The Editor of this series must feel a special satisfaction in being able to issue as its opening volume this collection of the psycho-analytical writings of Professor James J. Putnam, the distinguished neurologist of Harvard University. Professor Putnam, who died in ıgı8 at the age of seventy-two, was not only the first American to interest himself in psycho-analysis, but soon became its most decided supporter and its most influential representative in America. In consequence of the established reputation which he had gained through his activities as a teacher, as well as through his important work in the domain of organic nervous disease, and thanks to the universal respect which his personality enjoyed, he was able to do perhaps more than anyone for the spread of psycho-analysis in his own country, and was able to protect it from aspersions which, on the other side of the Atlantic no less than this, would inevitably have been cast upon it. But all such reproaches were bound to be silenced when a man of Putnam’s lofty ethical standards and moral rectitude had ranged himself among the supporters of the new science and of the therapeutics based upon it.
The papers here collected into a single volume, which were written by Putnam between ı909 and the end of his life, give a good picture of his relations to psycho-analysis. They show how he was at first occupied in correcting a provisional judgement which was based on insufficient knowledge; how he then accepted the essence of analysis, recognized its capacity for throwing a clear light upon the origin of human imperfections and failings.
438 Gedenkworte, Briefe und Vorreden and how he was struck by the prospect of contributing towards the improvement of humanity along analytical lines; how he then became convinced by his own activities as a physician as to the truth of most of the psycho-analytical conclusions and postulates, and then in his turn bore witness to the fact that the physician who makes use of analysis understands far more about the sufferings of his patients and can do far more for them than was possible with the earlier methods of treatment; and finally how he began to extend beyond the limits of analysis, demanding that as a science it should be linked on to. a particular philosophical system, and that its practice should be openly associated with a particular set of ethical doctrines.
So it is not to be wondered at that a mind with such pre-eminently ethical and philosophical tendencies as Putnam’s should have desired, after he had plunged deep into psycho-analysis, to establish the closest relation between it and the aims which lay nearest his heart. But his enthusiasm, so admirable in a man of his advanced age, did not succeed in carrying others along with him. Younger people remained cooler. It was especially Ferenczi who expressed the opposite view. The decisive reason for the rejection of Putnam’s proposals was the doubt as to which of the countless philosophical systems should be accepted, since they all seemed to rest on an equally insecure basis, and since everything had up till then been sacrificed for the sake of the relative certainty of the results of psycho-analysis. It seemed more prudent to wait, and to discover whether a particular attitude towards life might be forced upon us with all the weight of necessity by analytical investigation itself.
It is our duty to express our thanks to the author’s widow, Mrs. Putnam, for her assistance with the manuscripts, with the copyrights, and with financial support, without all of which the publication of this volume would ‚have been impossible. No English manuscripts were forthcoming in the case of the papers numbered VI, VII, and X. They have been translated into English by Dr. Katherine Jones from the German text which originated from Putnam himself.
This volume will keep fresh in analytical circles the memory of the friend whose loss we so profoundly deplore. May it be the first of a series of publications which shall serve the end of furthering the understanding and application of psycho-analysis among those who speak the English tongue—-an end to which James J. Putnam dedicated the last ten years of his fruitful life.
Gedenkworte, Briefe und Vorreden 439 GELEITWORT zu J. VARENDONCK “Über das Vorbewußte phantasierende Denken.”
Das vorliegende Buch des Dr. Varendonck enthält eine b- ' Neuheit und wird mit Recht das Interesse aller Philosophen, Psychologen und Psychoanalytiker erwecken. Es ist dem Autor in jahrelangen Bemühungen gelungen, jener Art von phantasierender Denktätigkeit habhaft zu werden, welcher man sich während der Zustände von Zerstreutheit hingibt, und in die'man leicht vor dem Einschlafen oder bei unvollkommenem Erwachen verfällt. Er hat sich die Gedankenketten, die sich unter solchen Umständen ohne das Wollen der Person einstellen, zum Bewußtsein gebracht, sie nieder- geschrieben, ihre Eigentümlichkeiten und Unterschiede vom absichtlichen, bewußten Denken studiert und dabei eine Reihe von wichtigen Entdeckungen gemacht, aus denen sich noch weitergehende Probleme und Fragestellungen ableiten.
Manche Punkte in der Psychologie des Traumes und der Fehlleistungen finden durch die Beobachtungen von Dr. Varendonck eine sichere Er- ledigung.
