* We read ejrio-Ta^ei'iov for eiTKna.fJi.evoi'. Otherwise to be trans- lated: " God foretold that which you did not know," etc.
6 Luke vi. 35.
7 Ps. iii. 4,5.
8 Isa. Ixv. 2; comp. also Rom. x. ti.
9 Isa. liii. 9.
JO That is, Ps. xxii. 16-18.
248 DIALOGUE WITH TRYPHO.
His garments among themselves, each casting lots for what he chose to have, and receiving according to the decision of the lot. And this very Psalm you maintain does not refer to Christ; for you are in all respects blind, and do not un- derstand that no one in your nation who has been called King or Christ has ever had his hands or feet pierced while alive, or has died in this mysterious fashion — to wit, by the cross — save this Jesus alone.
CHAP. XCVIII. — PREDICTIONS OF CHRIST IN PS.
XXII.
" I shall repeat the whole Psalm, in order that you may hear His reverence to the Father, and how He refers all things to Him, and prays to be delivered by Him from this death; at the same time declaring in the Psalm who they are that rise up against Him, and showing that He has truly become man capable of suffering. It is as follows: ' O God, my God, attend to me: why hast Thou forsaken me? The words of my transgressions are far from my salvation. O my God, I will cry to Thee in the day-time, and Thou wilt not hear; and in the night-season, and it is not for want of understanding in me. But Thou, the Praise of Israel, inhabitest the holy place. Our fathers trusted in Thee; they trusted, and Thou didst deliver them. They cried unto Thee, and were delivered: they trusted in Thee, and were not confounded. But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. All they that see me laughed me to scorn; they spake with the lips, tjiey shook the head: He trusted on the Lord: let Him deliver him, let Him save him, since he desires Him. For Thou art He that took me out of the womb; my hope from the breasts of my mother: I was cast upon Thee from the womb. Thou art my God from my mother's belly: be not far from me, for trouble is near; for there is none to help. Many calves have compassed me; fat bulls have beset me round. They opened their mouth upon me, as a ravening and roaring lion. All my bones are poured out and dispersed like water. My heart has become like wax melting in the midst of my belly. My strength is dried up like a potsherd; and my tongue has cleaved to my throat; and Thou hast brought me into the dust of death. For many dogs have sur- rounded me; the assembly of the wicked have beset me round. They pierced my hands and my feet, they did tell all my bones. They did look and stare upon me; they parted my garments among them, and cast lots upon my vesture. But do not Thou remove Thine assist- ance from me, O Lord: give heed to help me; deliver my soul from the sword, and my ' only- ' Probably should be " Thy."
begotten from the hand of the dog. Save me from the lion's mouth, and my humility from the horns of the unicorns. I will declare Thy name to my brethren; in the midst of the Church will I praise Thee. Ye that fear the Lord, praise Him: all ye the seed of Jacob, glorify Him. Let all the seed of Israel fear Him.' " CHAP. XCIX. IN THE COMMENCEMENT OF THE PSALM ARE CHRIST'S DYING WORDS.
And when I liad said these words, I con- tinued: " Now I will demonstrate to you that the whole Psalm refers thus to Christ, by the words which I shall again explain. What is said at first — ' O God, my God, attend to me: why hast Thou forsaken me? ' — announced from the beginning that which was to be said in the time of Christ. For when crucified. He spake: ' O God, my God, why hast Thou for- saken me? ' And what follows: ' The words of my transgressions are far from my salvation. O my God, I will cry to Thee in the day-time, and Thou wilt not hear; and in the night-season, and it is not for want of understanding in me.' These, as well as the things which He was to do, were spoken. For on the day on which He was to be crucified,^ having taken three of His dis- ciples to the hill called Olivet, situated opposite to the temple in Jerusalem, He prayed in these words: ' Father, if it be possible, let this cup pass from me.' ^ And again He prayed: " Not as I will, but as Thou wilt; ' ■* showing by this that He had become truly a suffering man. But lest any one should say, He did not know then that He had to suffer, He adds immediately in the Psalm: ' And it is not for want of understanding in me.' Even as there was no igno- rance on God's part when He asked Adam where he was, or asked Cain where Abel was; but [it was done] to convince each what kind of man he was, and in order that through the record [of Scripture] we might have a knowl- edge of all: so likewise Christ declared that ignorance was not on His side, but on theirs, who thought that He was not the Christ, but fancied they would put Him to death, and that He, like some common mortal, would remain in Hades.
