ERPEAUE Tuis volume presents a selection from the contents of the eight volumes in which the works of Huldreich Zwingli, the Reformer of German Switzerland, are preserved in the only edition now accessible, namely, that published in Zurich between 1828 and 1842, with a supplement in 1861. Egli and Finsler’s edition in the Corpus Reformatorum is announced but will not be finished for at least ten years. The selection has been made purposely from those papers which had never been translated -—at least not in their entirety—into modern German or English. These papers have been arranged in chronological order, and when read consecutively present a documentary history of several phases of the Zurich Reformation. They have been utilized in my biography of Zwingli, published by G. P. Putnam’s Sons, New York city, in the series of ‘“ Heroes of the Reformation,” and are here printed in full by the courtesy of the publishers of the series. As appears, the translations from the Latin were made by Mr. Henry Preble, of this city, and by Prof. George W. Gilmore, and those from the Zurich German by Mr. Law- rence A. McLouth, Professor of German in the New York University. They will be found accurate and spirited, and I am very proud to be able to put into the hands of the English reader for the first time matter of so interesting and important a character. My highest ambition is that Huldreich Zwingli may _ win in this way a large number of friends. My own part in this new volume is a very modest one. I have made the selections, sup- plied some introductory matter, and a few notes. Those who would like to read more of the writings of Zwingli I refer to Gs) 4 PREFACE.
my biography alluded to above, in which will be found Pro- fessor McLouth’s translation in full of the sermon upon fasting, preached in the spring of 1522, which was the first published reformation document in Switzerland; and the Confession of Faith presented by Zwingli at the Diet of Augsburg, 1530, translated by Rev. Henry E. Jacobs, D. D., LL. D., Professor in the Evangelical Lutheran Seminary, Philadelphia, Pa.; re- printed by permission, from Dr. Jacobs’ edition of the Book of Concord, Philadelphia, the best edition of that important collec- tion and its accompanying documents. Also, I would say that in 1899, in Collegeville, Pa., there appeared a translation of Zwingli’s “ Christian Education of Youtb,” by Professor Reichen- bach, of Ursinus College, Philadelphia. I am not aware that there are any other accessible English translations of Zwingli’s prose writings, but in my biography appear in English many extracts from Zwingli’s correspondence and from documents bearing upon him. SAMUEL MACAULEY JACKSON. New York City, April 8, 1901.
INTRODUCTION.
HULDREICH ZWINGLI was born in the outskirts of the village of Wildhaus, forty miles east by south of Zurich, in Switzerland, on the first of January, 1484. His family on both sides were peas- ants, but persons of more or less prominence and of high char- acter. His father was the village magistrate and his father’s brother the village priest. This uncle was in 1487 transferred to a higher position at Wesen, upon the Lake of Walenstadt, twelve miles to the southwest of Wildhaus, and took Zwingli with him. So there the child received his first book learning, and then he was sent by his uncle, who was providentially a friend of the New Learning, to Bern, Vienna and Basel for school and university training. In 1506 Zwingli, who had just taken the degree of Master of Arts at the University of Basel, became the priest of the parish of Glarus, about seven miles south of Wesen. There he remained ten years, and would have stayed much longer, probably, had it not been that his very vigorous attacks upon the mercenary military service of the Swiss, which service he recog- nized as a disgrace to his country and a sure and swift means of their moral ruin, awakened so much opposition on the part of the principal families in the Canton, who were interested in hiring out these mercenaries, that he was compelled to leave. He next appears as preacher in the famous monastery of Einsiedeln, in which is the Chapel of Meinrad, containing the wonder-working wooden image of the Virgin and Child. Thousands of pilgrims have every year for a millennium visited this sacred spot, and among them have been the most distinguished in the Church. When Zwingli went there he was already a fine scholar, an admired 6 INTRODUCTION. _ preacher and a recognized patriot. He inspired high and low with respect, and easily made the acquaintance of the cardinals and bishops and learned men who came in a continuous stream to the shrine. He also read diligently the books he found in the remarkably rich library of the monastery. Thus was he prepared for the prominent part he was destined to play. After two years he was called to the principal church of Zurich, and there he maintained himself as preacher and reformer and author for the rest of his life.
