Aus den jähren meines exils (Völker zu hause).
Eduard Bernstein > VON — 2lu0 htn '^ai^ttn meinet diiH €buari)?8ern(tcin ?Ser lln Digitized'by Google 9(ii« Un2<^f^ttn meine? Sfil?
eine ^a^tt iibcv btn et (Bott^atb im ^a^u 1878 3itt ©pdtfommer 1878 lief t)er miiothcm ilarl ipoc^ber^ bei mir anfragen, oB tc^ geneigt »Are, t^n aW (SefrefAr föt Me tamal^ t>on xf)m herausgegebene ro|iaIifUf(^ SeUfc^rifi^ ^ie Sntnnft' ' auf felneti Steifen |it Sedfeilem 64 toot efat t)erJodent)eS Singebot für jemand, t>cr, wie i<^, nod^ fel^r menig gereift mt unb, eine ^efucf)^reife nac^ 5Kten im ^o^fommer angenommen, to^ ^ußlanb noc^ gar nic^t anfgefuc^t 60 lief ic^ die nmleiMen Sktenlen foOeii, bie dagegen fprac^en, einen gefiederten nnb fit meine atnfpnic^e m^f reic^cnb heiaf)lm ^pof!en at^ SlngelleUler eineS SSanf^anfeS gegen eine »orau^ftc^tlid^ nur |eittt)etlige ^(nflenung auf^u/ geben nnb ein« ^bcbberg, ber bniN^ ein c^ronlfcM iungenleit)en genftflgt mt, märmere ^^limate auftufu^en, fc^)riei& mir, er toerbe jundd^f! nacfi 2n§am ge^en unb mt^ bort erwarten. ÜBetn aSBiflfen i)on ber f#nen &iabt am Ufer bed &feflp ttHtr bamol^ &n$etf{ gerbig« Vbet ber btof e Älang beS SBorteS öbte eine magifc^e SBirfung anf mic^ auS, nnb feltö trat id) am 12, Oftober 1878 bie Steife an, ^te mtc^ um er^enmal in bie Sc^n^ei^ bringen foUte. 3!^^ abnte nic^^t, Daf fie mid^ tnglei<^ onf Aber itoont^ 3a^re don meinem ibeimatlanb nnb meiner 95aterf!abt Berlin trennen foMte» Sie Dleifc hiß S?afel nahm jtt»et SRdd)fe in 5(nfpruc^, jtt)!/ fc^en benen ic^ einen £ag in gronffurt am ^ain jubra^te, ZI 14« Oftofeer morgend fuhren wir in ^afel ein nnb t)on i)ort äber OUen nac^ intern toeider« Son ^u^ern ^ie^ e^ &tt 6(^iff nac^ SUiden fa^rett lui^ (xititi tat tet ^ofttitlfc^ Ato: 5en @otf^ör5 fe^n, bcnn bk &oU^atbha^)n mt erfl im Wktbcn, ©lücilic^ertt)eife, fann td^ ^tn^ufügen» ©enn tiefem Um({aoi) mbMk eine bet f(^6nifen erinnertuid^n meinet blieben i)intct meinen (Jrwactuuöett juröcf, »oju Metbin^^ bct Umflanb biitm^, ba^ bk ^5c^flen @ipfe( Mefer ^c^e bm^ embtt m^ättt mm* S>ie wi^iaiß^ SMettc^tittig ließ i)e« 2Jiewdtf!d«er (See e^enfatt^ (ic^ nic^t f»>9leic^ in feiner DoHen ©t^6ul)eit enffaltem Wbet nad)bem toit ^eden^ mb tttU) (Bcrfau |»imec im^ Ratten, üätu ftc^ pU$ti(^ t>a^ {Bettet mf, wstb M bct$ X><mpfb0ot M Stttttne» i» Den legten, öen Unter teil be^ ©ee^ einbog, entrollte mir bk{ct