Die englische Ausgabe des Buches von V: N (The Psychology of Day- Dreams, George Allen & Unwin Ltd., London, 1927) enthält noch folgenden Abschnitt: “It is not my intention to give a review of the author’s results. I will content myself with pointing to the significance of his work and will permit myself only a remark concerning the terminology which he has adopted. He includes the sort of thought-activity which he has observed in Bleuler’s autistic thinking, but calls it, as a rule, fore-conscious thinking, according to the custom prevailing in psycho-analysis. However, the autistic thinking of Bleuler does not by any means correspond with the extension and the contents of the fore-conscious, neither can I admit that the name used by Bleuler has been happily chosen. The designation “fore-conscious” thinking itself as a characteristic appears to me misleading and unsatisfactory. The point in question is that the sort of 440 Gedenkworte, Briefe und Vorreden thought-activity of which the well-known day-dream is an example—complete by itself, developing a situation or an act that is being brought to a close— constitutes the best and until now the only studied example. This day-dreaming does not owe its peculiarities to the circumstance that it proceeds mostly fore- consciously, nor are the forms changed when it is accomylished consciously. From another point of view we know also that even strictly directe«d retlection may be achieved without the co-operation of consciousness, that is to say, [ore-consciously. For that reason | think it is advisable, when establishing a distinction between the different modes of thought-activity, not to utilize the relation to consciousness in the first instance, and to designate the day-dream, as well as the chains of thought studied by Varendonck, as freely wandering or fantastic thinking, in opposition to intentionally directed reflection. At the same time it should be taken into consideration that even fantastic thinking is not invariably in want of an aim and end-representations.”
Gedenkworte, Briefe und Vorreden 44) VORWORT zu M. EITINGON. BERICHT UBER DIE BERLINER PSYCHOANALYTISCHE POLIKLINIK.
Mein Freund Max Eitingon, der die Berliner Psychoanalytische Poliklinik geschaffen und bisher aus eigenen Mitteln erhalten hat, be- richtet auf den nachstehenden Blättern der Öffentlichkeit über die Motive seiner Gründung, wie über Einrichtung und Leistung des Instituts. Ich kann zu dieser Schrift nur den Wunsch beitragen, daß sich bald auch an anderen Orten Männer oder Vereinigungen finden mögen, welche, dem Beispiele Eitingons folgend, ähnliche Anstalten ins Leben rufen. Wenn die Psychoanalyse neben ihrer wissenschaftlichen Bedeutung einen Wert als therapeutische Methode besitzt, wenn sie imstande ist, leidenden Menschen im Kampf um die Erfüllung der kulturellen Forderungen beizustehen, so soll diese Hilfeleistung auch der großen Menge jener zuteil werden, die zu arm sind, um den Analytiker für seine mühevolle Arbeit selbst zu ent- lohnen. Zumal in unseren Zeiten erscheint dies als soziale Notwendigkeit, da die der Neurose besonders ausgesetzten intellektuellen Volksschichten unaufhaltsam in die Verarmung herabsinken. Solche Institute wie die Berliner Poliklinik sind auch allein imstande, die Schwierigkeiten zu über- winden, welche sich sonst einem gründlichen Unterricht in der Psycho- analyse entgegenstellen. Sie machen die Ausbildung einer größeren Anzahl von geschulten Analytikern möglich, in deren Wirksamkeit man den einzig möglichen Schutz gegen die Schädigung der Kranken durch Unkundige und Unberufene, seien es nun Laien oder Ärzte, erblicken muß.
Freud, XI11. 29 Freud, XI11. 29 442 Gedenkworte, Briefe und Vorreden BRIEF vom 7. Mai 1923 uber die spanische Ausgabe an den Übersetzer LUIS LOPEZ-BALLESTEROS Y DE TORRES, veroffentlicht in Band IV der „OBRAS COMPLETAS del Profeor S. FREUD‘‘, Biblioteca Nueva, Madrid 1923.
Siendo yo un joven estudiante, el deseo de leer el inmortal D. Quijote en el original cervantino, me llevö a aprender, sin maestros, la bella lengua castellana. Gracias a esta aficiön juvenil puedo ahora—ya en avanzada edad—comprobar el acierto de su versiön espafiola de mis obras, cuya lectura me produce siempre un vivo agrado por la correctisima inter- pretaciön de mi pensamiento y la elegancia del estilo. Me admira, sobre todo, cömo non siendo usted medico ni psiquiatra de profesiön ha podido alcanzar tan absoluto y preciso dominio de una materia harto intrincada y a veces oscura.
Gedenkworte, Briefe und Vorreden 443 DR. FERENCZI SANDOR (Zum 50. Geburtstag) Wenige Jahre nach ihrem Erscheinen (1900) geriet die „Traumdeutung“ auch in die Hand eines jungen Budapester Arztes, der Neurologe, Psychiater und gerichtlicher Sachverständiger, doch eifrig nach neuem Erwerb in seiner Wissenschaft ausschaute. Er kam nicht weit in der Lektüre, bald hatte er das Buch von sich geworfen; es ist nicht bekannt, ob mehr gelangweilt oder angewidert. Indes kurze Zeit nachher lockte ihn der Ruf von neuen Arbeits- und Erkenntnismöglichkeiten nach Zürich, von dort trieb es ihn nach Wien, um den Autor des einst verächtlich beseitigten Buches zu sprechen. An diesen ersten Besuch knüpfte eine lange, intime und bis heute unge- trübte Freundschaft an, in deren Betätigung er auch ı90g die Reise nach Amerika zu den Vorlesungen an der Clark-University in Worcester, Mass., mitmachte.