When he began his preaching in Zurich he had apparently no profound spiritual conceptions. He was an extremely pleasant, witty and agreeable man, and had a host of friends, for whose advantage he was ready at any time to do his best, so that he fastened them to himself as with hooks of steel. He was moreover a friend of the New Learning and felt the breath of the new era. He had been taught by Wyttenbach and Erasmus that the tradi- tional church theology had very small basis in the Bible; had also come to the conclusion that the Bible was the great source of theology, so had been reading attentively the New Testament in the original Greek, and had even begun the study of Hebrew in order that he might get at the meaning of the Old Testament at first hand. In his zeal to drink in the water of life from the fountain he even had gone so far as to commit to memory the Epistles of St. Paul in Greek. From the beginning of his Zurich ministry he showed himself well acquainted with the text of Scrip- ture, and able to quote it at pleasure. He began his preaching in Zurich with a continuous exposition of the Gospel of Matthew, and went on to expound other New Testament books in the same way. Living thus in the hearing of the divine oracles, thinking much upon their utterances, he was one of the first upon whom the vision of the purer, more unshackled, less hide-bound church fell. And without passing through any profound spiritual experience, entering rather as a devout scholar than as a religious enthusiast into the temple of God, he arrived at those concep- INTRODUCTION. 7 tions of the truth which bear the name of Protestant. It was his exposure of the unbiblical character of much of the teachings and ceremonies of the Roman Church which roused the people of Zurich into open revolt against that church, and it was the distressing rumor of the probable defection of the Zurich people which was the occasion of the visit of the delegation from the Bishop of Constance, which is described in the first paper in this volume.
In this volume Zwingli is exhibited in various relations as leader in reform and the defense of reform. ‘Thus the earnest petition (1522) which Zwingli wrote, to allow priests to marry, showed how enforced celibacy hindered holy living. The First Disputation (1523) showed the popularity of the proposed reforms. The Marriage Ordinance (1525) is a contribution to the history of the times. The reply to the Baptist arguments and exposure of their social disorders (1527), for the Baptists were the disturbers of the standing order in Zurich and fomenters of no one end of trouble for the Reformers there and in Ger- many, and the treatment they received, showed how far the Reformers were from being ready to grant to others the freedom of speech they exercised themselves. Still the Baptists were attacked on grounds of state polity rather than religiously.
The busy life of Zwingli, on whom fell the burden of directing the churches which received his leadership, was cut short by a violent death. He was involved in the struggle between the Forest cantons (Uri, Schwyz, Unterwalden, Luzern, Zug) up amid the mountains of Northern Switzerland, which were intensely Old Church, and the Reformed cantons (chiefly Zurich and Bern). The former would not grant freedom to gospel preaching, so the latter in punishment cut them off from necessary supplies, as they could do, since they commanded the commerce of the country. This brought matters to a crisis, and the opposing cantons met at Cappel, only 10 miles south of Zurich, October 11, 1531. Zwingli, as chief city pastor, went to the field as a 8 INTRODUCTION.
non-combatant, although armed for defense, and perished the same day. He was a good man, a valiant fighter for the truth as he conceived it, and the Reformed churches, as contrasted with the Lutheran churches, look to him as one of their great founders.
TABER OF CONTENES, PAGE INTRODUCHON “screen seen n ce tincise ss odors eres. andre ae 5 I. VISIT OF THE EPISCOPAL DELEGATION TO ZURICH, APRIL, 1522.---- 9 II. THE PETITION OF ELEVEN PRIESTS TO BE ALLOWED TO MARRY, JULY, 1B2Z os ccsccroccevccses on nen nn nun cess scssasecesevesesse BG III. THE Acts OF THE FIRST ZURICH DISPUTATION, JANUARY, 1523 »...40 IV. ZURICH MARRIAGE ORDINANCE, 1525 --eees cece cccccccccccecees 118 V. REFUTATION OF THE TRICKS OF THE CATABAPTISTS, 1527 * ---+ +--+ 123 * This is the literal rendering of the title of the Treatise, but as the Baptists are meant I called them so on p. 123. Subsequent reflection led me to think it would have been better to have kept the original form, but the book being printed from type I was not able to restore the correct title in this edition.
ZWINGLI SELECTIONS.
