SigPhi · Plutarch

Parallel Lives (Clough translation)

English · translated by John Dryden revisada per Arthur Hugh Clough

Page 137 of 153

Demetrius, shamefully used as he thought himself, was in no condition to revenge the affront. He returned a message of gentle expostulation, saying, however, that he expected to have his galleys sent to him, among which was that of thirteen banks of oars. And this being accorded him, he sailed to the Isthmus, and, finding his affairs in very ill condition, his garrisons expelled, and a general secession going on to the enemy, he left Pyrrhus to attend to Greece, and took his course to the Chersonesus, where he ravaged the territories of Lysimachus, and, by the booty which he took, maintained and kept together his troops, which were now once more beginning to recover and to show some considerable front. Nor did any of the other princes care to meddle with him on that side; for Lysimachus had quite as little claim to be loved, and was more to be feared for his power. But, not long after, Seleucus sent to treat with Demetrius for a marriage betwixt himself and Stratonice, daughter of Demetrius by Phila. Seleucus, indeed, had already, by Apama the Persian, a son named Antiochus, but he was possessed of territories that might well satisfy more than one successor, and he was the rather induced to this alliance with Demetrius, because Lysimachus had just married himself to one daughter of king Ptolemy, and his son Agathocles to another. Demetrius, who looked upon the offer as an unexpected piece of good fortune, presently embarked with his daughter, and with his whole fleet sailed for Syria. Having during his voyage to touch several times on the coast, among other places he landed in part of Cilicia, which, by the apportionment of the kings after the defeat of Antigonus, was allotted to Plistarchus, the brother of Cassander. Plistarchus, who took this descent of Demetrius upon his coasts as an infraction of his rights, and was not sorry to have something to complain of hastened away to expostulate in person with Seleucus for entering separately into relations with Demetrius, the common enemy, without consulting the other kings.

Demetrius, receiving information of this, seized the opportunity, and fell upon the city of Quinda, which he surprised, and took in it twelve hundred talents, still remaining of the treasure. With this prize, he hastened back to his galleys, embarked, and set sail. At Rhosus, where his wife Phila was now with him, he was met by Seleucus, and their communications with each other at once were put on a frank, unsuspecting, and kingly footing. First, Seleucus gave a banquet to Demetrius in his tent in the camp; then Demetrius received him in the ship of thirteen banks of oars. Meetings for amusements, conferences, and long visits for general intercourse succeeded, all without attendants or arms; until at length Seleucus took his leave, and in great state conducted Stratonice to Antioch. Demetrius meantime possessed himself of Cilicia, and sent Phila to her brother Cassander, to answer the complaints of Plistarchus. And here his wife Deidamia came by sea out of Greece to meet him, but not long after contracted an illness, of which she died. After her death, Demetrius, by the mediation of Seleucus, became reconciled to Ptolemy, and an agreement was made that he should marry his daughter Ptolemais. Thus far all was handsomely done on the part of Seleucus. But, shortly after, desiring to have the province of Cilicia from Demetrius for a sum of money, and being refused it, he then angrily demanded of him the cities of Tyre and Sidon, which seemed a mere piece of arbitrary dealing, and, indeed, an outrageous thing, that he, who was possessed of all the vast provinces between India and the Syrian sea, should think himself so poorly off as for the sake of two cities, which he coveted, to disturb the peace of his near connection, already a sufferer under a severe reverse of fortune. However, he did but justify the saying of Plato, that the only certain way to be truly rich is not to have more property, but fewer desires. For whoever is always grasping at more avows that he is still in want, and must be poor in the midst of affluence.

