SigPhi · Plutarch

Parallel Lives (Clough translation)

English · translated by John Dryden revisada per Arthur Hugh Clough

Page 139 of 153

had the soldier who gave him the weapon put to death. He declared, the more judicious his friends were, the more he suspected them; because he knew, that were it in their choice, they would rather be tyrants themselves than the subjects of a tyrant. He slew Marsyas, one of his captains whom he had preferred to a considerable command, for dreaming that he killed him: without some previous waking thought and purpose of the kind, he could not, he supposed, have had that fancy in his sleep. So timorous was he, and so miserable a slave to his fears, yet very angry with Plato, because he would not allow him to be the valiantest man alive.

Dion, as we said before, seeing the son thus deformed and spoilt in character for want of teaching, exhorted him to study, and to use all his entreaties to persuade Plato, the first of philosophers, to visit him in Sicily, and; when he came, to submit himself to his direction and advice: by whose instructions he might conform his nature to the truths of virtue, and, living after the likeness of the Divine and glorious Model of Being, out of obedience to whose control the general confusion is changed into the beautiful order of the universe, so he in like manner might be the cause of great happiness to himself and to all his subjects, who, obliged by his justice and moderation, would then willingly pay him obedience as their father, which now grudgingly, and upon necessity, they are forced to yield him as their master. Their usurping tyrant he would then no longer be, but their lawful king. For fear and force, a great navy and standing army of ten thousand hired barbarians are not, as his father had said, the adamantine chains which secure the regal power, but the love, zeal, and affection inspired by clemency and justice; which, though they seem more pliant than the stiff and hard bonds of severity, are nevertheless the strongest and most durable ties to sustain a lasting government. Moreover, it is mean and dishonorable that a ruler, while careful to be splendid in his dress, and luxurious and magnificent in his habitation, should, in reason and power of speech, make no better show than the commonest of his subjects, nor have the princely palace of his mind adorned according to his royal dignity.

Dion frequently entertaining the king upon this subject, and, as occasion offered, repeating some of the philosopher's sayings, Dionysius grew impatiently desirous to have Plato's company, and to hear him discourse. Forthwith, therefore, he sent letter upon letter to him to Athens, to which Dion added his entreaties; also several philosophers of the Pythagorean sect from Italy sent their recommendations, urging him to come and obtain a hold upon this pliant, youthful soul, which his solid and weighty reasonings might steady, as it were, upon the seas of absolute power and authority. Plato, as he tells us himself, out of shame more than any other feeling, lest it should seem that he was all mere theory, and that of his own good-will he would never venture into action, hoping withal, that if he could work a cure upon one man, the head and guide of the rest, he might remedy the distempers of the whole island of Sicily, yielded to their requests.

But Dion's enemies, fearing an alteration in Dionysius, persuaded him to recall from banishment Philistus, a man of learned education, and at the same time of great experience in the ways of tyrants, and who might serve as a counterpoise to Plato and his philosophy. For Philistus from the beginning had been a great instrument in establishing the tyranny, and for a long time had held the office of captain of the citadel. There was a report, that he had been intimate with the mother of Dionysius the first, and not without his privity. And when Leptines, having two daughters by a married woman whom he had debauched, gave one of them in marriage to Philistus, without acquainting Dionysius, he, in great anger, put Leptines's mistress in prison, and banished Philistus from Sicily. Whereupon, he fled to some of his friends on the Adriatic coast, in which retirement and leisure it is probable he wrote the greatest part of his history; for he returned not into his country during the reign of that Dionysius.

But after his death, as is just related, Dion's enemies occasioned him to be recalled home, as fitter for their purpose, and a firm friend to the arbitrary government. And this, indeed, immediately upon his return he set himself to maintain; and at the same time various calumnies and accusations against Dion were by others brought to the king: as that he held correspondence with Theodotes and Heraclides, to subvert the government; as, doubtless, it is likely enough, that Dion had entertained hopes, by the coming of Plato, to mitigate the rigid and despotic severity of the tyranny, and to give Dionysius the character of a fair and lawful governor; and had determined, if he should continue averse to that, and were not to be reclaimed, to depose him, and restore the commonwealth to the Syracusans; not that he approved a democratic government, but thought it altogether preferable to a tyranny, when a sound and good aristocracy could not be procured.