Dies waren die Anfänge Ferenczis, der seither selbst ein Meister und Lehrer der Psychoanalyse geworden ist und in diesem Jahre, 1923, gleich- zeitig sein fünfzigstes Lebensjahr wie das erste Dezennium in der Führung der Budapester Ortsgruppe vollendet.
Ferenczi hat wiederholt auch in die äußeren Schicksale der Psycho- analyse eingegriffen. Bekannt ist sein Auftreten auf dem zweiten Kongreß der Analytiker, Nürnberg ıgıo, wo er die Gründung der Internationalen Psychoanalytischen Vereinigung als Abwehrmaßregel gegen die Ächtung der Analyse durch die offizielle Medizin in Vorschlag brachte und durchsetzen half. Auf dem fünften Analytischen Kongreß in Budapest, September 1918, 444 Gedenkworte, Briefe und Vorreden —— wurde Ferenczi zum Präsidenten der Vereinigung gewählt. Er bestimmte Anton v. Freund zu seinem Sekretär und die vereinte Tatkraft beider Männer sowie die großzügigen Stiftungsabsichten Freunds hätten Budapest sicherlich zur analytischen Hauptstadt Europas erhoben, wenn nicht poli- tische Katastrophen und persönliche Schicksale diese schönen Hoffnungen erbarmungslos vernichtet hätten. Freund erkrankte und starb im Jänner 1920, im Oktober 1919 hatte Ferenczi unter Berufung auf die Isolierung Ungarns vom Weltverkehr seine Stelle niedergelegt und das Präsidium der Inter- nationalen Vereinigung Ernest Jones in London übertragen. Während der Dauer der Sowjetrepublik in Ungarn war Ferenczi mit den Funktionen eines Universitätslehrers betraut gewesen und die Hörer hatten sich zu seinen Vorlesungen gedrängt. Die Ortsgruppe aber, die er ı91ı3 gegründet hatte, ' überstand alle Stürme, entwickelte sich unter seiner Leitung zu einer Stätte intensiver und fruchtbringender Arbeit und glänzte durch eine Häufung von Begabungen, wie sie sich an keinem anderen Orte zusammengefunden hatten. Ferenczi, der als ein mittleres Kind aus einer großen Geschwister- reihe ursprünglich einen starken Bruderkomplex in sich zu bekämpfen hatte, war unter der Einwirkung der Analyse ein tadelloser älterer Bruder, ein gütiger Erzieher und Förderer junger Talente geworden.
Ferenczis analytische Schriften sind allgemein bekannt und gewürdigt worden. Seine „Populären Vorträge über Psychoanalyse“ hat unser Verlag erst 1922 als XIII. Band der „Internationalen Psychoanalytischen Bibliothek“ herausgegeben. Klar und formvollendet, mitunter fesselnd geschrieben, sind sie eigentlich die beste „Einführung in die Psychoanalyse“ für den ihr ferner Stehenden. Eine Sammlung der rein fachlich-medizinischen Arbeiten, von denen eine Anzahl durch E. Jones ins Englische übersetzt worden ist (Contributions to Psycho-Analysis 1916), steht noch aus. Der Verlag wird diese Aufgabe nachholen, sobald die Ungunst der Zeiten es ihm nicht mehr verwehrt. Die in ungarischer Sprache erschienenen Bücher und Broschüren haben zahlreiche Auflagen gehabt und die Analyse den gebildeten Kreisen Ungarns vertraut gemacht.
Die wissenschaftliche Leistung Ferenczis imponiert vor allem durch ihre Vielseitigkeit. An glückliche kasuistische Funde und scharf beobachtete klinische Mitteilungen (Ein kleiner Hahnemann — Passagere Symptom“ bildungen während der Behandlung — Mitteilungen aus der analytischen N RE ERENTO ERNEST EEE ı) Die konstituierende Generalversammlung wurde am ı9. Mai ıgız von Ferenczi als Obmann, Dr. Radö als Sekretär, Hollös, Ignotus und Levy als Mitgliedern abgehalten.