But Demetrius, whose courage did not sink, resolutely sent him answer, that, though he were to lose ten thousand battles like that of Ipsus, he would pay no price for the good-will of such a son-in-law as Seleucus. He reinforced these cities with sufficient garrisons to enable them to make a defense against Seleucus; and, receiving information that Lachares, taking the opportunity of their civil dissensions, had set up himself as an usurper over the Athenians, he imagined that if he made a sudden attempt upon the city, he might now without difficulty get possession of it. He crossed the sea in safety, with a large fleet; but, passing along the coast of Attica, was met by a violent storm, and lost the greater number of his ships, and a very considerable body of men on board of them. As for him, he escaped, and began to make war in a petty manner with the Athenians, but finding himself unable to effect his design, he sent back orders for raising another fleet, and, with the troops which he had, marched into Peloponnesus, and laid siege to the city of Messena. In attacking which place, he was in danger of death; for a missile from an engine struck him in the face, and passed through the cheek into his mouth. He recovered, however, and, as soon as he was in a condition to take the field, won over divers cities which had revolted from him, and made an incursion into Attica, where he took Eleusis and Rhamnus and wasted the country thereabout. And that he might straighten the Athenians by cutting off all manner of provision, a vessel laden with corn bound thither falling into his hands, he ordered the master and the supercargo to be immediately hanged, thereby to strike a terror into others, that so they might not venture to supply the city with provisions. By which means they were reduced to such extremities, that a bushel of salt sold for forty drachmas, and a peck of wheat for three hundred. Ptolemy had sent to their relief a hundred and fifty galleys, which came so near as to be seen off Aegina; but this brief hope was soon extinguished by the arrival of three hundred ships, which came to reinforce Demetrius from Cyprus, Peloponnesus, and other places; upon which Ptolemy's fleet took to flight, and Lachares, the tyrant, ran away, leaving the city to its fate.

And now the Athenians, who before had made it capital for any person to propose a treaty or accommodation with Demetrius, immediately opened the nearest gates to send ambassadors to him, not so much out of hopes of obtaining any honorable conditions from his clemency as out of necessity, to avoid death by famine. For among many frightful instances of the distress they were reduced to, it is said that a father and son were sitting in a room together, having abandoned every hope, when a dead mouse fell from the ceiling; and for this prize they leaped up and came to blows. In this famine, it is also related, the philosopher Epicurus saved his own life, and the lives of his scholars, by a small quantity of beans, which he distributed to them daily by number.

In this condition was the city when Demetrius made his entrance and issued a proclamation that all the inhabitants should assemble in the theater; which being done, he drew up his soldiers at the back of the stage, occupied the stage itself with his guards, and, presently coming in himself by the actor's passages, when the people's consternation had risen to its height, with his first words he put an end to it. Without any harshness of tone or bitterness of words, he reprehended them in a gentle and friendly way, and declared himself reconciled, adding a present of a hundred thousand bushels of wheat, and appointing as magistrates persons acceptable to the people. So Dromoclides the orator, seeing the people at a loss how to express their gratitude by any words or acclamations, and ready for anything that would outdo the verbal encomiums of the public speakers, came forward, and moved a decree for delivering Piraeus and Munychia into the hands of king Demetrius. This was passed accordingly, and Demetrius, of his own motion, added a third garrison, which he placed in the Museum, as a precaution against any new restiveness on the part of the people, which might give him the trouble of quitting his other enterprises.

He had not long been master of Athens before he had formed designs against Lacedaemon; of which Archidamus, the king, being advertised, came out and met him, but he was overthrown in a battle near Mantinea; after which Demetrius entered Laconia, and, in a second battle near Sparta itself, defeated him again with the loss of two hundred Lacedaemonians slain, and five hundred taken prisoners. And now it was almost impossible for the city, which hitherto had never been captured, to escape his arms. But certainly there never was any king upon whom fortune made such short turns, nor any other life or story so filled with her swift and surprising changes, over and over again, from small things to great, from splendor back to humiliation, and from utter weakness once more to power and might. They say in his sadder vicissitudes he used sometimes to apostrophize fortune in the words of Aeschylus -- Thou liftest up, to cast us down again.

And so at this moment, when all things seemed to conspire together to give him his heart's desire of dominion and power, news arrived that Lysimachus had taken all his cities in Asia, that Ptolemy had reduced all Cyprus with the exception of Salamis, and that in Salamis his mother and children were shut up and close besieged: and yet like the woman in Archilochus, Water in one deceitful hand she shows, While burning fire within her other glows.