This was the state of affairs when Plato came into Sicily, who, at his first arrival, was received with wonderful demonstration of kindness and respect. For one of the royal chariots, richly ornamented, was in attendance to receive him when he came on shore; Dionysius himself sacrificed to the gods in thankful acknowledgment for the great happiness which had befallen his government. The citizens, also, began to entertain marvelous hopes of a speedy reformation, when they observed the modesty which now ruled in the banquets, and the general decorum which prevailed in all the court, their tyrant himself also behaving with gentleness and humanity in all their matters of business that came before him. There was a general passion for reasoning: and philosophy, insomuch that the very palace, it is reported, was filled with dust by the concourse of the students in mathematics who were working their problems there. Some few days after, it was the time of one of the Syracusan sacrifices, and when the priest, as he was wont, prayed for the long and safe continuance of the tyranny, Dionysius, it is said, as he stood by, cried out, "Leave off praying for evil upon us." This sensibly vexed Philistus and his party, who conjectured, that if Plato, upon such brief acquaintance, had so far transformed and altered the young man's mind, longer converse and greater intimacy would give him such influence and authority, that it would he impossible to withstand him.

Therefore, no longer privately and apart, but jointly and in public, all of them, they began to slander Dion, noising it about that he had charmed and bewitched Dionysius by Plato's sophistry, to the end that when he was persuaded voluntarily to part with his power, and lay down his authority, Dion might take it up, and settle it upon his sister Aristomache's children. Others professed to be indignant that the Athenians, who formerly had come to Sicily with a great fleet and a numerous land-army, and perished miserably without being able to take the city of Syracuse, should now, by means of one sophister, overturn the sovereignty of Dionysius; inveigling him to cashier his guard of ten thousand lances, dismiss a navy of four hundred galleys, disband an army of ten thousand horse and many times over that number of foot, and go seek in the schools an unknown and imaginary bliss, and learn by the mathematics how to be happy; while, in the meantime, the substantial enjoyments of absolute power, riches, and pleasure would be handed over to Dion and his sister's children.

By these means, Dion began to incur at first suspicion, and by degrees more apparent displeasure and hostility. A letter, also, was intercepted and brought to the young prince, which Dion had written to the Carthaginian agents, advising them, that, when they treated with Dionysius concerning the peace, they should not come to their audience without communicating with him: they would not fail to obtain by this means all that they wanted. When Dionysius had shown this to Philistus, and consulted with him, as Timaeus relates, about it, he overreached Dion by a feigned reconciliation, professing, after some fair and reasonable expression of his feelings, that he was at friends with him, and thus, leading him alone to the sea-side, under the castle wall, he showed him the letter, and taxed him with conspiring with the Carthaginians against him. And when Dion essayed to speak in his own defense, Dionysius suffered him not; but immediately forced him aboard a boat, which lay there for that purpose, and commanded the sailors to set him ashore on the coast of Italy.

When this was publicly known, and was thought very hard usage, there was much lamentation in the tyrant's own household on account of the women, but the citizens of Syracuse encouraged themselves, expecting that for his sake some disturbance would ensue; which, together with the mistrust others would now feel, might occasion a general change and revolution in the state. Dionysius, seeing this, took alarm, and endeavored to pacify the women and others of Dion's kindred and friends; assuring them that he had not banished, but only sent him out of the way for a time, for fear of his own passion, which might be provoked some day by Dion's self-will into some act which he should be sorry for. He gave also two ships to his relations, with liberty to send into Peloponnesus for him whatever of his property or servants they thought fit.

Dion was very rich, and had his house furnished with little less than royal splendor and magnificence. These valuables his friends packed up and conveyed to him, besides many rich presents which were sent him by the women and his adherents. So that, so far as wealth and riches went, he made a noble appearance among the Greeks, and they might judge, by the affluence of the exile, what was the power of the tyrant.