nun, tm wuni^ecöollflen 35lau Ieucf)tent> unb t)on {<S^ auf? flrekn4)en ^rgen umgeben/ mit bcm getoaUi^en Utu^oU fMt nnb bm Stiffetrftod Im $itiuagtnnb, ein fo ^itireißetu i)e^ 85i!b, 5ag nur et» einji^e^ noc^ fehlte, um bie SJegeifle^ run^; t^ie metner bemächtigte, auf t^r ^en!bar ^6^f?e^ dßaß ju bringen: bie fu^leube ^enfc^ufeele neben mir, Oer ic^ 0jna b0i, mi mb^ nnn erfälte imb mic^ SbtAdfmtd t<md, <mc^ ^4tfe funbgeben (innen. Oim^ feboc^ ba^ @<^tff gut befei^t »ar, l)at(e ic^ mit niemanb nähere ^efanntfcfiaft an^ ßänüpft; mß freiließ n)eniger an ben anberen, ol^ an mir nxA meitietfeit^ fU^ttc^ toeniaer am mangebibeti ^ntm SßtQen^ a(^ am mangelnben guten @efc^i(f lag. S)a^ ^n^ fnüpfen einer Unterhaltung mit einem «ÖHtreifeni^en, wie auc|^ fon(^ mit einem gremben, ijl mir fa|l immer eine unüber^ toüMdicj^ @c^tt»teti0{eU setoefeti* ffite temi äbet^aupl tb jener ^Kategorie Don Steifenben ge^ire^ bie ic^ ^eute al^ bie pafPöen in bejei^nen pflege- 13 # I fc^atf iittietfc^iteti laffen: 5te Mtm SIeirett(>eii nnb Me fo gut ^uret^f, aU überhaupt nur mJgltc^ x% mb fle »tfl'en Äuc^ i^re 5ßUreifeni>en fo §tt nehmen, »te ci? tem eigenen gotie teter, Die U$ Me pafl|it)eti gteifenten nemte, loeil fle m^t öeretjl tt)er^en, aU fie im wahren Sinne btß ^ottc^ reifen» @ie toiffen im be(len gfaUe d^rat)e to^ dUti^ik, too^ man toifTeti mtt$, um 9^ nic^i satt) tu würnn, itoi» fe^ iwr, 100^ ifynm foittfage» b\teU fai teit SBe^ UitfiE« 3ti Beiitd aitf H$agenf!§ beim SReifen, 3(rt unD Simmer bc^ 6afl^aufe^ uf»» f!nt> fle dett>6^n{i(^ me^r oder meniaer auf btn gufad ange^ Wiefel/ vanb toem ei (iolf(^ti i^iten unb SSteeifettteti tum {Rehmen (omint, b«m fbib fk bk 9eiMmmene».
^enn ^nfter SRaütr mid; fo yeranlagf C;af, öag id) me^c Don i>er legten ol^ t)on t>er erflen Kategorie Oleifender mein dse» oemie, fo ^ ffe mir bafto (Btufc^igititd eineit ^6^ei!€n 0tal» Dott Smpfdngtic^leil mil auf ben fßed de^e&en, afö er bem ^Durc^)fc^nitt^menfc^en el^en fein pflegt, nnt) oi^ oertoanbte iReidung^ mic^ leicht in itbt ia^e in f^fatetu £e^ce^ eitie Sidenfc^fi, l)te lutlec aUdemeioem 9e^d)t^pmH feine Sit^enl) detiamit toerteo fatm* jDemi wenn (le alkn 3Renf(^n eingeboren »dre, jlunöe um den fopalen und fnltureKen gortfc^rift siemlic^ fc^limm. £)ie (Bdbe bet (Smpf(iiidli(^feil 0bet bwcf i<$ ein @efc^tt{ be^ ietc^nen, b^ nknmb fc^oM tmb tem mU t^m SSerfe^enen über üiele^ ^inweg^ilf^.