The same fortune that drew him off with these disastrous tidings from Sparta, in a moment after opened upon him a new and wonderful prospect, of the following kind. Cassander, king of Macedon, dying, and his eldest son, Philip, who succeeded him, not long surviving his father, the two younger brothers fell at variance concerning the succession. And Antipater having murdered his mother Thessalonica, Alexander, the younger brother, called in to his assistance Pyrrhus out of Epirus, and Demetrius out of the Peloponnese. Pyrrhus arrived first, and, taking in recompense for his succor a large slice of Macedonia, had made Alexander begin to be aware that he had brought upon himself a dangerous neighbor. And, that he might not run a yet worse hazard from Demetrius, whose power and reputation were so great, the young man hurried away to meet him at Dium, whither he, who on receiving his letter had set out on his march, was now come. And, offering his greetings and grateful acknowledgments, he at the same time informed him that his affairs no longer required the presence of his ally, and thereupon he invited him to supper. There were not wanting some feelings of suspicion on either side already; and when Demetrius was now on his way to the banquet, someone came and told him that in the midst of the drinking he would be killed. Demetrius showed little concern, but, making only a little less haste, he sent to the principal officers of his army, commanding them to draw out the soldiers, and make them stand to their arms, and ordered his retinue (more numerous a good deal than that of Alexander) to attend him into the very room of the entertainment, and not to stir from thence till they saw him rise from the table. Thus Alexander's servants, finding themselves overpowered, had not courage to attempt anything. And, indeed, Demetrius gave them no opportunity, for he made a very short visit, and, pretending to Alexander that he was not at present in health for drinking wine, left early. And the next day he occupied himself in preparations for departing, telling Alexander he had received intelligence that obliged him to leave, and begging him to excuse so sudden a parting; he would hope to see him further when his affairs allowed him leisure. Alexander was only too glad, not only that he was going, but that he was doing so of his own motion, without any offense, and proposed to accompany him into Thessaly. But when they came to Larissa, new invitations passed between them, new professions of good-will, covering new conspiracies; by which Alexander put himself into the power of Demetrius. For as he did not like to use precautions on his own part, for fear Demetrius should take the hint to use them on his, the very thing he meant to do was first done to him. He accepted an invitation, and came to Demetrius's quarters; and when Demetrius, while they were still supping, rose from the table and went forth, the young man rose also, and followed him to the door, where Demetrius, as he passed through, only said to the guards, "Kill him that follows me," and went on; and Alexander was at once dispatched by them, together with such of his friends as endeavored to come to his rescue, one of whom, before he died, said, "You have been one day too quick for us."

The night following was one, as may be supposed, of disorder and confusion. And with the morning, the Macedonians, still in alarm, and fearful of the forces of Demetrius, on finding no violence offered, but only a message sent from Demetrius desiring an interview and opportunity for explanation of his actions, at last began to feel pretty confident again, and prepared to receive him favorably. And when he came, there was no need of much being said; their hatred of Antipater for his murder of his mother, and the absence of anyone better to govern them, soon decided them to proclaim Demetrius king of Macedon. And into Macedonia they at once started and took him. And the Macedonians at home, who had not forgotten or forgiven the wicked deeds committed by Cassander on the family of Alexander, were far from sorry at the change. Any kind recollections that still might subsist, of the plain and simple rule of the first Antipater, went also to the benefit of Demetrius, whose wife was Phila, his daughter, and his son by her, a boy already old enough to be serving in the army with his father, was the natural successor to the government.

To add to this unexpected good fortune, news arrived that Ptolemy had dismissed his mother and children, bestowing upon them presents and honors; and also that his daughter Stratonice, whom he had married to Seleucus, was remarried to Antiochus, the son of Seleucus, and proclaimed queen of Upper Asia.

For Antiochus, it appears, had fallen passionately in love with Stratonice, the young queen, who had already made Seleucus the father of a son. He struggled very hard with the beginnings of this passion, and at last, resolving with himself that his desires were wholly unlawful, his malady past all cure, and his powers of reason too feeble to act, he determined on death, and thought to bring his life slowly to extinction by neglecting his person and refusing nourishment, under the pretense of being ill. Erasistratus, the physician who attended him, quickly perceived that love was his distemper, but the difficulty was to discover the object. He therefore waited continually in his chamber, and when any of the beauties of the court made their visits to the sick prince, he observed the emotions and alterations in the countenance of Antiochus, and watched for the changes which he knew to be indicative of the inward passions and inclinations of the soul. He took notice that the presence of other women produced no effect upon him; but when Stratonice came, as she often did, alone, or in company with Seleucus, to see him, he observed in him all Sappho's famous symptoms, his voice faltered, his face flushed up, his eyes glanced stealthily, a sudden sweat broke out on his skin, the beatings of his heart were irregular and violent, and, unable to support the excess of his passion, he would sink into a state of faintness, prostration, and pallor.

