SigPhiSigPhi

الديمقراطية في أمريكا (III fr)

ألكسيس دي توكفيل

اللغة:
الفرنسية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~62,500 كلمة · 297 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAألكسيس دي توكفيل. (n.d.). De la Démocratie en Amérique, tome troisième [الديمقراطية في أمريكا (III fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-troisieme-french
  • MLAألكسيس دي توكفيل. De la Démocratie en Amérique, tome troisième [الديمقراطية في أمريكا (III fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-troisieme-french.
  • Chicagoألكسيس دي توكفيل. De la Démocratie en Amérique, tome troisième [الديمقراطية في أمريكا (III fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/alexis-de-tocqueville/de-la-democratie-en-amerique-tome-troisieme-french.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

المجلّد الثالث من الأصل الفرنسيّ: به يُفتتح القسم الثاني، سنة 1840، في أثر المساواة في الأفكار والمشاعر.

السياق والتاريخ

سافر توكفيل إلى الولايات المتّحدة سنة 1831 بمهمّةٍ رسميّةٍ لدرس سجونها، وعاد بشيءٍ آخر: باقتناعه أنّ المساواة في الأحوال واقعةٌ ماضيةٌ في تقدّمها لا سبيل إلى ردّها، وأنّ السؤال ليس أتبلغ أوروبّا أم لا، بل أتجيئها مع الحرّيّة أم من غيرها. ومن هنا ما يجعل الكتاب نافعًا إلى اليوم: فهو ليس مديحًا ولا تحذيرًا، بل هما معًا. يجد هناك ما يراه جديرًا بالإعجاب — التجمّع الطوعيّ، والسلطة المحلّيّة، وهيئة المحلّفين مدرسةً للحكم، والدين عادةً أكثر منه سلطانًا — ويجد ما يخيفه: استبداد الأكثريّة، وتسوية الآراء، وذلك الاستبداد الجديد اللطيف الذي يصفه في الختام: لا يقهر بل يتولّى الرعاية، ويترك الناس راضين بأن يُقادوا. صدر الجزآن بفارق خمس سنين، سنة 1835 وسنة 1840، وليس ما يقولانه واحدًا تمامًا: فالثاني أشدّ تجريدًا وأشدّ قتامة. وهو في الرقّ وفي الهنود بصيرٌ ومتشائمٌ في آن، وقد وقع ما توقّعه.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
On s'étonnera peut-être qu'étant fermement de cette opinion, que la révolution démocratique dont nous sommes témoins, est un fait irrésistible contre lequel il ne serait ni désirable ni sage de lutter, il me soit arrivé souvent dans ce livre d'adresser des paroles si sévères aux sociétés démocratiques que cette révolution a créées. Je répondrai simplement que c'est parce que je n'étais point un adversaire de la Démocratie, que j'ai voulu être sincère envers elle. Les hommes ne reçoivent point la vérité de leurs ennemis, et leurs amis ne la leur offrent guère; c'est pour cela que je l'ai dite. J'ai pensé que beaucoup se chargeraient d'annoncer les biens nouveaux que l'égalité promet aux hommes, mais que peu oseraient signaler de loin les périls dont elle les menace. C'est donc principalement vers ces périls que j'ai dirigé mes regards, et, ayant cru les découvrir clairement, je n'ai pas eu la lâcheté de les taire. J'espère qu'on retrouvera dans ce second ouvrage l'impartialité qu'on a paru remarquer dans le premier. Placé au milieu des opinions contradictoires qui nous divisent, j'ai tâché de détruire momentanément dans mon coeur les sympathies favorables ou les instincts contraires que m'inspire chacune d'elles. Si ceux qui liront mon livre y rencontrent une seule phrase dont l'objet soit de flatter l'un des grands partis qui ont agité notre pays, ou l'une des petites factions qui, de nos jours, le tracassent et l'énervent, que ces lecteurs élèvent la voix et m'accusent. Le sujet que j'ai voulu embrasser est immense; car il comprend la plupart des sentiments et des idées que fait naître l'état nouveau du monde. Un tel sujet excède assurément mes forces; en le traitant, je ne suis point parvenu à me satisfaire. Mais, si je n'ai pu atteindre le but auquel j'ai tendu, les lecteurs me rendront du moins cette justice que j'ai conçu et suivi mon entreprise dans l'esprit qui pouvait me rendre digne d'y réussir.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى ألكسيس دي توكفيل