Dionysius immediately removed Plato into the castle, designing, under color of an honorable and kind reception, to set a guard upon him, lest he should follow Dion, and declare to the world in his behalf, how injuriously he had been dealt with. And, moreover, time and conversation (as wild beasts by use grow tame and tractable) had brought Dionysius to endure Plato's company and discourse, so that he began to love the philosopher, but with such an affection as had something of the tyrant in it, requiring of Plato that he should, in return of his kindness, love him only, and attend to him above all other men; being ready to permit to his care the chief management of affairs, and even the government, too, upon condition that he would not prefer Dion's friendship before his. This extravagant affection was a great trouble to Plato, for it was accompanied with petulant and jealous humors, like the fond passions of those that are desperately in love; frequently he was angry and fell out with him, and presently begged and entreated to be friends again. He was beyond measure desirous to be Plato's scholar, and to proceed in the study of philosophy, and yet he was ashamed of it with those who spoke against it and professed to think it would ruin him.

But a war about this time breaking out, he sent Plato away, promising him in the summer to recall Dion, though in this he broke his word at once; nevertheless, he remitted to him his revenues, desiring Plato to excuse him as to the time appointed, because of the war, but, as soon as he had settled a peace, he would immediately send for Dion, requiring him in the interim to be quiet, and not raise any disturbance, nor speak ill of him among the Grecians. This Plato endeavored to effect, by keeping Dion with him in the Academy, and busying him in philosophical studies.

Dion sojourned in the Upper Town of Athens, with Callippus, one of his acquaintance; but for his pleasure he bought a seat in the country, which afterwards, when he went into Sicily, he gave to Speusippus, who had been his most frequent companion while he was at Athens, Plato so arranging it, with the hope that Dion's austere temper might be softened by agreeable company, with an occasional mixture of seasonable mirth. For Speusippus was of the character to afford him this; we find him spoken of in Timon's Silli, as "good at a jest." And Plato himself, as it happened, being called upon to furnish a chorus of boys, Dion took upon him the ordering and management of it, and defrayed the whole expense, Plato giving him this opportunity to oblige the Athenians, which was likely to procure his friend more kindness than himself credit. Dion went also to see several other cities, visiting the noblest and most statemanlike persons in Greece, and joining in their recreations and entertainments in their times of festival. In all which, no sort of vulgar ignorance, or tyrannic assumption, or luxuriousness was remarked in him; but, on the contrary, a great deal of temperance, generosity, and courage, and a well-becoming taste for reasoning and philosophic discourses. By which means he gained the love and admiration of all men, and in many cities had public honors decreed him; the Lacedaemonians making him a citizen of Sparta, without regard to the displeasure of Dionysius, though at that time he was aiding them in their wars against the Thebans.

It is related that once, upon invitation, he went to pay a visit to Ptoeodorus the Megarian, a man, it would seem, of wealth and importance; and when, on account of the concourse of people about his doors, and the press of business, it was very troublesome and difficult to get access to him, turning about to his friends who seemed concerned and angry at it, "What reason," said he, "have we to blame Ptoeodorus, when we ourselves used to do no better when we were at Syracuse?"

After some little time, Dionysius, envying Dion, and jealous of the favor and interest he had among the Grecians, put a stop upon his incomes, and no longer sent him his revenues, making his own commissioners trustees of the estate. But, endeavoring to obviate the ill-will and discredit which, upon Plato's account, might accrue to him among the philosophers, he collected in his court many reputed learned men; and, ambitiously desiring to surpass them in their debates he was forced to make use, often incorrectly, of arguments he had picked up from Plato. And now he wished for his company again, repenting he had not made better use of it when he had it, and had given no greater heed to his admirable lessons. Like a tyrant, therefore, inconsiderate in his desires, headstrong and violent in whatever he took a will to, on a sudden he was eagerly set on the design of recalling him, and left no stone unturned, but addressed himself to Archytas the Pythagorean (his acquaintance and friendly relations with whom owed their origin to Plato), and persuaded him to stand as surety for his engagements, and to request Plato to revisit Sicily.