Erasistratus, reasoning upon these symptoms, and, upon the probability of things, considering that the king's son would hardly, if the object of his passion had been any other, have persisted to death rather than reveal it, felt, however, the difficulty of making a discovery of this nature to Seleucus. But, trusting to the tenderness of Seleucus for the young man, he put on all the assurance he could, and at last, on some opportunity, spoke out, and told him the malady was love, a love impossible to gratify or relieve. The king was extremely surprised, and asked, "Why impossible to relieve?" "The fact is," replied Erasistratus, "he is in love with my wife." "How!" said Seleucus, "and will our friend Erasistratus refuse to bestow his wife upon my son and only successor, when there is no other way to save his life?" "You," replied Erasistratus, "who are his father, would not do so, if he were in love with Stratonice." "Ah, my friend," answered Seleucus, "would to heaven any means, human or divine, could but convert his present passion to that; it would be well for me to part not only with Stratonice, but with my empire, to save Antiochus." This he said with the greatest passion, shedding tears as he spoke; upon which Erasistratus, taking him by the hand, replied, "In that case, you have no need of Erasistratus; for you, who are the husband, the father, and the king, are the proper physician for your own family." Seleucus, accordingly, summoning a general assembly of his people, declared to them, that he had resolved to make Antiochus king, and Stratonice queen, of all the provinces of Upper Asia, uniting them in marriage; telling them, that he thought he had sufficient power over the prince's will, that he should find in him no repugnance to obey his commands; and for Stratonice, he hoped all his friends would endeavor to make her sensible, if she should manifest any reluctance to such a marriage, that she ought to esteem those things just and honorable which had been determined upon by the king as necessary to the general good. In this manner, we are told, was brought about the marriage of Antiochus and Stratonice.

To return to the affairs of Demetrius. Having obtained the crown of Macedon, he presently became master of Thessaly also. And, holding the greatest part of Peloponnesus, and, on this side the Isthmus, the cities of Megara and Athens, he now turned his arms against the Boeotians. They at first made overtures for an accommodation; but Cleonymus of Sparta having ventured with some troops to their assistance, and having made his way into Thebes, and Pisis, the Thespian, who was their first man in power and reputation, animating them to make a brave resistance, they broke off the treaty. No sooner, however, had Demetrius begun to approach the walls with his engines, but Cleonymus in affright secretly withdrew; and the Boeotians, finding themselves abandoned, made their submission. Demetrius placed a garrison in charge of their towns, and, having raised a large sum of money from them, he placed Hieronymus, the historian, in the office of governor and military commander over them, and was thought on the whole to have shown great clemency, more particularly to Pisis, to whom he did no hurt, but spoke with him courteously and kindly, and made him chief magistrate of Thespiae. Not long after, Lysimachus was taken prisoner by Dromichaetes, and Demetrius went off instantly in the hopes of possessing himself of Thrace, thus left without a king. Upon this, the Boeotians revolted again, and news also came that Lysimachus had regained his liberty. So Demetrius, turning back quickly and in anger, found on coming up that his son Antigonus had already defeated the Boeotians in battle, and therefore proceeded to lay siege again to Thebes.

But, understanding that Pyrrhus had made an incursion into Thessaly, and that he was advanced as far as Thermopylae, leaving Antigonus to continue the siege, he marched with the rest of his army to oppose this enemy. Pyrrhus, however, made a quick retreat. So, leaving ten thousand foot and a thousand horse for the protection of Thessaly, he returned to the siege of Thebes, and there brought up his famous City-taker to the attack, which, however, was so laboriously and so slowly moved on account of its bulk and heaviness, that in two months it did not advance two furlongs. In the meantime the citizens made a stout defense, and Demetrius, out of heat and contentiousness very often, more than upon any necessity, sent his soldiers into danger; until at last Antigonus, observing how many men were losing their lives, said to him, "Why, my father, do we go on letting the men be wasted in this way, without any need of it?" But Demetrius, in a great passion, interrupted him: "And you, good sir, why do you afflict yourself for the matter? will dead men come to you for rations?" But that the soldiers might see he valued his own life at no dearer rate than theirs, he exposed himself freely, and was wounded with a javelin through his neck, which put him into great hazard of his life. But, notwithstanding, he continued the siege, and in conclusion took the town again. And after his entrance, when the citizens were in fear and trembling, and expected all the severities which an incensed conqueror could indict, he only put to death thirteen, and banished some few others, pardoning all the rest. Thus the city of Thebes, which had not yet been ten years restored, in that short space was twice besieged and taken.