I. LETTER OF HULDREICH ZWINGLI TO ERASMUS FABRICIUS ABOUT THE PROCEEDINGS, ON THE 7ra, 8TH AND grau OF APRIL, 1522, OF THE DELEGATES SENT TO ZURICH BY THE BISHOP OF CONSTANCE.* How the Reverend Lord Bishop of Constance, through his delegates, the suffragan Melchior [Wattli], John Wanner (who, however, I know took part in the affair against his will), and N[icholas] Brendlin, dealt with Huldreich Zwingli, preacher at Zurich, before the Board of Ecclesiastics and the Senate } on the 7th, 8th and gth days of April.
ZWINGLI TO ERASMUS FABRICIUS.
On the seventh day of April the before mentioned Fathers came to our city pretty early, and I, knowing that they were coming, was trying to discover what their design was, and yet could not until late at night, when our beloved deacon, Henry Lutius, came and gave me warning that the clerk, as they call him, was getting together the whole body of priests for a meeting * Zwingli’s Works, ed. Schuler u. Schulthess, iii., 7-16. Translated from the original Latin by Mr. Henry Preble, New York city.
tI. e., City Council, hence the members in it are called councillors, but the Latin form Zwingli used has been allowed to stand. This body was in two parts, the Small Council, which contained only 50 members, and only half of these were on duty at any one time, and the Great Council, also called the Council of the Two Hundred, which included the Small Council. The Great Council was the deciding body on all legislative matters of importance, the Small was the exeutive committee, and both were representative bodies. ‘lhe chief officer was the burgomaster, here called the President of the Senate. See my biography of Zwingli, pp. 42-44.
Io ZWINGLI SELECTIONS.
early next morning at the usual place of assembly of the canons. I regarded it as a happy omen that the thing had been thus neatly set on foot by a courier both lame and without grace, and began to consider in my mind how they were likely to begin their job. At length I understood, as I thought, and when day dawned and we had come together the suffragan began in the fashion that will follow when I come to describe how the matter was carried on before the Senate. His whole speech was violent and full of rage and arrogance, though he took pains to hide the fact that he had any quarrel with me. For he avoided mentioning my name as scrupulously as if it were sacred, though meanwhile there was nothing that he didn’t say against me. When the tragedian had finished shrieking out his part, I stepped forward, feeling that it was unbecoming and disgraceful to allow a speech which might do so much damage to go unrebutted, especially as I saw from their sighs and their pale and silent faces that some of the feebler priests who had recently been won for Christ had been ‘troubled by the tirade. Therefore I made answer upon the spur «of the moment to the words of the suffragan, with what spirit or feeling the good men who heard me may judge. The general gist of what I said, however, you shall hear when we come to the proceedings before the Senate. The delegates abandoned this wing as routed and put to flight, and hurried quickly to another, to the Senate, namely, where, as I have learned from Senators, the same harangue was delivered and my name was avoided in the same way, and the Senate was persuaded not to have me sum- moned. For they said they had no concern whatever with me. ‘After this the opinions varied for some time, but finally they decided that the Commons (that is, two hundred men, called the Greater Senate), should meet in full assembly on the follow- ing day, and that the bishops * of the city, of whom there are three * Zwingli uses this term of the people’s priests or preachers of the three parish churches in Zurich, viz., the Great Minster, Minster of our Lady, and St. Peter’s. He explains it below.