Archytas therefore sent Archedemus, and Dionysius some galleys, with divers friends, to entreat his return; moreover, he wrote to him himself expressly and in plain terms, that Dion must never look for any favor or kindness, if Plato would not be prevailed with to come into Sicily; but if Plato did come, Dion should be assured of whatever he desired. Dion also received letters full of solicitations from his sister and his wife, urging him to beg Plato to gratify Dionysius in this request, and not give him an excuse for further ill-doing. So that, as Plato says of himself, the third time he set sail for the Strait of Scylla, "Venturing again Charybdis's dangerous gulf."

This arrival brought great joy to Dionysius, and no less hopes to the Sicilians, who were earnest in their prayers and good wishes that Plato might get the better of Philistus, and philosophy triumph over tyranny. Neither was he unbefriended by the women, who studied to oblige him; and he had with Dionysius that peculiar credit which no man else ever obtained, namely, liberty to come into his presence without being examined or searched. When he would have given him a considerable sum of money, and, on several repeated occasions, made fresh offers, which Plato as often declined, Aristippus the Cyrenaean, then present, said that Dionysius was very safe in his munificence, he gave little to those who were ready to take all they could get, and a great deal to Plato, who would accept of nothing.

After the first compliments of kindness were over, when Plato began to discourse of Dion, he was at first diverted by excuses for delay, followed soon after by complaints and disgusts, though not as yet observable to others, Dionysius endeavoring to conceal them, and, by other civilities and honorable usage, to draw him off from his affection to Dion. And for some time Plato himself was careful not to let anything of this dishonesty and breach of promise appear, but bore with it, and dissembled his annoyance. While matters stood thus between them, and, as they thought, they were unobserved and undiscovered, Helicon the Cyzicenian, one of Plato's followers, foretold an eclipse of the sun, which happened according to his prediction; for which he was much admired by the tyrant, and rewarded with a talent of silver; whereupon Aristippus, jesting with some others of the philosophers, told them, he also could predict something extraordinary; and on their entreating him to declare it, "I foretell," said he, "that before long there will be a quarrel between Dionysius and Plato."

At length, Dionysius made sale of Dion's estate, and converted the money to his own use, and removed Plato from an apartment he had in the gardens of the palace to lodgings among the guards he kept in pay, who from the first had hated Plato, and sought opportunity to make away with him, supposing he advised Dionysius to lay down the government and disband his soldiers.

When Archytas understood the danger he was in, he immediately sent a galley with messengers to demand him of Dionysius; alleging that he stood engaged for his safety, upon the confidence of which Plato had come to Sicily. Dionysius, to palliate his secret hatred, before Plato came away, treated him with great entertainments and all seeming demonstrations of kindness, but could not forbear breaking out one day into the expression, "No doubt, Plato, when you are at home among the philosophers, your companions, you will complain of me, and reckon up a great many of my faults." To which Plato answered with a smile, "The Academy will never, I trust, be at such a loss for subjects to discuss as to seek one in you." Thus, they say, Plato was dismissed; but his own writings do not altogether agree with this account.