CHAP. C. — IN WHAT SENSE CHRIST IS [cALLEd] JACOB, AND ISRAEL, AND SON OF MAN.
" Then what follows — ' But Thou, the praise of Israel, inhabitest the holy place ' — declared that He is to do something worthy of praise and wonderment, being about to rise again from the dead on the third day after the crucifixion; and this He has obtained from the Father. For I day 2 [Jewish computation of the evening as part of the succeeding i Matt. xxvi. 39. 4 Hid.
DIALOGUE WITH TRYPHO.
249 have showed already that Christ is called both Jacob and Israel; and I have proved that it is not in the blessing of Joseph and Judah alone that what relates to Him was proclaimed mys- teriously, but also in the Gospel it is written that He said: ' All things are delivered unto me by My Father; ' and, * No man knoweth the Father but the Son; nor the Son but the Father, and they to whom the Son will reveal Him.' ' Accordingly He revealed to us all that we have perceived by His grace out of the Scriptures, so that we know Him to be the first-begotten of God, and to be before all creatures; likewise to be the Son of the patriarchs, since He as- sumed flesh by the Virgin of their family, and submitted to become a man without comeliness, dishonoured, and subject to suffering. Hence, also, among His words He said, when He was discoursing about His future sufferings: ' The Son of man must suffer many things, and be rejected by the Pharisees and Scribes, and be crucified, and on the third day rise again.' ^ He said then that He was the Son of man, either because of His birth by the Virgin, who was, as I said, of the family of David,^ and Jacob, and Isaac, and Abraham; or because Adam ^ was the father both of Himself and of those who have been first enumerated from whom Mary derives her descent. For we know that the fathers of women are the fathers likewise of those children whom their daughters bear. For [Christ] called one of His disciples — previously known by the name of Simon — Peter; since he recognised Him to be Christ the Son of God, by the revelation of His Father: and since we find it recorded in the memoirs of His apostles that He is the Son of God, and since we call Him the Son, we have understood that He proceeded before all creatures from the Father by His power and will (for He is addressed in the writ- ings of the prophets in one way or another as Wisdom, and the Day,5 and the East, and a Sword, and a Stone, and a Rod, and Jacob, and Israel); and that He became man by the Virgin, in order that the disobedience which proceeded from the serpent might receive its destruction in the same manner in which it derived its origin. For Eve, who was a virgin and undefiled, having conceived the word of the serpent, brought forth disobedience and death. But the Virgin Mary received faith and joy, when the angel • Matt. xi. 27.
2 Matt. xvi. 21.
3 [Note this testimony to Mary's descent from David.]
* The text is, aiiTov toc A/3paafx Trarepa. Thirlby proposed ovToi' Tou 'AfidyLt: Maranus changed this into avroi t'ov 'ASafi jrarepa.
5 It is not easy, says Maranus, to say in what Scripture Christ is so called. [Clearly he refers to the Dayspring (St. Luke, ii. 78) as the LXX. render many texts of the O. T. See Zech. iii. 8.] Per- haps Justin had in his mind the passage, " This is the day which the Lord hath made" (Ps. cxviii. 24). Clem. Alex, teaches that Christ is here referred to.
Gabriel announced the good tidings to her that the Spirit of the Lord would come upon her, and the power of the Highest would overshadow her: wherefore also the Holy Thing begotten of her is the Son of God; ^ and she replied, ' Be it unto me according to thy word.' " 7 And by her has He been born, to whom we have proved so many Scriptures refer, and by whom God destroys both the serpent and those angels and men who are like him; but works deliver- ance from death to those who repent of their wickedness and believe upon Him.
CHAP. CL — CHRIST REFERS ALL THINGS TO THE FATHER.
