On the Improvement of the Understanding
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~16,800 كلمة · 80 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAباروخ سبينوزا. (n.d.). On the Improvement of the Understanding. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/baruch-spinoza/on-the-improvement-of-the-understanding
- MLAباروخ سبينوزا. On the Improvement of the Understanding. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/baruch-spinoza/on-the-improvement-of-the-understanding.
- Chicagoباروخ سبينوزا. On the Improvement of the Understanding. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/baruch-spinoza/on-the-improvement-of-the-understanding.
مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.
عمّ يتحدث
الترجمة الإنجليزيّة لرسالة سبينوزا غير التامّة في كيفيّة إصلاح العقل ليُحسن المعرفة.
السياق والتاريخ
يفتتح بصفحةٍ لا نظير لها في سائر ما كتب سبينوزا: اعترافٌ بضمير المتكلّم بأنّه رأى أنّ الغنى والجاه واللذّة لا تعطي شيئًا يبقى، وأنّه عزم على طلب خيرٍ يبقى. وما يلي كافٍ لتبيّن المنهج: أن يميّز وجوه معرفتنا — بالسماع، وبالتجربة المبهمة، وبالاستدلال، والرابع إدراك الشيء بماهيّته — وأن يبيّن أنّ الأخير وحده هو النافع. بقيت الرسالة ناقصة؛ تركها سبينوزا ليكتب «الأخلاق»، وتلك تستعمل المنهج بدل أن تشرحه. ولهذا كانت خير مدخل: فيها يُرى ما كان يطلبه، قبل أن تغطّي الهندسةُ كلَّ شيء.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
that it may thus proceed, our method must furnish us, first, with a means of distinguishing a true idea from all other perceptions, and enabling the mind to avoid the latter; secondly, with rules for perceiving unknown things according to the standard of the true idea; thirdly, with an order which enables us to avoid useless labor. (49:4) When we became acquainted with this method, we saw that, fourthly, it would be perfect when we had attained to the idea of the absolutely perfect Being. (5) This is an observation which should be made at the outset, in order that we may arrive at the knowledge of such a being more quickly. [50] (1) Let us then make a beginning with the first part of the method, which is, as we have said, to distinguish and separate the true idea from other perceptions, and to keep the mind from confusing with true ideas those which are false, fictitious, and doubtful. (2) I intend to dwell on this point at length, partly to keep a distinction so necessary before the reader's mind, and also because there are some who doubt of true ideas, through not having attended to the distinction between a true perception and all others. (3) Such persons are like men who, while they are awake, doubt not that they are awake, but afterwards in a dream, as often happens, thinking that they are surely awake, and then finding that they were in error, become doubtful even of being awake. (4) This state of mind arises through neglect of the distinction between sleeping and waking. [51] (1) Meanwhile, I give warning that I shall not here give essence of every perception, and explain it through its proximate cause. (2) Such work lies in the province of philosophy. (3) I shall confine myself to what concerns method--that is, to the character of fictitious, false and doubtful perceptions, and the means of freeing ourselves therefrom. (4) Let us then first inquire into the nature of a fictitious idea.…