الكتاب المقدس (Vulgata)
- اللغة:
- اللاتينية
- الترجمة:
- Jeroni d'Estridó
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- Translated/edited by others
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~790,000 كلمة · 3,730 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAالكتاب المقدس. (n.d.). Biblia Sacra Vulgata Clementina [الكتاب المقدس (Vulgata)] (Jeroni d'Estridó, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina
- MLAالكتاب المقدس. Biblia Sacra Vulgata Clementina [الكتاب المقدس (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
- Chicagoالكتاب المقدس. Biblia Sacra Vulgata Clementina [الكتاب المقدس (Vulgata)]. Translated by Jeroni d'Estridó. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bible/biblia-sacra-vulgata-clementina.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
«الﭬولغاتا» اللاتينية القائمة على ترجمة هيرونيموس، في طبعتها الكلمنتينية لسنة 1592: النص الكتابي الرسمي للكنيسة اللاتينية أربعة قرون.
السياق والتاريخ
صنعها هيرونيموس بين 382 و405، وعاد في العهد القديم إلى العبرية في زمن كان العرف فيه الترجمة عن اليونانية. وخلّف ألف ومئتا سنة من النسخ باليد نسخاً متباينة، فطلب مجمع ترنت نسخة مثبَّتة: وصدرت الطبعة السكستينية سنة 1590 بأخطاء كثيرة إلى حدّ سحبها، والكلمنتينية لسنة 1592 هي التي بقيت. وهي الأصل الذي تترجم عنه «دواي–ريمز»، والنص الذي يستشهد به توما وأنسلم والمدرسية كلها.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
Gen 9:15 et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem. Gen 9:16 Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram. Gen 9:17 Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram. Gen 9:18 Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Gen 9:19 Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram. Gen 9:20 Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Gen 9:21 Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Gen 9:22 Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. Gen 9:23 At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt. Gen 9:24 Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor, Gen 9:25 ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Gen 9:26 Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Gen 9:27 Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus. Gen 9:28 Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis. Gen 9:29 Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est. Gen 10:1 Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Gen 10:2 Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Gen 10:3 Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Gen 10:4 Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.…