Gedenkworte, Briefe und Vorreden 445 Praxis) reihen sich mustergiltige kritische Arbeiten, wie die über Jungs Wandlungen und Symbole der Libido und Regis und Hesnards Beur- teilung der Analyse, treffliche Polemiken, wie die gegen Bleuler in der Alkoholfrage und gegen Putnam betreffs des Verhältnisses der Psycho- analyse zur Philosophie, maßvoll und würdig bei -aller Entschiedenheit. Ferner die Aufsätze, auf denen Ferenczis Ruhm vorwiegend beruht, in denen seine Originalität, sein Gedankenreichtum und seine Verfügung über eine wohlgeleitete wissenschaftliche Phantasie so erfreulich zum Ausdruck kommen, durch die er wichtige Stücke der psychoanalytischen Theorie aus- gebaut und die Erkenntnis fundamentaler Verhältnisse im Seelenleben ge- fördert hat (Introjektion und Übertragung — Die Theorie der Hypnose — Die Entwicklungsstufen des Wirklichkeitssinnes — Die Arbeiten über Sym- bolik u. a.). Endlich die Arbeiten dieser letzten Jahre (Kriegsneurosen — Hysterie und Pathoneurosen — Zur Psychoanalyse der paralytischen Geistes- störung [mit Hollös]), in denen das ärztliche Interesse vom psychologischen Tatbestand zur somatischen Bedingtheit hindrängt, und seine Ansätze zu einer „aktiven“ Therapie. | So unvollständig diese Aufzählung ausgefallen ist, so wissen doch seine Freunde, daß Ferenczi noch mehr für sich behalten hat, als er sich mit- zuteilen entschließen konnte. An seinem fünfzigsten Geburtstage vereinigen sie sich in dem Wunsch, daß ihm Stimmung, Kraft und Muße gegönnt sein mögen, seine wissenschaftlichen Vorsätze in neuen Leistungen zu verwirklichen.
446 Gedenkworte, Briefe und Vorreden ZUSCHRIFT vom 26. Februar 1924 an die Zeitschrift LE DISQUE VERT in Paris und Bruxelles für ihr Sonderheft „Freud et la Psychanalyse“ Des nombreux enseignements que me prodigua en son temps (1885 — 1886) Maitre Charcot, & la Salpetriere, il y en a deux qui m’ont laisse une im- pression bien profonde: c’est qu’on ne doit jamais se lasser de considerer toujours ä nouveau les m&mes phenomenes (ou d’en subir les effets) et qu’on ne doit pas se soucier de la contradiction la plus generale quand on a travaill&e d’une fagon sincere.
BIBLIOGRAPHISCHE ANMERKUNG JENSEITS DES LUSTPRINZIPS In deutscher Sprache: 1920 Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich. 1921: Auflage (2.-4. Tausend) im gleichen Verlag. 1924 3. Auflage (5.-9. Tausend) im gleichen Verlag, ferner. 1925 Als Band VI der ‘*Gesammelten Schriften”, Lexikonoktav, im gleichen Verlag.
1951 In “Theoretische Schriften”, Kleinoktavausgabe, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: 1922 ‘The Pleasure Principle’”’, übersetzt von C. J. M. Hubback, London. | In französischer Sprache:. 1927 In “Essais de Psychanalyse’”’, übersetzt v. S. Jankelevitch. Payot & Cie., Paris.
In holländischer Sprache: 1922 “*IIet Levensmysterie en de.Psycho-Analyse’”’. Arie Querido, Amsterdam.
In japanischer Sprache: m 1950 Als Band VI der “Ars’’-Ausgabe der *“Gesaininelten Schriften”, übersetzt v. K. Marui. Ars-Verlag, Tokio.
1950 Als Band IV der Shunyodo-Ausgabe der ““Gesammelten Schriften”, übersetzt v. K. Ohtski. Verlag Shunyodo, Tokio.
19537 2. Auflage im gleichen Verlag. In spanischer Sprache: 1922 Als Band IX der ‘“Obras Completas’’, übersetzt v. Luis Lopez- Ballesteros y de Torres. Biblioteca Nueva, Madrid.
In ungarischer Sprache: 1995 “A halälösztön es az &ictösztönök”, übrısetzt v. Vilma Kovacs.
Budapest.
448 Bibliographische Anmerkung MASSENPSYCHOLOGIE UND ICH-ANALYSE In deutscher Sprache: 1921 Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich. 1924 2. Auflage (6.-10. Tausend) im gleichen Verlag. 1925 Als Band VI der ““Gesammelten Schriften’’ im gleichen Verlag. Lexikonoktav.
In englischer Sprache: 1922 “Group Psychology and the Analysis of the Ego’’, übersetzt v. James Strachey. International Psycho-Analytical Press, London, Vienna.
In französischer Sprache: 1924 “Psychologie Collective et Analyse du Moi”, übersetzt v. S. Jankelevitch. Payot & Cie., Paris.
In holländischer Sprache: 1924 “Het iken de psychologie der massa”, übersetzt v. N. var Suchtelen. De Wereldbibliothek, Amsterdam. 1952 2. Auflage im gleichen Verlag.