"Then what follows of the Psalm is this, in which He says: ' Our fathers trusted in Thee; they trusted, and Thou didst deliver them. They cried unto Thee, and were not confounded. But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people; ' which show that He admits them to be His fathers, who trusted in God and were saved by Him, who also were the fathers of the Virgin, by whom He was born and became man; and He fore- tells that He shall be saved by the same God, but boasts not in accomplishing anything through His own will or might. For when on earth He acted in the very same manner, and answered to one who addressed Him as ' Good Master: ' ' Why callest thou me good? One is good, my Father who is in heaven.' ^ But when He says, ' I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people,' He prophesied the things which do exist, and which happen to Him. For we who believe on Him are every- where a reproach, ' despised of the people; ' for, rejected and dishonoured by your nation. He suffered those indignities which you planned against Him. And the following: ' All they that see me laughed me to scorn; they spake with the lips, they shook the head: He trusted in the Lord; let Him deliver him, since he desires Him; ' this likewise He foretold should happen to Him. For they that saw Him cruci- fied shook their heads each one of them, and distorted their lips, and twisting their noses to each other,'' they spake in mockery the words which are recorded in the memoirs of His apos- tles: ' He said he was the Son of God: let him come down; let God save him,' CHAP. CII. — THE PREDICTION OF THE EVENTS WHICH HAPPENED TO CHRIST WHEN HE WAS BORN. WHY GOD PERMITTED IT.
" And what follows — ' My hope from the 6 Luke i. 35. See Meyer /« Uc.
7 Luke i. 38.
8 Luke xviii. i8 f.
9 The text is corrupt, and the meaning doubtful. Otto translates; naribus inter se certantes.
250 DIALOGUE WITH TRYPHO.
breasts of my mother. On Thee have I been cast from the womb; from my mother's belly Thou art my God: for there is no helper. Many calves have compassed me; fat bulls have beset me round. They opened their mouth upon me, as a ravening and a roaring lion. All my bones are poured out and dis- persed like water. My heart has become like wax melting in the midst of my belly. My strength is become dry like a potsherd; and my tongue has cleaved to my throat ' — foretold what would come to pass; for the statement, ' My hope from the breasts of my mother,' [is thus explained]. As soon as He was born in Bethlehem, as I previously remarked, king Herod, having learned from the Arabian Magi about Him, made a plot to put Him to death; and by God's command Joseph took Him with Mary and departed into Egypt. For the Father had decreed that He whom He had begotten should be put to death, but not before He had grown to manhood, and proclaimed the word which proceeded from Him. But if any of you say to us, Could not God rather have put Herod to death? I return answer by anticipation: Could not God have cut off in the beginning the serpent, so that he exist not, rather than have said, ' And I will put enmity between him and the woman, and between his seed and her seed? ' ' Could He not have at once created a multitude of men? But yet, since He knew that it would be good. He created both angels and men free to do that which is righteous, and He appointed periods of time during which He knew it would be good for them to have the exercise of free-will; and because He likewise knew it would be good, He made general and particular judgments; each one's freedom of will, however, being guarded. Hence Scripture says the following, at the destruction of the tower, and division and alteration of tongues: ' And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they have begun to do: and now nothing will be restrained from them of all which they have attempted to do. ' ^ And the statement, ' My strength is become dry like a potsherd, and my tongue has cleaved to my throat,' was also a prophecy of what would be done by Him accord- ing to the Father's will. For the power of His strong word, by which He always confuted the Pharisees and Scribes, and, in short, all your nation's teachers that questioned Him, had a cessation like a plentiful and strong spring, the waters of which have been turned off, when He kept silence, and chose to return no answer to any one in the presence of Pilate; as has been declared in the memoirs of His apostles, in ' Gen. iii. 15. » Gen. xi. 6.
order that what is recorded by Isaiah might have efficacious fruit, where it is written, ' The Lord gives me a tongue, that I may know when I ought to speak.' ^ Again, when He said, ' Thou art my God; be not far from me,' He taught that all men ought to hope in God who created all things, and seek salvation and help from Him alone; and not suppose, as the rest of men do, that salvation can be obtained by birth, or wealth, or strength, or wisdom. And such have ever been your practices: at one time you made a calf, and always you have shown yourselves ungrateful, murderers of the righteous, and proud of your descent. For if the Son of God evidently states that He can be saved, [neither] •♦ because He is a son, nor be- cause He is strong or wise, but that without God He cannot be saved, even though He be sinless, as Isaiah declares in words to the effect that even in regard to His very language He com- mitted no sin (for He committed no iniquity or guile with His mouth), how do you or others who expect to be saved without this hope, sup- pose that you are not deceiving yourselves?
CHAP. cm. THE PHARISEES ARE THE BULLS: THE ROARING LION IS HEROD OR THE DEVIL.
