الديمقراطية في أمريكا (I fr)
- اللغة:
- الفرنسية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~100,000 كلمة · 478 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAألكسيس دي توكفيل. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome premier [الديمقراطية في أمريكا (I fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french
- MLAألكسيس دي توكفيل. De la Démocratie en Amérique, tome premier [الديمقراطية في أمريكا (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
- Chicagoألكسيس دي توكفيل. De la Démocratie en Amérique, tome premier [الديمقراطية في أمريكا (I fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-premier-french.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
المجلّد الأوّل من الأصل الفرنسيّ: القسم الأوّل، سنة 1835، حيث يصف المؤسّسات الأمريكيّة.
السياق والتاريخ
سافر توكفيل إلى الولايات المتّحدة سنة 1831 بمهمّةٍ رسميّةٍ لدرس سجونها، وعاد بشيءٍ آخر: باقتناعه أنّ المساواة في الأحوال واقعةٌ ماضيةٌ في تقدّمها لا سبيل إلى ردّها، وأنّ السؤال ليس أتبلغ أوروبّا أم لا، بل أتجيئها مع الحرّيّة أم من غيرها. ومن هنا ما يجعل الكتاب نافعًا إلى اليوم: فهو ليس مديحًا ولا تحذيرًا، بل هما معًا. يجد هناك ما يراه جديرًا بالإعجاب — التجمّع الطوعيّ، والسلطة المحلّيّة، وهيئة المحلّفين مدرسةً للحكم، والدين عادةً أكثر منه سلطانًا — ويجد ما يخيفه: استبداد الأكثريّة، وتسوية الآراء، وذلك الاستبداد الجديد اللطيف الذي يصفه في الختام: لا يقهر بل يتولّى الرعاية، ويترك الناس راضين بأن يُقادوا. صدر الجزآن بفارق خمس سنين، سنة 1835 وسنة 1840، وليس ما يقولانه واحدًا تمامًا: فالثاني أشدّ تجريدًا وأشدّ قتامة. وهو في الرقّ وفي الهنود بصيرٌ ومتشائمٌ في آن، وقد وقع ما توقّعه.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
copier servilement les institutions qu'elle s'est données, mais pour mieux comprendre celles qui nous conviennent; moins pour y puiser des exemples que des enseignements, pour lui emprunter les principes plutôt que les détails de ses lois. Les lois de la République française peuvent et doivent, en bien des cas, être différentes de celles qui régissent les États-Unis, mais les principes sur lesquels les constitutions américaines reposent, ces principes d'ordre, de pondération des pouvoirs, de liberté vraie, de respect sincère et profond du droit, sont indispensables à toutes les républiques; ils doivent être communs à toutes, et l'on peut dire à l'avance que là où ils ne se rencontreront pas, la République aura bientôt cessé d'exister. INTRODUCTION. Parmi les objets nouveaux qui, pendant mon séjour aux États-Unis, ont attiré mon attention, aucun n'a plus vivement frappé mes regards que l'égalité des conditions. Je découvris sans peine l'influence prodigieuse qu'exerce ce premier fait sur la marche de la société; il donne à l'esprit public une certaine direction, un certain tour aux lois; aux gouvernants des maximes nouvelles, et des habitudes particulières aux gouvernés. Bientôt je reconnus que ce même fait étend son influence fort au-delà des moeurs politiques et des lois, et qu'il n'obtient pas moins d'empire sur la société civile que sur le gouvernement: il crée des opinions, fait naître des sentiments, suggère des usages et modifie tout ce qu'il ne produit pas. Ainsi donc, à mesure que j'étudiais la société américaine, je voyais de plus en plus, dans l'égalité des conditions, le fait générateur dont chaque fait particulier semblait descendre, et je le retrouvais sans cesse devant moi comme un point central où toutes mes observations venaient aboutir. Alors je reportai ma pensée vers notre hémisphère, et il me sembla que j'y distinguais quelque chose d'analogue au spectacle que m'offrait le Nouveau-Monde.…