, so gab es und wird es Niemand geben, der sie wüsste in Bezug auf die Götter und alle die Dinge, welche ich erwähne.
FR. 28—41. DEPI ®YZEDZ. 42. ZWEIFELH. FRAGM. 67 ei yüp xal ra ualıora Tiyoı Terelsouevov eincov, adrdc Öuwc odx olde‘ Ödxos Ö’ Ertl näcı Teruxraı. 85 (15 K. 26 Cr.) Prur. Sympos. IX 7 p. 746 B ratra dedofaodw utv Eoıdra Tolg Erduoıoı. 86 i27 Cr.] Hrropıan. n. duxo. 296, 9 önndoa N Iynroicı negpivacıy eloogaaosaı...87 [29 Cr.) Hzrovıan. ". wor. Ads. 30, 30 xal ubv Evil Orearscoı veois xaralsißerar ÜÖwe. 88 [25 Cr.) Hrrovıan. r. uov. A£&. p. 41, 5 el un xAwgöv Epvos Heög u£kı, noAldv Eyacxov yiAdooova obxa zieleodaı. 89 [20 K.] Porzux VI 46 xdea0o» ro devdpov Ev rw. Ilepl yVasmg Zevo- Yavovs £bpwr. 40 [30 K.) Erym. Gen. 8. v. Beotaxo» rov Bareayor loves [xal Agıoro- Ypayns Ynol] zul napa Zevopaneı. 41 Tzerz. ad Dion. Perieg. v. 940 p. 1010 Bernhardy regel rwv Eilcs 005 xavw» ıulloypapos dk tus To dl uaxpov yoapeı or bw, doxel ‚uot, Tovro unzüvag Taxe, oıAAoypagyos vor 6 Zevopavns Eorl xal 6 Tiuov xal Erepoı.
ZWEIFELHAFTE FRAGMENTE.
42 Heropıan. r. uov. Altewg 1,11 zal napa apıoroyuneı Ev dıvaliluv (sic Havn.: Zevogaveı &v 6 (&?] Ziev Seidler) xal (x’) dnıdvunosıs vedg vig dugındlouo.
Denn spräche er auch einmal zufällig das allervollendetste, so weiss er’s selber doch nicht. Denn nur Wahn ist allen beschieden.
85. Dies nun soll als wahrscheinlich hingestellt sein!
86. Alles, was sich nur immer der menschlichen Anschauung offenbart hat...87. Und in gewissen Höhlen fürwahr tropft das Wasser herab.
88. Wenn Gott nicht den gelblichen Honig erschaffen hätte, so würde man meinen die Feigen seien viel süsser.
89. Kirschbaum.
40. Frosch.
41. Grube.
ZWEIFELHAFTE FRAGMENTE. 42. Da würde Lust bekommen ein Junger nach einer jungen Magd.
68 11. XENOPHANES. 4545. ZWEIFELH. FRAGM. 12. HERAKLEITOS,.
® 43 Scnor. Hom. Bad 1539 yAovyn» ol ur ayppaınv“...KZevoyavıa [Zevogavnv G. Hermann) d} yEvog rı 'Ivdov Yavaı töv yAovynv elvaı xude- ep xal nap’ Aloyuiaı &v’Hdwvoic "uaxpooxeins uev; apa un xAovung tig nV [FT 62 Nauck?].
44 Aruen.IV p.174F ‘yıyyoalvoıcı yap ol Bolvızes, ws pnow 6 Zevo- yor, Expmvro aviois anıdaumlors To utyedos d&D xal yospov P9eyyoukvors'. tovroıs dt xal ol Kapss zpovra: Ev rols Sonvors, elun apa xaln Kapla Bowlen &xaisiro, oc napa Koplvvn xal’ Baxyvilöıı Borıy evpeiv. ovouabovrar di ol arAol ylyyooı inö av Dowlxav ano ray nepl"Adavır donvav' rov yap Adavır Tiyyonv xaleire üvusls ol Bolvızes, as loropel Anuoxislöns [Zevoparns Dümmler schwerlich richtig).
45 Scuor. Hırroce. ad Epid. I 13, 3 [Klein Erotian 9. 18) Binoroı- ouöc: 6 dınraonög‘ ovrm Baxzslos rlönoıv‘ dv Evloıg dt avrıyoayors evponev Bintpiouöv xupls tod 8. Övrug di rov dınraouov onualveı xzadwcs xal Zevo- payns 6 Kolopwmıöos pnow'"dya dt Zuavıov nolıy Ex nolsag pepwv EBinoroıbov' avıl toü Eppınrabounv [vgl. fr. 8, 2].
4. Die Phönikier gebrauchten spannenlange Gingrasflöten mit schrillem Jammerton.
45. Doch ich warf mich von Stadt zu Stadt (?).
12, HERAKLEITOS. A. LEBEN UND LEHRE.
Lesen. 1. Dioce. IX 1—17.
Hoaxisırog Bivowvog 7, gs rıyss, Hoaxwvrog Epeoros. oörog 1 Nxuale udv xard vv Bvdrnv xal Einxooemv Ökvunsıdda [604—501]. usyaAdpowv dd yEyovs rag’ Öyrivaody xal Unsodning, WG xal &x Tod Ovyyoauuarog adzouü djlov, & dr gnoı, "nohAvuasin — Exaratov’ [fr. 40). elvar ydap'Evrdcopdr — navımyv’ (fr. 41] “z6V 1E "Oungov’ Eyaaxev — duolwg’ [fr. 42. Fisye dd xal 2 ÜBorw — nvexaiiv’ (fr. 43) xael"uaysosar — relysog’ (fr. 44]. xasarırsraı 62 xal rüv 'Epsolor Ent röL röv Eraigov Exßalsiv Bouddwpov, &v ols gyaw' dSıov —usr’ dAkmv [fr. 121]. dEiov- 10 usvog dd xal vduovg Heivaı nıgds adrav Unssgeide did 10 An