" Then what is next said in the Psalm — ' For trouble is near, for there is none to help me. Many calves have compassed me; fat bulls have beset me round. They opened their mouth upon me as a ravening and roaring lion. All my bones are poured out and dispersed like water,' — was likewise a prediction of the events which happened to Him. For on that night when some of your nation, who had been sent by the Pharisees and Scribes, and teachers,5 came upon Him from the Mount ^ of Olives, those whom Scripture called butting and prema- turely destructive calves surrounded Him. And the expression, ' Fat bulls have beset me round,' He spoke beforehand of those who acted simi- larly to the calves, when He was led before your teachers. And the Scripture described them as bulls, since we know that bulls are authors of calves' existence. As therefore the bulls are the begetters of the calves, so your teachers were the cause why their children went out to the Mount of Olives to take Him and bring Him to them. And the expression, * For there is none to help,' is also indicative of what took place. For there was not even a single man to assist Him as an innocent person. And the expression, ' They opened their mouth upon me like a roaring lion,' 3 Isa. 1. 4.
3 Isa. 1. 4.
* Not found in mss.
s icol Twv SiSa<TKa.\ii>v, adopted instead of (card tijv SiSavKoJ^iav, " according to their instructions."
b ait'o ToO opovf. Justin seems to have supposed that the Jews came on Christ from some point of the hill while He was in the valley below. 'Ewi ToO opous and inl to opos have been suggested.
DIALOGUE WITH TRYPHO.
251 designates him who was then king of the Jews, and was called Herod, a successor of the Herod who, when Christ was born, slew all the infants in Bethlehem born about the same time, because he imagined that amongst them He would as- suredly be of whom the Magi from Arabia had spoken; for he was ignorant of the will of Him that is stronger than all, how He had commanded Joseph and Mary to take the Child and depart into Egypt, and there to remain until a revelation should again be made to them to return into their own country. And there they did remain until Herod, who slew the infants in Bethlehem, was dead, and Archelaus had succeeded him. And he died before Christ came to the dispensa- tion on the cross which was given Him by His Father. And when Herod succeeded Archelaus, having received the authority which had been allotted to him, Pilate sent to him by way of compliment Jesus bound; and God foreknowing that this would happen, had thus spoken: ' And they brought Him to the Assyrian, a present to the king.' ' Or He meant the devil by the lion roaring against Him: whom Moses calls the ser- pent, but in Job and Zechariah he is called the devil, and by Jesus is addressed as Satan, show- ing that a compounded name was acquired by him from the deeds which he performed. For ' Sata' in the Jewish and Syrian tongue means apostate; and ' Nas' is the word from which he is called by interpretation the serpent, i.e., accord- ing to the interpretation of the Hebrew term, from both of which there arises the single word Satanas. For this devil, when [Jesus] went up from the river Jordan, at the time when the voice spake to Him, ' Thou art my Son: this day have I begotten Thee,' ^ is recorded in the memoirs of the apostles to have come to Him and tempted Him, even so far as to say to Him, ' Worship me; ' and Christ answered him, ' Get thee be- hind me, Satan: thou shalt worship the Lord thy God, and Him only shalt thou serve.' ^ For as he had deceived Adam, so he hoped '' that he might contrive some mischief against Christ also. Moreover, the statement, ' All my bones are poured out 5 and dispersed like water; my heart has become Uke wax, melting in the midst of my belly,' was a prediction of that which happened to Him on that night when men came out against Him to the Mount of Olives to seize Him. For in the memoirs which I say were drawn up by His apostles and those who followed them, [it is recorded] that His sweat fell down like drops of blood while He was praying, and saying, ' If it be possible, let this cup pass: ' '^ » Hos. X. 6.
2 Ps. ii. 7; comp. Matt. iii. 17.
3 Matt. iv. 9, 10.
* Literally, " said."
' Maranus says it is hardly to be doubted that Justin read, " I am poured out like water," etc. ^ Luke xxii. 44, 43.
His heart and also His bones trembling; His heart being like wax melting in His belly: ^ in order that we may perceive that the Father wished His Son really ^ to undergo such suffer- ings for our sakes, and may not say that He, being the Son of God, did not feel what was happening to Him and inflicted on Him. Further, the expression, ' My strength is dried up like a potsherd, and my tongue has cleaved to my throat,' was a prediction, as I previously remarked, of that silence, when He who con- victed all your teachers of being unwise returned no answer at all.