Dion was angry at all this, and not long after declared open enmity to Dionysius, on hearing what had been done with his wife; on which matter Plato, also, had had some confidential correspondence with Dionysius. Thus it was. After Dion's banishment, Dionysius, when he sent Plato back, had desired him to ask Dion privately, if he would be averse to his wife's marrying another man, For there went a report, whether true, or raised by Dion's enemies, that his marriage was not pleasing to him, and that he lived with his wife on uneasy terms. When Plato therefore came to Athens, and had mentioned the subject to Dion, he wrote a letter to Dionysius, speaking of other matters openly, but on this in language expressly designed to be understood by him alone, to the effect that he had talked with Dion about the business, and that it was evident he would highly resent the affront, if it should be put into execution. At that time, therefore, while there were yet great hopes of an accommodation, he took no new steps with his sister, suffering her to live with Dion's child. But when things were come to that pass, that no reconciliation could be expected, and Plato, after his second visit, was again sent away in displeasure, he then forced Arete, against her will, to marry Timocrates, one of his favorites; in this action coming short even of his father's justice and lenity; for he, when Polyxenus, the husband of his sister, Theste, became his enemy, and fled in alarm out of Sicily, sent for his sister, and taxed her, that, being privy to her husband's flight, she had not declared it to him. But the lady, confident and fearless, made him this reply: "Do you believe me, brother, so bad a wife, or so timorous a woman, that, having known my husband's flight, I would not have borne him company, and shared his fortunes? I knew nothing of it; since otherwise it had been my better lot to be called the wife of the exile Polyxenus, than the sister of the tyrant Dionysius." It is said, he admired her free and ready answer, as did the Syracusans, also, her courage and virtue, insomuch that she retained her dignity and princely retinue after the dissolution of the tyranny, and, when she died, the citizens, by public decree, attended the solemnity of her funeral. And the story, though a digression from the present purpose, was well worth the telling.

From this time, Dion set his mind upon warlike measures; with which Plato, out of respect for past hospitalities, and because of his age, would have nothing to do. But Speusippus and the rest of his friends assisted and encouraged him, bidding him deliver Sicily, which with lift-up hands implored his help, and with open arms was ready to receive him. For when Plato was staying at Syracuse, Speusippus, being oftener than he in company with the citizens, had more thoroughly made out how they were inclined; and though at first they had been on their guard, suspecting his bold language, as though he had been set on by the tyrant to trepan them, yet at length they trusted him. There was but one mind and one wish or prayer among them all, that Dion would undertake the design, and come, though without either navy, men, horse, or arms; that he would simply put himself aboard any ship, and lend the Sicilians his person and name against Dionysius. This information from Speusippus encouraged Dion, who, concealing his real purpose, employed his friends privately to raise what men they could; and many statesmen and philosophers were assisting to him, as, for instance, Eudemus the Cyprian, on whose death Aristotle wrote his Dialogue of the Soul, and Timonides the Leucadian. They also engaged on his side Miltas the Thessalian, who was a prophet, and had studied in the Academy. But of all that were banished by Dionysius, who were not fewer than a thousand, five and twenty only joined in the enterprise; the rest were afraid, and abandoned it. The rendezvous was in the island Zacynthus, where a small force of not quite eight hundred men came together, all of them, however, persons already distinguished in plenty of previous hard service, their bodies well trained and practiced, and their experience and courage amply sufficient to animate and embolden to action the numbers whom Dion expected to join him in Sicily.

Yet these men, when they first understood the expedition was against Dionysius, were troubled and disheartened, blaming Dion, that, hurried on like a madman by mere passion and despair, he rashly threw both himself and them into certain ruin. Nor were they less angry with their commanders and muster-masters, that they had not in the beginning let them know the design. But when Dion in his address to them had set forth the unsafe and weak condition of arbitrary government, and declared that he carried them rather for commanders than soldiers, the citizens of Syracuse and the rest of the Sicilians having been long ready for a revolt, and when, after him, Alcimenes, an Achaean of the highest birth and reputation, who accompanied the expedition, harangued them to the same effect, they were contented.