Shortly after, the festival of the Pythian Apollo was to be celebrated, and the Aetolians having blocked up all the passages to Delphi, Demetrius held the games and celebrated the feast at Athens, alleging it was great reason those honors should be paid in that place, Apollo being the paternal god of the Athenian people, and the reputed first founder of their race.

From thence Demetrius returned to Macedon, and as he not only was of a restless temper himself, but saw also that the Macedonians were ever the best subjects when employed in military expeditions, but turbulent and desirous of change in the idleness of peace, he led them against the Aetolians, and, having wasted their country, he left Pantauchus with a great part of his army to complete the conquest, and with the rest he marched in person to find out Pyrrhus, who in like manner was advancing to encounter him. But so it fell out, that by taking different ways the two armies did not meet; but whilst Demetrius entered Epirus, and laid all waste before him, Pyrrhus fell upon Pantauchus, and, in a battle in which the two commanders met in person and wounded each other, he gained the victory, and took five thousand prisoners, besides great numbers slain on the field. The worst thing, however, for Demetrius was that Pyrrhus had excited less animosity as an enemy than admiration as a brave man. His taking so large a part with his own hand in the battle had gained him the greatest name and glory among the Macedonians. Many among them began to say that this was the only king in whom there was any likeness to be seen of the great Alexander's courage; the other kings, and particularly Demetrius, did nothing but personate him, like actors on a stage, in his pomp and outward majesty. And Demetrius truly was a perfect play and pageant, with his robes and diadems, his gold-edged purple and his hats with double streamers, his very shoes being of the richest purple felt, embroidered over in gold. One robe in particular, a most superb piece of work, was long in the loom in preparation for him, in which was to be wrought the representation of the universe and the celestial bodies. This, left unfinished when his reverses overtook him, not any one of the kings of Macedon, his successors, though divers of them haughty enough, ever presumed to use.

But it was not this theatric pomp alone which disgusted the Macedonians, but his profuse and luxurious way of living; and, above all, the difficulty of speaking with him or of obtaining access to his presence. For either he would not be seen at all, or, if he did give audience, he was violent and overbearing. Thus he made the envoys of the Athenians, to whom yet he was more attentive than to all the other Grecians, wait two whole years before they could obtain a hearing. And when the Lacedaemonians sent a single person on an embassy to him, he held himself insulted, and asked angrily whether it was the fact that the Lacedaemonians had sent but one ambassador. "Yes," was the happy reply he received, "one ambassador to one king."