In japanischer Sprache: 1929 Im Band III der Shunyodo-Ausgabe, übersetzt v. K. Ohtski. Shunyodo Verlag, Tokio. 1957 2. Auflage im gleichen Verlag.
1950 Im Band VI der “Ars’”’-Ausgabe der ‘“Gesammelten Schriften”, übersetzt v. R. Kubo. Ars-Verlag, Tokio.
In spanischer Sprache: 1924 Im Band IX der ‘Obras Completas”, ünter dem Titel “Psicologia de cas masas y analisi del Yo”, übersetzt v. Luis Lopez-Ballesteros y de Torres. Biblioteca Nueva, Madrid.
TRAUM UND TELEPATHIE In deutscher Sprache: 1922 Zuerst erschienen in “Imago” VIII.
1925 Im Band III der ““Gesammelten Schriften”. Internationaler Psycho-analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
In “Kleine Schriften zur Sexualtheorie und zur Traumlehre”, Kleinoktavausgabe, $. 326 bis 353, in gleichen Verlag.
Bibliographische Anmerkung 449 In englischer Sprache: | 1922 Übersetzt v. G. J. M. Hubback im “International Journal of Psycho-Analysis’’, IIT. 1925 Im Collected Papers, Vol. IV. International Psycho-Analytical Library No. 10. The Hogarth Press, London.
ÜBER EINIGE NEUROTISCHE MECHANISMEN BEI EIFE RSUCHT, PARANOIA UND HOMOSEXUALITÄT In deutscher Sprache: 1922 In der “Internationalen Zeitschrift für Psychoanalyse’, Band VIE. 1924 Im Band V der *‘Gesammelten Schriften”, Lexikonoktav. Inter- nationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich. 1951 In “Schriften zur Neurosenlehre’”’, Kleinoktavausgabe, S.175- 185, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: 1925 International Journal of Psycho-Analysis, IV, übers. v. Joan Riviere. 1924 Collected Papers, Vol. Il. The International Psycho-Analytical Library No. 8. The IHlogarth Press, London.
In französischer Sprache: 1952 Revue Frangaise de Psychanalyse, Bd. V, No. 3, übersetzt v. Jaques Lacan.
In japanischer Sprache: 1952 Iın Band IX der Shunyodo-Ausgabe der “Gesammelten Schriften”, übersetzt v. K. Ohtski. Shunyodo Verlag, Tokio.
1959 3. Auflage im gleichen Verlag. 1953 Im Band XII der “Ars”-Ausgabe der ‘‘'Gesammelten Schriften”, übersetzt v. T. Konuma. Ars-Verlag, Tokio.
In deutscher Sprache: 1923 Zuerst erschienen in: Iandwörterbuch der Sexualwissen- schaften, herausgegeben v. Max Marcuse. Marcuse & Weber, Bonn. 1925 In “Gesammelte Schriften”, Bd. XI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
450 Bibliographische Anmerkung DAS ICH UND DAS ES In deutscher Sprache: 19253 Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich (1.-8. Tausend).
1925 Im Band VI der “Gesammelten Schriften’’ im gleichen Verlag. 1951 ‘Theoretische Schriften’’, Kleinoktavausgabe, S. 558 bis 591, im gleichen Verlag. In englischer Sprache: - 1927 “The Ego and the Id”, autorisierte Übersetzung v. Juan Riviere. International Psychoanalytical Library No. 12. The Hogarth Press and The Institute of Psycho-Analysis, London. In französischer Sprache: 1927 Erschienen in ‘“Essais de Psychanalyse”’, übersetzt v. S. Jankelevitch. Payot & Cie., Paris. In japanischer Sprache: 1950 Im Band VI der “Ars’”’-Ausgabe der ‘‘Gesammelten Schriften”, übersetzt v. R. Kubo. Ars-Verlag, Tokio.
1954 Im Band VII der Shunyodo-Ausgabe, übersetzt v. Y. Yabe. Shunyodo Verlag; Tokio.
1957 2. Auflage im gleichen Verlag.
In spanischer Sprache: 1924 “El Yo yelEllo” in Band IX der ‘“‘Obras Completas’’, übersetzt v. Luis Lopez-Ballesteros y de Torres. Biblioteca Nueva, Madrid.
In ungarischer Sprache: 1957 “Az ösvalami es az en”, übersetzt v. I. Hollos und G. Dukes. Pantheon-Verlag, Budapest. In Blindenpunktdruck: (Ohne Jahr) Verlag Hohe Warte, Wien.
DIE INFANTILE GENITALORGANISATION In deutscher Sprache: 1925 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Bd. IX.