Wiid^ 'm glüelen einen ^c^in tur $at»rt über den @oa;^ 14 f^b detail ^otte nnb mm 9of!^aItet mit memeu att^ Mifeii liei meittfe ^ ^<i4 6^U¥^ SBiedie meiflen ^utfc^en (>et 95ergpo({en Ratten auc^ t>ie ^ <dtm ®oftfy<(Xbpoil bul 2trten ober Höffen 6if3gdec^en^eit ©le leuerfle i)at)i>» toor die „imperiale'', 6i6e ^oc^) obtn auf ober ^ittter eidenilUl^ ffiaden, die dem ateifetideti ehieti K^fh tM auf die S<mdf(M^ det^&^rten, in die et ^ineinfu^t* iDanii fam in SHaiig und?rel^ da^ Äupee, drei ©ige «»fer dem Stitfc^er, mit einem ^egteo^n, aber immerhin tt^eUteic^tM de» ttom. Set (iiligfie Snletieitt ttß nmnt, tt^anb ani den 3nnenf!$en de^ Sßaden^, im denen au^ der Üleifende beflenfaU^ ©fttcfe der?öndfd?ap, ader nie ein äSoUdild t)on i^t erbUcfte. ^atte, um |u fparen, «^2[n^ lertent^ denommen, erhielt oder einen im SMiiMiden anden)iefen, der ni(^f^ (tndete^ mt aU eine offene SMrofclfe mit t)ter freien ©igen, die mlkxä)t ctmß weniger »eid^ loaten <d^ die 6ii^e auf der „'^mptüak'', ader loomiglic^ no(^ einen iefTeten VtmäM gemi^tten M jene. @i> fonntt fil^ die 9a^tt auf der @ott^atdfIraße in DoUen Sugen geniegen« Unb ttjar da^ für eine ga^rtl S^ndc^jt ging e^ da^ lonndet&oUe ^eugtal mit feinet üppigen S^egetatton ^im dttt($ nac| aimfieg. Rolfen am S3ietioa(d(itoer ®ee dotf gtftfli und Me Seü^plaete fttnnemngen an 6(Pec^ ^Sea"* ttmc^derufen, fo toard e^ nun, aU wir hinter giöelen ben gfle^en SOtdotf, die 6t&tte de^ legendAten apfelfc^uffe^, paffietien/ gont und gat mmi0^, nld^e de4 gtofen SM^ttt^ iu geden&n, der diefe 0egend, die er nie gefe^en, fo n^tr^ fung^öoö defungen f)at 533ie de^)errfc^)te die ©emüter die t)on i^m tn dauerndem £eden gedtac^te Agende, tole tot tt>at den fetten i^r gegen&der die «on der fforfc^nng fieflgefiellle (Ijlotlfc^e SBa^t^l 9tm mAfU M(m 6leg der Mrflton^ 15 15 asu folc^ e^anttn etfüibeit ntii^ tiiie Wbet an 5ett ^Aufer», We man bei bet ©urd^fa^rt öurc^ 2(W)orf fc^e» tefam, unt) üon i>enen fid; t)ie(e auf öen dampftet JEBali'^ildffe i^iOdeo. 2)ie Si^fc^ttffen an btn Üben xinb ^itt^^dufern feien, bie Die im ^Sktben begriffene @i>tt^atbbaf^n bauten. gafl bei feiner fehlte neben bem bemfcl^en ber Uolienifc^e £iteL SBon Sfmfled olfr fieig^ bk gfa^tffeafe in nnt&^üden SSin^ bnngen anftt>drt^, immer ton nenem äber bie Don fletnemen x6 ebener nnb konnten infolge^efien bk ^bilpfcri)e (Salopp ttabtn, fo na^m man tte ®i$e tt>iei)er ein, um fie 6ei neu fcei? iixamUt SieidiuHi fofott ipietec mliifTen iti^ ^o^ t)ot^ ^ri^e CfM fort|ufe$en. S>tefe Kattien