Once when in some apparent fit of a more popular and acceptable temper he was riding abroad, a number of people came up and presented their written petitions. He courteously received all these, and put them up in the skirt of his cloak, while the poor people were overjoyed, and followed him close. But when he came upon the bridge of the river Axius, shaking out his cloak, he threw all into the river. This excited very bitter resentment among the Macedonians, who felt themselves to be not governed, but insulted. They called to mind what some of them had seen, and others had heard related of King Philip's unambitious and open, accessible manners. One day when an old woman had assailed him several times in the road and importuned him to hear her, after he had told her he had no time, "If so," cried she, "you have no time to be a king." And this reprimand so stung the king that after thinking of it a while he went back into the house, and, setting all other matters apart, for several days together he did nothing else but receive, beginning with the old woman, the complaints of all that would come. And to do justice, truly enough, might well be called a king's first business. "Mars," as says Timotheus, "is the tyrant;" but Law, in Pindar's words, the king of all. Homer does not say that kings received at the hands of Jove besieging engines or ships of war, but sentences of justice, to keep and observe; nor is it the most warlike, unjust, and murderous, but the most righteous of kings, that has from him the name of Jupiter's "familiar friend" and scholar. Demetrius's delight was the title most unlike the choices of the king of gods. The divine names were those of the Defender and Keeper, his was that of the Besieger of Cities. The place of virtue was given by him to that which, had he not been as ignorant as he was powerful, he would have known to be vice, and honor by his act was associated with crime. While he lay dangerously ill at Pella, Pyrrhus pretty nearly overran all Macedon, and advanced as far as the city of Edessa. On recovering his health, he quickly drove him out, and came to terms with him, being desirous not to employ his time in a string of petty local conflicts with a neighbor, when all his thoughts were fixed upon another design. This was no less than to endeavor the recovery of the whole empire which his father had possessed; and his preparations were suitable to his hopes, and the greatness of the enterprise. He had arranged for the levying of ninety-eight thousand foot, and nearly twelve thousand horse; and he had a fleet of five hundred galleys on the stocks, some building at Athens, others at Corinth and Chalcis, and in the neighborhood of Pella. And he himself was passing evermore from one to another of these places, to give his directions and his assistance to the plans, while all that saw were amazed, not so much at the number, as at the magnitude of the works. Hitherto, there had never been seen a galley with fifteen or sixteen ranges of oars. At a later time, Ptolemy Philopator built one of forty rows, which was two hundred and eighty cubits in length, and the height of her to the top of her stern forty eight cubits; she had four hundred sailors and four thousand rowers, and afforded room besides for very near three thousand soldiers to fight on her decks. But this, after all, was for show, and not for service, scarcely differing from a fixed edifice ashore, and was not to be moved without extreme toil and peril; whereas these galleys of Demetrius were meant quite as much for fighting as for looking at, were not the less serviceable for their magnificence, and were as wonderful for their speed and general performance as for their size.

These mighty preparations against Asia, the like of which had not been made since Alexander first invaded it, united Seleucus, Ptolemy, and Lysimachus in a confederacy for their defense. They also dispatched ambassadors to Pyrrhus, to persuade him to make a diversion by attacking Macedonia; he need not think there was any validity in a treaty which Demetrius had concluded, not as an engagement to be at peace with him, but as a means for enabling himself to make war first upon the enemy of his choice. So when Pyrrhus accepted their proposals, Demetrius, still in the midst of his preparations, was encompassed with war on all sides. Ptolemy, with a mighty navy, invaded Greece; Lysimachus entered Macedonia upon the side of Thrace, and Pyrrhus, from the Epirot border, both of them spoiling and wasting the country. Demetrius, leaving his son to look after Greece, marched to the relief of Macedon, and first of all to oppose Lysimachus. On his way, he received the news that Pyrrhus had taken the city Beroea; and the report quickly getting out among the soldiers, all discipline at once was lost, and the camp was filled with lamentations and tears, anger and execrations on Demetrius; they would stay no longer, they would march off, as they said, to take care of their country, friends, and families; but in reality the intention was to revolt to Lysimachus. Demetrius, therefore, thought it his business to keep them as far away as he could from Lysimachus, who was their own countryman, and for Alexander's sake kindly looked upon by many; they would be ready to fight with Pyrrhus, a new-comer and a foreigner, whom they could hardly prefer to himself. But he found himself under a great mistake in these conjectures. For when he advanced and pitched his camp near, the old admiration for Pyrrhus's gallantry in arms revived again; and as they had been used from time immemorial to suppose that the best king was he that was the bravest soldier, so now they were also told of his generous usage of his prisoners, and, in short, they were eager to have anyone in the place of Demetrius, and well pleased that the man should be Pyrrhus. At first, some straggling parties only deserted, but in a little time the whole army broke out into an universal mutiny, insomuch that at last some of them went up, and told him openly that if he consulted his own safety he were best to make haste to be gone, for that the Macedonians were resolved no longer to hazard their lives for the satisfaction of his luxury and pleasure. And this was thought fair and moderate language, compared with the fierceness of the rest. So, withdrawing into his tent, and, like an actor rather than a real king, laying aside his stage-robes of royalty, he put on some common clothes and stole away. He was no sooner gone but the mutinous army were fighting and quarreling for the plunder of his tent, but Pyrrhus, coming immediately, took possession of the camp without a blow, after which he, with Lysimachus, parted the realm of Macedon betwixt them, after Demetrius had securely held it just seven years.