1925 In ‘Gesammelte Schriften”, Band IX. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
Bibliographische Anmerkung 451 1951 In ‘Kleine Schriften zur Sexualtheorie und zür Traumdeut- ung”, Kleinoktavausgabe, S. 188 bis 192, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: 1924 International Journal of Psycho-Analysis, V, und Collected Papers, Vol. II, International Psycho-Analytical Library, No. 8. The Hogarth Press, London. Übersetzt v. Joan Riviere.
BEMERKUNGEN ZUR THEORIE UND PRAXIS DER TRAUMDEUTUNG In deutscher Sprache: 1923 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Bd. IX. 1925 ‘Gesammelte Schriften”, Band III. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich. 1951 In “Kleine Schriften zur Sexualtheorie und zur Traumdeut- ung”, Kleinoktavausgabe, S. 554 bis 568, im gleichen Verlag.
EINE TEUFELSNEUROSE IM SIEBZEHNTEN JAHRHUNDERT In deutscher Sprache: 1923 In “Imago”, Bd. IX. 1924 In Buchform: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich. 1924 In “Gesammelte Schriften”, Band X, im gleichen Verlag. 1927 Als Bibliophile Ausgabe mit 7 Abbildungen in Ganzleder gebunden, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: | t 1925 In Collected Papers, Vol. IV, International Psycho-Analytical Library, No. 10, übersetzt v. Edward Glover. The Hogarth Press, London.
In französischer Sprache: 1927 In: Revue Frangaise de Psychanalyse, I, übersetzt v. Mme.
Edouard Morty und Mme. Marie Bonaparte und (Ohne Jahr) In “Essais de Psychanalyse appliquee”’. Gallimard, Paris.
In japanischer Sprache: N 1932 Im Band XI der ‘“‘Ars”-Ausgabe der ‘““Gesammelten Schriften”, übersetzt v. E. Kikuti. Ars-Verlag, Tokio.
450 Bibliographische Anmerkung DAS ICH UND DAS ES In deutscher Sprache: 19253 Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich (1.-8. Tausend).
1925 Im Band VI der ““Gesammelten Schriften” im gleichen Verlag. 1951 ‘Theoretische Schriften’”’, Kleinoktavausgabe, $. 338 bis 591, im gleichen Verlag. In englischer Sprache: - 1927 “The Ego and the Id”, autorisierte Übersetzung v. Juan Riviere. International Psychoanalytical Library No. 12. The Hogarth Press and The Institute of Psycho-Analysis, London. In französischer Sprache: 1927 Erschienen in ‘“Essais de Psychanalyse’”’, übersetzt v. S. Jankelevitch. Payot & Cie., Paris. In japanischer Sprache: 1950 Im Band VI der ““Ars”-Ausgabe der ‘“Gesammelten Schriften”, übersetzt v. R. Kubo. Ars-Verlag, Tokio.
1954 Im Band VII der Shunyodo-Ausgabe, übersetzt v. Y. Yabe. Shunyodo Verlag; Tokio.
1957 2. Auflage im gleichen Verlag. In spanischer Sprache: 1924 “EI Yo y el Ello” in Band IX der ““Obras Completas’”’, übersetzt v. Luis Lopez-Ballesteros y de Torres. Biblioteca Nueva, Madrid.
In ungarischer Sprache: 1957 “Az ösvalami es az en”, übersetzt v. I. Hollos und G. Dukes. Pantheon-Verlag, Budapest.
In Blindenpunktdruck: (Ohne Jahr) Verlag Hohe Warte, Wien.
DIE INFANTILE GENITALORGANISATION In deutscher Sprache: 1925 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Bd. IX.
1925 In “Gesammelte Schriften”, Band IX. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
Bibliographische Anmerkung 451 1951 In ‘Kleine Schriften zur Sexualtheorie und zür Traumdeut- ung’’, Kleinoktavausgabe, S. 188 bis 192, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: 1924 International Journal of Psycho-Analysis, V, und Collected Papers, Vol. II, International Psycho-Analytical Library, No. 8. The Hogarth Press, London. Übersetzt v. Joan Riviere.
BEMERKUNGEN ZUR THEORIE UND PRAXIS DER TRAUMDEUTUNG In deutscher Sprache: 1923 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Bd. IX. 1925 “Gesammelte Schriften”, Band III. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich. 1951 In “Kleine Schriften zur Sexualtheorie und zur Traumdeut- ung”, Kleinoktavausgabe, S. 554 bis 568, im gleichen Verlag.
EINE TEUFELSNEUROSE IM SIEBZEHNTEN JAHRHUNDERT In deutscher Sprache: 1923 In “Imago”, Bd. IX. 1924 In Buchform: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich. 1924 In “Gesammelte Schriften”, Band X, im gleichen Verlag. 1927 Als Bibliophile Ausgabe mit 7 Abbildungen in Ganzleder gebunden, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: | 1925 In Collecied Papers, Vol. IV, International Psycho-Analytical Library, No. 10, übersetzt v. Edward Glover. The Hogarth Press, London.