eidenett Suffüed^ WMen die fc^)6n(ien 6tücfe bet,,5<*^rf 5tnf betten @etten in immer neuen formen marf^tuoll empoi:i:adcni)e^ un5 (bedetHDeife noc^ ktooltete^ btohtn ein toolfenfcei Hatte« i^lmmef^^elt, auf ben 9fa5rdnl>ern Me MQ#e SOi^en^ j)e9elation und unten bk t)cn reic^Iic^ bewac^fenen Ufern eingerahmte ^raufende SReuf, ba^ix bk leichtere, jarf tofirjtöe iuft — alle« da« Dereim tvirto tote ganter auf da« @em&t* S)ie 9t&rc^en, die man in den Jtinderfa^ren s^fen, tüteten in biz €rinnerun9 auf, mau fa^ fid; in bit bott befc^riefcenen SEBelf, die ©ftffe um einen ^erum — ic^ ^ietf mic^ jumeifl in a(hltm8«f>oHer Sntfernttng 9on den idriden So^rd&fien — fc^uf eine eümmm«, bt der die natttr^efc^ic^tUc^ faifcfien und menfc^en0efd;id;tlid; bod) fo Diel Sßa^r^eU umfd;Ueßeni)en SBorfe de^ ©Id^ter« grledni« wurden: foröerutt^en übettrdfen, unt) auf wen machen nic^t in bet Zat fymtt bk gekMinnii^yoUcn ^e^rtnnncU mb ©c^tetfen einen tieferen €tni>i:ttc{, ali i>er langgeflrecfte SBeg untec i)em alten Stiefelt ^itttoeg« SßolM tvit iebo<i^ (>ie 0(aii|(eif{nttd ^ itfion^apparatc mib ii)m ©enu^un^ nic^t üergeffen Surfen, bmt bmn bk t>ott D^oröen ntxb t>on ©ui)en ^>er gleichzeitig t)or4)tmdent>en £)ui:(;^f(^Ias^((etter in ^cmm^et SBemirb^ Ilc^img De^ 4>(att< |it gedefieiiet Seil itt Der SSUfe ZmfM bixdt aufelnanöerfliepen, ^ei einiger ©tmJel^eit t)urc^fu^ren wir i)en bk @#nenen genannten dt^'>@<^i^^idf^» 3:^U Der @oa^ai;Di{rafe, ti>i> Dtefe fii^ }tt einem Don riefen^afieo Sraitil^feti fc^Ittt^fort^ itttu fc^)(offencn ^af^-i^cg Dcccngf, bk Dleup tiefer unb wUDer to(l, nur üeretnjelt uod) S5dume bcn geWmaflfen nac^jlcekn. ^ter, n>ie an Der £eufel^Dr&<le tmD am ttmer £o($ fni^ten mir Dor# i^i^ o^ne m^t <M motte UmrtfTe in fe^en, Die (oitm o^nen liefen, fie bargen, unD langten gecjcn lo UI)r in Qlnt)er^ maff an, wo ic^ nac^ eingenommenem Slac^tma^l mid; 5alD in mein ©c^laftimmer ttträc^D^* Symn ic^ f&^(te min ftorfe aRADigfeit meisier bemi(l^lide»« 9H^ id) anfmci)tc, mv geller $:ag, m\b unter mir Idrmte e^ gan§ gewaltig. 2tDer nic^t 3)ienfc^en tolIfu|)rten büß laute @erdufc^. SStetme^r fieUte ol^ i# feiner Urfa(^ nac^^ forfc^te, ^ratt^, Daf Dic^ Dei meiitem 0aft^au4 ttoD fafl tttt# mittelbar unter meinem gimmer vorbei Die fRtn^ ühct fleine ^iuweg einen ganj artigen ^ajTerfoll DilDete» £)a Der Seiger auf 9 U^r n>ie^, |»alte i(^ fomü elf @ttttiDett gef^tafen, o^ne Don Dem {Arm Do^ geringfle tu merto* Sie fRem» iS „m Der ^erDj? unD Der ^tn^m Pc^^ garten"* UnD lac^nD lag e^ in Der Tat in