CHAP. CIV. — CIRCUMSTANCES OF CHRIST'S DEATH ARE PREDICTED IN THIS PSALM.
" And the statement, ' Thou hast brought me into the dust of death; for many dogs have sur- rounded me: the assembly of the wicked have beset me round. They pierced my hands and my feet. They did tell all my bones. They did look and stare upon me. They parted my gar- ments among them, and cast lots upon my ves- ture,' — was a prediction, as I said before, of the death to which the synagogue of the wicked would condemn Him, whom He calls both dogs and hunters, declaring that those who hunted Him were both gathered together and assiduously striving to condemn Him. And this is recorded to have happened in the memoirs of His apos- tles. And I have shown that, after His crucifix- ion, they who crucified Him parted His garments among them.
CHAP. CV. THE PSALM ALSO PREDICTS THE CRU- CIFIXION AND THE SUBJECT OF THE LAST PRAYERS OF CHRIST ON EARTH.
" And what follows of the Psalm, — ' But Thou, Lord, do not remove Thine assistance from me; give heed to help me. Deliver my soul from the sword, and my ^ only-begotten from the hand of the dog; save me from the lion's mouth, and my humility from the horns of the unicorns,' — was also inforaiation and prediction of the events which should befall Him. For I have already proved that He was the only-begotten of the Father of all things, being begotten in a peculiar manner Word and Power by Him, and having afterwards become man through the Virgin, as we have learned from the memoirs. Moreover, it is similarly foretold that He would die by cru- cifixion. For the passage, ' Deliver my soul from the sword, and my '° only-begotten from the hand of the dog; save me from the lion's mouth, and my humility from the horns of the unicorns,' is indicative of the suffering by which He should 7 [Breast, rather. The (icoiAt/) cavity of the nobler viscera.\ 8 Justin refers to the opinion of the Docetes, that Christ suffered in appearance merely, and not in reality.
3 See note on chap, xcviii. 10 Ibid.
2S2 DIALOGUE WITH TRYPHO.
die, i.e., by crucifixion. For the ' horns of the unicorns,' I have already explained to you, are the figure of the cross only. And the prayer that His soul should be saved from the sword, and lion's mouth, and hand of the dog, was a prayer that no one should take possession of His soul: so that, when we arrive at the end of life, we may ask the same petition from God, who is able to turn away every shameless evil angel from taking our souls. And that the souls sur- vive, I have shown ' to you from the fact that the soul of Samuel was called up by the witch, as Saul demanded. And it appears also, that all the souls of similiar righteous men and proph- ets fell under the dominion of such powers, as is indeed to be inferred from the very facts in the case of that witch. Hence also God by His Son teaches ^ us for whose sake these things seem to have been done, always to strive earnestly, and at death to pray that our souls may not fall into the hands of any such power. For when Christ was giving up His spirit on the cross, He said, ' Father, into Thy hands I commend my spirit,' ^ as I have learned also from the memoirs. For He exhorted His disciples to surpass the phari- saic way of living, with the warning, that if they did not, they might be sure they could not be saved; and these words are recorded in the memoirs: ' Unless your righteousness exceed that of the Scribes and Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heaven.' ■♦ CH.4P. cvi. — Christ's resurrection is fore- told IN THE conclusion OF THE PSALM.
" The remainder of the Psalm makes it mani- fest that He knew His Father would grant to Him all things which He asked, and would raise Him from the dead; and that He urged all who fear God to praise Him because He had compas- sion on all races of believing men, through the mystery of Him who was crucified; and that He stood in the midst of His brethren the apostles (who repented of their flight from Him when He was crucified, after He rose from the dead, and after they were persuaded by Himself that, before His passion He had mentioned to them that He must suffer these things, and that they were an- nounced beforehand by the prophets), and when living with them sang praises to God, as is made evident in the memoirs of the apostles. The words are the following: ' I will declare Thy name to my brethren; in the midst of the Church will I praise Thee. Ye that fear the Lord, praise Him; all ye, the seed of Jacob, glorify Him.
■ This demonstration is not given. [\\. could not be. The woman was herself frightened by the direct interposition of God. i. Sam. xxviii, 12, 13.]
^ Sylburg proposed Siicaious yiveaOai for 5i ov<; yi-v, " to strive earnestly to become righteous, and at death to pray." ^ Luke xxiii. 46. * Matt. V. 20.