In französischer Sprache: { 1927 In: Revue Frangaise de Psychanalyse, I, übersetzt v. Mme.
Edouard Morty und Mme. Marie Bonaparte und (Ohne Jahr) In ‘Essais de Psychanalyse appliquee”. Gallimard, Paris.
In japanischer Sprache: ER 1932 Im Band XI der ‘Ars”-Ausgabe der ‘““Gesammelten Schriften”, übersetzt v. E. Kikuti. Ars-Verlag, Tokio.
452 Bibliographische Anmerkung JOSEF POPPER LYNKEUS UND DIE THEORIE DES TRAUMES In deutscher Sprache: 1925 In: Zeitschrift des Vereines Allgemeine Nährpflicht, Wien.
1925 In “Gesammelte Schriften’’, Band XI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
DER REALITÄTSVERLUST BEI NEUROSE UND PSYCHOSE In deutscher Sprache: 1924 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band X.
1925 In ‘Gesammelte Schriften”, Band VI, Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
In englischer Sprache: 1924 In: Collected Papers, Vol. II. The International Psycho- Analytical Library, No. 8, übersetzt v. Joan Riviere. The Hogarth Press, London.
DAS ÖKONOMISCHE PROBLEM DES MASOCHISMUS In deutscher Sprache: 1924 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band X, ferner in Band V der “Gesammelten Schriften”. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
1951 In “Kleine Schriften zur Sexualtheorie u.s.w.”, Kleinoktav- ausgabe, S. 195 bis 206, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: 1924 In Collected Papers, Vol. II. Übersetzt von Joan Riviere. The International Psycho-Analytical Library, No. 8. The Hogarth Press, London.
In französischer Sprache: 1928 Revue Frangaise de Psychanalyse II. Übersetzt von Ed. Pichon und H. Hoesli.
In japanischer Sprache: “ 1955 Im Band XII der “Ars”’-Ausgabe der ‘‘Gesammelten Schriften, übers. von Tosuo Konama. Ars Verlag, Tokio. 1952 Im Band IX der Shunyodo Ausgabe der ‘“Obras Completas”, übers. v. K. Ohtski, 1. Auflage Shunyodo Verlag, Tokio. 1959 5. Auflage im gleichen Verlag.
In In In In In In Bibliographische Anmerkung 455 NEUROSE UND PSYCHOSE deutscher Sprache: Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band X, ferner in “Gesammelte Schriften”, Band VI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
In “Schriften zur Neurosenlehre’”, Kleinoktavausgabe, S. 199 bis 204, im gleichen Verlag.
englischer Sprache: In Collected Papers, Vol. II. Übersetzt von Joan Riviere. International Psycho-Analytical Library, No. 8. The Hogarth Press, London.
DER UNTERGANG DES ÖDIPUSKOMPLEXES deutscher Sprache: Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band X, ferner in “Gesammelte Schriften’”’, Band VI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
In “Schriften zur Neurosenlehre’’, Kleinoktavausgabe, S. 191- 198, im gleichen Verlag.
englischer Sprache: In: International Journal of Psycho-Analysis, V, und in Collected Papers, Vol. II. Übersetzt von Joan Riviere. The International Psycho-Analytical Library, No. 8. The Hogarth Press, London.
französischer Sprache: In Revue Frangaise de Psychanalyse VII. Übersetzt von Anne Berman.
KURZER ABRISS DER PSYCHOANALYSE deutscher Sprache: In “Gesammelte Schriften”, Band XI. Lexikonoktav. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zärich.
englischer Sprache: In “These eventful years. The twentieth century in the making, as told by many of its makers”, als Kapitel LXXII, übers. v. A. A. Brill. Verlag Encycl. Britannica, London, New York.
454 Bibliographische Anmerkung NACHSCHRIFT ZUR ANALYSE DES KLEINEN HANS In deutscher Sprache: 1922 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band VIII, ferner in “Gesammelte Schriften’, Band VIII. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
1951 In “Vier Psychoanalytische Krankengeschichten’”’, Kleinoktav- ausgabe, S. 282-285, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: 1925 In Collected Papers, Vol. III. Übersetzt von Alix und James Strachey. The International Psycho-Analytical Library, No. 9. The Hogarth Press, London.
DR. ANTON V. FREUND In deutscher Sprache: 1920 Internationale Zeitschrift für eeriäigge, Band VI.
PREFACE TO "ADDRESSES ON PSYCHO-ANALYSIS” BY J. J. PUTNAM- In deutscher Sprache: Ein deutsches Original ist nicht vorhanden.
In englischer Sprache: 1921 Vorwort zu J. J. Putnam: Addresses on Psycho-Analysis. The International Psychoanalytical Library, No. 1. The Inter- national Psycho-Analytical Press.