Der ^orgenfrifc^e tor mir, mag^beu ddu Den legten ^i^n Der '^Bergriefen^ Durc^floffen m Der f<^neU Do^ineilenDen, dr&nfc^AiimenDen Sienf, ie^ »ac^fen mit ©rdfern unD SlÄmc^en Der Sttpenwett unD De^ leDt Durd) meiDenDe Ü?int^cr, Deren ©locfengelduf, fo unmuji^ falifc^ e^ iß, Doc^ Durc^ Die Umgebung unD UmfiinDe geaDett einen e^neii 8lei| Miübu Csultoft^nD toirtte Dal tlmer gdfentor den SSet^lefa^ mU {mm alteti Sttimd t»o^ ottf^ galten fanti. Über ade ^tfc^reibung ^tnau^ bema^r^ettefen dagegen öie Zeufel^btüdc nnb 5ie ®(^6llenett i^ren 0iuf. ^on bet pc&(^ä0 breUen 30tt^ati>|b:aie felbfl ood gefe^ eiioe eben ^ imt mt ^bmmbemn^ nnb fc^6neii 6(^aiier. SIfatte matt aber ^)ina6 auf We «ße, faumpfat)artige ©trage, bk ©c^iHer^ gelt über ben ®f^ttf)atb führte, unt Idf ( man in t)er y^otUafte äBatU>ecer mit beto^nen SRattltieceti Mefe» alten SBe^ ^ie^en, i)amt empfinM man auc^ feie SSere^tidund M ft)e(teti feie gtiefeti bm einfamen SBeg 1 (fein tjotöefomtmn fein mug*).
^ettfe fpttd)t man »on Salinen f<tfT ttjfe t)Ott ö^S<^&ttt(ctt £itt>innen. ^ie ©tcafeti/ auf beten Sji^n (le (auern, bknen tem {Bettelt melfl mtr in ^a^re^teilen, wo tte SaioUim Mi on^fle^t ^ec toenn man ben ^Ud auf 9(ntermaft sediert, unb wenn au^ bk neue £eufel^bctt(fe toenig poetifc^ ifl, fo ge^t man l>en ganien Za^ luflid beraal) auf tet ebenflen Strafe, man fliegt titbenüiä} hei btn ©egenben t?ortiB>er, «nb ^att, n?tc früf)cr, t^om SBafferfattc auf bcr 53rö{fe J)cfprit3t unt mm SBinbe 9efd^ri)et ju tt^erben, ^c()t man ^e^t ^oc^ über bm 6tcom nn^ itoif(^e9 feßen 3Rauer.()eIan£)ern f!c6er ^\nühtr/' 9X 22 22 tt>clcf)e @ejlalt i)a^ @efe6 in btt enö^nUigen ^Befc^In^faffung erhalten unb tok öo» den ^^e()oct)en $ef)mb^)aht mtbtn to&r^« O(ti>o|»( nun b\t toenidfien unter nn^ ahnten, btö ^n loeli^ ^d^e i>cr Sht^gung^btnfl etf bie tnafgebenten flanjen in diefer J^inud;t treiben müröen, mu^tc man bod) auf arge SchWge gefaxt fein, nnb fo hiug über der Partei, ber i^ mil ganzer @eele ergeben toar, ein äberau^ mlkni^mm j^hnniet* Sei bet Sßoobefnng bntc^ bie e^ttkim trol bai alle^ tötetet üor meine ^cck, und quälende ©edanfen bcf brdngfen mich» 3um ®iM mt ich/ tDie an Men^rfa^rnng^ fo auch im Sempetatnent et^bHch f Anger, Ott meine 3<)^te« IDiemeton^ d)OÜ{d)cn ^tracC^tungeu fdjttjauden, alß id) auf dem dindm^ ton ^neuem bot der S:eufel^btu(fe ftand, m, t)on der nun fc^on liemtic^ am Gimmel fte^nden @onne beleuchtet, bk onffpri^enben Glaitbleilc^n ber Oifcht in bie £iefe ^rabflur^enden dUu^ toie nn|äh^i^^ Z>iamanUn