It was now the middle of summer, and the Etesian winds blowing steadily on the seas, the moon was at the full, when Dion prepared a magnificent sacrifice to Apollo; and with great solemnity marched his soldiers to the temple in all their arms and accouterments. And after the sacrifice, he feasted them all in the race-course of the Zacynthians, where he had made provision for their entertainment. And when here they beheld with wonder the quantity and the richness of the gold and silver plate, and the tables laid to entertain them, all far exceeding the fortunes of a private man, they concluded with themselves, that a man now past the prime of life, who was master of so much treasure, would not engage himself in so hazardous an enterprise without good reason of hope, and certain and sufficient assurances of aid from friends over there. Just after the libations were made, and the accompanying prayers offered, the moon was eclipsed; which was no wonder to Dion, who understood the revolutions of eclipses, and the way in which the moon is overshadowed and the earth interposed between her and the sun. But because it was necessary that the soldiers, who were surprised and troubled at it, should be satisfied and encouraged, Miltas the diviner, standing up in the midst of the assembly, bade them be of good cheer, and expect all happy success, for that the divine powers foreshowed that something at present glorious and resplendent should be eclipsed and obscured; nothing at this time being more splendid than the sovereignty of Dionysius, their arrival in Sicily should dim this glory, and extinguish this brightness. Thus Miltas, in public, descanted upon the incident. But concerning a swarm of bees which settled on the poop of Dion's ship, he privately told him and his friends, that he feared the great actions they were like to perform, though for a time they should thrive and flourish, would be of short continuance, and soon suffer a decay. It is reported, also, that many prodigies happened to Dionysius at that time. An eagle, snatching a javelin from one of the guard, carried it aloft, and from thence let it fall into the sea. The water of the sea that washed the castle walls was for a whole day sweet and potable, as many that tasted it experienced. Pigs were farrowed perfect in all their other parts, but without ears. This the diviners declared to portend revolt and rebellion, for that the subjects would no longer give ear to the commands of their superiors. They expounded the sweetness of the water to signify to the Syracusans a change from hard and grievous times into easier and more happy circumstances. The eagle being the bird of Jupiter, and the spear an emblem of power and command, this prodigy was to denote that the chief of the gods designed the end and dissolution of the present government. These things Theopompus relates in his history.

Two ships of burden carried all Dion's men; a third vessel, of no great size, and two galleys of thirty oars attended them. In addition to his soldiers' own arms, he carried two thousand shields, a very great number of darts and lances, and abundant stores of all manner of provisions, that there might be no want of anything in their voyage; their purpose being to keep out at sea during the whole voyage, and use the winds, since all the land was hostile to them, and Philistus, they had been told, was in Iapygia with a fleet, looking out for them. Twelve days they sailed with a fresh and gentle breeze; on the thirteenth, they made Pachynus, the Sicilian cape. There Protus, the chief pilot, advised them to land at once and without delay, for if they were forced again from the shore, and did not take advantage of the headland, they might ride out at sea many nights and days, waiting for a southerly wind in the summer season. But Dion, fearing a descent too near his enemies, and desirous to begin at a greater distance, and further on in the country, sailed on past Pachynus. They had not gone far, before stress of weather, the wind blowing hard at north, drove the fleet from the coast; and it being now about the time that Arcturus rises, a violent storm of wind and rain came on, with thunder and lightning, the mariners were at their wits' end, and ignorant what course they ran, until on a sudden they found they were driving with the sea on Cercina, the island on the coast of Africa, just where it is most craggy and dangerous to run upon. Upon the cliffs there they escaped narrowly of being forced and staved to pieces; but, laboring hard at their oars, with much difficulty they kept clear until the storm ceased. Then, lighting by chance upon a vessel, they understood they were upon the Heads, as it is called, of the Great Syrtis; and when they were now again disheartened by a sudden calm, and beating to and fro without making any way, a soft air began to blow from the land, when they expected anything rather than wind from the south and scarce believed the happy change of their fortune. The gale gradually increasing, and beginning to blow fresh, they clapped on all their sails, and, praying to the gods, put out again into the open sea, steering right from Africa for Sicily. And, running steady before the wind, the fifth day they arrived at Minoa, a little town of Sicily, in the dominion of the Carthaginians, of which Synalus, an acquaintance and friend of Dion's, happened at that time to be governor; who, not knowing it was Dion and his fleet, endeavored to hinder his men from landing; but they rushed on shore with their swords in their hands, not slaying any of their opponents (for this Dion had forbidden, because of his friendship with the Carthaginians), but forced them to retreat, and, following close, pressed in a body with them into the place, and took it. As soon as the two commanders met, they mutually saluted each other; Dion delivered up the place again to Synalus, without the least damage done to anyone therein, and Synalus quartered and entertained the soldiers, and supplied Dion with what he wanted.