THE EPISCOPAL VISITATION. II of us, should be warned not to be present. For nothing was going to be said in reply to our friends, no one could contradict so sound a speech, and so on. When I discovered this, I devoted all my energy to getting us admitted to the meeting of the Senate to be held on the following day. For a long time I turned every stone in vain, for the chief men of the Senate said it could not be done, inasmuch as the Senate had voted otherwise. Then I began to cease my efforts and to plead with sighs to him who heareth the groans of those in bondage not to abandon the truth, but to come to the defense of his gospel, which he had willed to have us preach. At length on the ninth the citizens assembled, and loudly vented their indignation at their bishops not being admitted, but they of the Senate which from its number is called the Less resisted because they had voted otherwise previously. The Greater Senate, however, compelled them against their will to put the matter to vote, and it was decided that their bishops should be present and hear everything, and if need be make answer. ‘Thus, not, as Livy says, did the greater part prevail over the better; for here both the greater and the better part prevailed. And this I have allowed myself to write, not for the sake of laying any blame upon the Lesser Senate, but to show what plotting and underhand action can accomplish. For what else were the delegates of the Bishop of Constance after but to say without witnesses whatever came into their mouths before the simple minded commons? Thanks be to God. For when the delegates were brought into the Senate, we bishops of Zurich were also admitted, Henry Engelhard, LL.D., of the nunnery, Rudolph Röschlin, bishop of St. Peter’s, and I, Huldreich Zwingli.* Then * Henry Engelhard had been people’s priest at the cathedral of Our Lady since 1496. He had also been a canon of the Great Minster, but in 1521 resigned so that Zwingli might be appointed. This act of disinterestedness shows what a fine character he was. He remained ever one of Zwingli’s friends. He died in 1551, a very old man. Rudolph Röschlin, people’s priest at St. Peter’s, was very slow in accepting the Reformation, was at the time of this episcopal visit an old man, and a few weeks after it resigned his place and was succeeded by Zwingli’s bosom friend, Leo Jud.
I2 ZWINGLI SELECTIONS.
when they had been given permission to speak, and the suffragan had extended to the assembly greeting and blessing from his Most Illustrious Leader and Bishop (for this must now at least be ad- mitted), he began with that wonderfully sweet voice of his, than which I have scarcely ever heard one sweeter in speech. Indeed, if his heart and brain were as good, you might say that he could ex- cel Orpheus and Apollo in sweetness, Demosthenes and the Gracchi in persuasive power. I should like to set down his speech in its entirety, but I cannot, partly because he spoke in an involved and jumbled together style, without order, and partly because so long a speech could not, I think, be remembered even by a Porcius Latro. But since I had my note-book at hand and took down the main headings, in order to be able to meet and answer them more fitly, I will first put down these headings and then subjoin what I said in reply to each of them.
With the manner of a consummate tragedian he said that (1) certain persons were teaching new, obnoxious and seditious doctrines (wieder wartig und aufrührig lehren, in German), to wit: that (2) no human prescriptions and no ceremonials ought to be regarded. If this doctrine prevailed, it would come to pass that not only the laws of the state but even the Christian faith would be done away with, although (3) ceremonies were a sort of manuductio or “ leading by the hand ” to the virtues (for he was pleased to use this word manuductio even before people who did not understand Latin, because, no doubt, the German term eine einleitung, “‘ an introduction,” did not seem to him strong enough (or, if you will, fine enough). Ceremonials were in fact, he said, a source of virtue (ein ursprung), though he afterwards had the boldness to deny before all those witnesses that he used the word; (4) they were also teaching that Lent ought not to be kept, for certain persons in this city had ventured to withdraw from other Christians and from the Christian Church, though this statement also he afterwards denied with as much shameless- ness as stubbornness. My lord Brendlin bore witness that he THE EPISCOPAL VISITATION. 13 had not used that expression, though the whole Senate still bears witness that he used it. So persistently do these people fancy that they are free to say off-hand whatever they please and to deny off-hand what they have said, almost at the moment of saying it. He said (5) that they had eaten meat in Lent to the scandal of the whole republic of Christ; though (6) this was evidently not permitted by the gospels, they yet ventured to declare that they might do it in accordance with the writings of the Evangelists and Apostles; they had violated (7) the decrees of the Holy Fathers and the councils, and (8) a most ancient custom which (9) we never could have kept so long if it had not emanated from the Holy Spirit. For Gamaliel in the Acts of the Apostles had said: “ Let them alone; for if this work is of God,” etc. Then he urged the Senate (to) to remain with and in the Church, for outside of it no one had salvation. For (11) the things which were being taught so wrongheadedly were being taught without grounds. And not having satisfied himself in what he had said before about ceremonials, he fell (12) to speaking of them again, saying that they were the only means by which the humbler Christians were brought to the recognition of salvation, and that it belonged to the duties of the people’s priests (for that is the way bishops and preachers are named now-a-days by those counterfeit bishops, to keep their name sacred) to teach the simple-minded populace that there were certain symbols which denoted certain things, and that it was their function to explain and set forth the meaning and value thereof. At length, after the above turn in his speech, he began to discourse (13) upon grounds of offence, not unlearnedly, I confess, only I wish that he had cited as happily the things against himself as those for him. He added that Christ enjoined with as much emphasis as he put upon any precept, that offences be avoided, for he added that most clear mark of indignation, “ Woe!’ ‘Woe to the world from offences!’ Going back also to Paul, from whose epistles he had quoted many things before he discoursed upon 14 ZWINGLI SELECTIONS.