1928 In “Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
GELEITWORT ZU J. VARENDONCK. “ÜBER DAS VORBEWUSSTE PHANTASIERENDE DENKEN’. In deutscher Sprache: 1922 Aus dem Englischen autorisierte Übersetzung von Anna Freud. Internationale Psychoanalytische Bibliothek, Band XI. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
In englischer Sprache: 1921 “Introduction to the Psychology of Day-Dreams”, by J. Varendonck. Allen & Unwin, Ltd., London. 1928 In “(Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
Bibliographische Anmerkung 455 VORWORT ZU MAX EITINGON “BERICHT ÜBER DIE BERLINER PSYCHOANALYTISCHE KLINIK’.
In deutscher Sprache: 1925 Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
1928 In “Gesammelte Schriften”, Band XI, im gleichen Verlag.
BRIEF AN LUIS LOPEZ-BALLESTEROS Y DE TORRES.
In deutscher Sprache: Original nicht vorhanden.
1928 In ‘Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psycho- analytischer- Verl., Leipzig, Wien, Zürich.
In spanischer Sprache: 1923 Veröffentlicht in ‘*Obras Completas”, Band IV, Biblioteca Nueva, Madrid.
ZUSCHRIFT AN DIE ZEITSCHRIFT “LE DISQUE VERT’.
In deutscher Sprache: Nicht vorhanden.
I 5 ı französischer Sprache: 1924 In Le Disque Vert, Sonderheft, “Freud et la Psychoanalyse’’, Paris. {928 In “Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
DR. FERENCZI SÄNDOR (ZUM 50. GEBURTSTAG) In deutscher Sprache: {913 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band IX.
1928 In “Gesammelte Schriften”, Baud XI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
454 Bibliographische Anmerkung NACHSCHRIFT ZUR ANALYSE DES KLEINEN HANS In deutscher Sprache: 1922 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band VIII, ferner in “Gesammelte Schriften”, Band VIII. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
1951 In “Vier Psychoanalytische Krankengeschichten”’, Kleinoktav- ausgabe, S. 282-285, im gleichen Verlag.
In englischer Sprache: h 1925 In Collected Papers, Vol. III. Übersetzt von Alix und James Strachey. The International Psycho-Analytical Library, No. 9. The Hogarth Press, London.
DR. ANTON V. FREUND In deutscher Sprache: | 1920 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band VI.
PREFACE TO “ADDRESSES ON PSYCHO-ANALYSIS’” BY I. I. PUTNAM In deutscher Sprache: Ein deutsches Original ist nicht vorhanden.
In englischer Sprache: 1921 Vorwort zu J. J. Putnam: Addresses on Psycho-Analysis. The International Psychoanalytical Library, No. 1. The Inter- national Psycho-Analytical Press.
1928 In ‘Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
GELEITWORT ZU J. VARENDONCK. “ÜBER DAS VORBEWUSSTE PHANTASIERENDE DENKEN’. In deutscher Sprache: 1922 Aus dem Englischen autorisierte Übersetzung von Anna Freud. Internationale Psychoanalytische Bibliothek, Band XI. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
In englischer Sprache: 1921 “Introduction to the Psychology of Day-Dreams”’, by J. Varendonck. Allen & Unwin, Ltd., London. 1928 In “Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
Bibliographische Anmerkung 455 VORWORT ZU MAX EITINGON “BERICHT ÜBER DIE BERLINER PSYCHOANALYTISCHE KLINIK”. In deutscher Sprache: 1923 Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
1928 In ‘Gesammelte Schriften”, Band XI, im gleichen Verlag.
BRIEF AN LUIS LOPEZ-BALLESTEROS Y DE TORRES. In deutscher Sprache: Original nicht vorhanden.
1928 In “Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psycho- analytischer- Verl., Leipzig, Wien, Zürich.
In spanischer Sprache: 1923 Veröffentlicht in ‘“Obras Completas”, Band IV, Biblioteca Nueva, Madrid.
ZUSCHRIFT AN DIE ZEITSCHRIFT “LE DISQUE VERT’. In deutscher Sprache: Nicht vorhanden.
In französischer Sprache: 1924 In Le Disque Vert, Sonderheft, ‘Freud et la Psychoanalyse’’, Paris. 1928 In ‘Gesammelte Schriften’, Band XI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
DR. FERENCZI SÄNDOR (ZUM 50. GEBURTSTAG) In deutscher Sprache: 1913 Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Band IX. {928 In “Gesammelte Schriften”, Band XI. Internationaler Psycho- analytischer Verlag, Leipzig, Wien, Zürich.
} r gu ‘ .
IH PN \ y ib Li Yıuk ri t ‘ Lit ur, Lone ’ a‘ nn Bd, UP «ui a, a Y 4 AFaN r u ww en. war A TERM Wu KENN. ar u, Pr MIR GE 1n Kan N Re a } PH ] INDEX