gitterten 23 ^(84 fc^mel&f eine Srftde ^oc^ iUbet bm 9Uaib 6te mtb nic^t erbauet bpn S}2enfc(^ent»an^, haib ei1)eblicb m dle^. bie S^egetatton foxtb immer armer, i)er 9Bea immer eintöniger, nnb nur bk fe^r fohlen tmbnkb^ (igen Snfittc^t^^Aufer am SSBege — Aantoniten genannt — tüten (!att t)et ©6rfer, »ie «rflfelb, SEBafcn, @6fc^n, bmn toit ^mifc^en ^tt>Drf nnb ^&nbtxm<itt begegneten, 24 f#t»ille für teil Sfelfeti^eii« 60 (affett toit iiti^ tett grififett ein fHOer 6ce mit ret^to^ packen Ufern, an Hxmx md)iß ge^t Slber tcm 3<»uBer, öen t)cc 3^anTe i)e^ au^ i()m ab^ fließettt)ett fpAletet) @iti>t»e^ auf un^ <x\x^ixU, fdlü ooc^ ein Seil oitf i^ii, imfr foir Setrac^ieii i^ti stiii bm iRefpeft, te» matt btm @cöpi)afer einer bcDcufenben ^crf6uüd;^cU fc^ttl5et ®eim ^ofpts auf Der ^b^t ijl i?a(te|ieUe i)ec 5ßir jlciöjen att^^ oe^meo eine &frif(^tttid |u imä utU) (Hioti ^e^i'^ toeitec, tem 8(^f{ied Md^ ter Citfete t».
erlieft ]t^t einen ©i§ im 5^upee \.mb al^ 32ad?bar einen jungen gcanjofen, t)a fic^> mir batt) M ein nugUcf)er 6efd^r(e emie^^ inbem ec mit ein @efö^l abnahm, to^ ten @enuß der 9a^rt odwArM fotif{ leicht ItoitilrAc^tidt Golftatt» ti&m^ ti^ der ®eg nöc^ unten ^u fid; menget, mac^t bie ^efii>rt>crim!5 einen gefd^rlid^en Sinbrurf. ©ie ©trage fu^rt in örogert Sef^ren an jleilett 9(6$And^ t)ordei, die Pferde oder, t>on denen dar jttitfc^et nitr die }foel t»ordereti an einem dftnnen Senffett ^% traben mit rajltofer (5)efc^tt)indiöfelf abwdrt^, fo daß troi^ der Greife t?cs^ ^eg^ nur ein mdgige^ ge^lgreifen an einer der SBendnngen da|n tn de^^ten fc^eint, nm un^ aUe^ famf in die Siefen ^n ({Arten« 3n SBtrfli<^teU ma^ die 6<i<$e nic^t fcf)c gcfd^rlic^ fein und auc§ öon äugen betrachtet nic^t fo arg au^fdjauen, »ie t>om Äupeefenper mi. $ter aber f#ien iede SBendnng nn^ ^art an den 9(dgtund bringen* ^ mnf geffe^, da$ mir tnerff eltoo^ nn^imlld^ dodet |n^ mute »ttrde« 5^ann aber merkte ic^, daß mein 2Rac^bar da^ gleiche @efufii in fe^r diei fidrterem @rade hatte atö ich« «5 26 93ott bet eidettartigett @u^t, bie mit iKocanto ttni> iu^dM alfttoec^fefob frie @^re geteiU ^at, ®i| l)er Ütedterung be$ Statte touf Seffün in fein, ^abe ic^ wenig ju ©ejlc^t betommen. CRein SBirt tonnte mir wegen ber gefd)ilberten Sprac^^ f(^ieridfei^ ttl(^t gui 99ef#eU> ia^tn, nnb ba bie $pof{ ttac^ Sttgatto fc^ott t»or lo U^r aufbrach, mochte ic^ t$ tti#f auf bie gufdUe einer impioi^iffcrten (Eiu^ecfung^retfe anfommen laffen, fo gerne ic^ bie £ombarbent&rtne SeUin&onaf n%r be(I($iidt iiitu.
»7