“Woe,” he called to witness (14) that in order not to offend the Jews he had suffered Timothy to be circumcised. And what he ought to have said among his first remarks about seditious teachings, he talked on after everything else, saying (15) that no one ought to trust his own ideas; for that even Paul had been unwilling to depend upon his own notions, and had gone to Jerusalem to compare his gospel with the Apostles, etc. And after a very beautiful peroration to his remarks he rose, and was on the point of going away with his allies, when I addressed them in the following terms: «“ My Lord suffragan ” (and in this I made an indiscreet and ignorant enough blunder; for they tell me I should have said ‘“ most merciful Lord,” but being unskilled in polished ways I take hold like a clophopper) “ and fellow-ecclesiastics,” I said “ wait, I pray, until I make explanation in my own behalf.” For that my fellow-bishops allowed metodo. Tothishesaid: “It has not been enjoined upon us to engage in discussion with any one.” “And I,” said I, “ have no intention of entering into discussion, but what I have thus far been teaching these excellent citizens I would willingly and gladly set forth to you who are both learned men and delegates sent here, so to speak, with full powers; that the greater faith may be had in my teachings if you shall have voted them right, and if not, that the opposite may take place.” “We have said nothing,” said he, “in opposition to you, and therefore there is no need for you to make explanation.” But I said: “ Though you have refrained from mentioning my name, yet all the force and power of your words were aimed and hurled at me. For, as a matter of fact, they were dealing with me in the style of the old gladitorial combats between Mirmillons and Gauls, wherein the Mirmillon cried: “It is not you I am aiming at, Gaul, it is the fish I am aiming at.” So my name was kept out of sight and not mentioned, in order that most serious charges, if it please the gods, might be developed against me, whose name is Zwingli. While we were thus contending together, THE EPISCOPAL VISITATION. 15 M. Roest, President of the Senate, tried by entreaty to persuade the men of Constance to listen, to which entreaty the suffragan replied that he knew with whom he should have to deal if he listened. Huldreich Zwingli was too violent and choleric to make any duly and moderately carried on discussion possible with him, I answered: “What wrong have I ever done you? And what kind of a way of doing is this, to worry so harshly and bitterly a guiltless man who has done his duty by Christianity, and to refuse to hear any explanation? I have always felt myself bound to hope, unless I am mistaken (but perhaps I am mistaken), that if any one ever came forward to contradict the truth and teachings of the gospel, it would come to pass that the High Prelate of Constance would rush to its aid before all others and hear the whole case, and this by your help especially, whom he has even now employed as delegates because of your preeminent learning; For what would ye do if I wanted to go to him without your knowledge? If I feared to meet you? If I refused to have your opinion in the matter? Now, when I do nothing of the kind, but ask your presence in order to give an account of my faith and teachings, how have you the face to venture to refuse it? It could not have failed to rouse suspicion if I had allowed you to go away, even though you desired it; now when I appeal of my own accord to your judgment and justice, do you dare to abandon me?” Then said they: “Our Reverend Master did not wish us to enter into a dispute with any one, so it is impossible for us to hear you. If you wish to take any point of doctrine to the bishop you are free to do so; if you need anything apprize him of it.” But I said: “I beg of you if you are not willing from any other consideration to vouchsafe me this favour, yet grant me this wish for the sake of our common faith, our common baptism, and for the sake of Christ, the giver of life and salvation, and if you may not listen as delegates, you still may as Chris- tians.” When I had thus adjured them the citizens began to murmur in their indignation, so that at last, driven by the urgent 16 ZWINGLI SELECTIONS.
request of the president and the unworthiness of their course, they went back to their seats. Thereupon I began to speak in defence of the teachings of Christ to the best of my ability, and made answer to their main heads in about this fashion: