SigPhiSigPhi

الكتاب المقدس (American Standard)

الكتاب المقدس

اللغة:
الإنجليزية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
مجهول المؤلف أو مركَّب
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~800,000 كلمة · 3,795 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAالكتاب المقدس. (n.d.). The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [الكتاب المقدس (American Standard)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901
  • MLAالكتاب المقدس. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [الكتاب المقدس (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.
  • Chicagoالكتاب المقدس. The Holy Bible (American Standard Version, 1901) [الكتاب المقدس (American Standard)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/bible/the-holy-bible-american-standard-version-1901.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

المراجعة الأمريكية لسنة 1901: حرفية إلى حدّ الجفاف، وتعتمد في العهد الجديد على النص النقدي لا على «النص المتلقّى».

السياق والتاريخ

نشأت عن «النسخة المنقّحة» البريطانية، وأعاد المراجعون الأمريكيون قراءاتٍ كان البريطانيون قد رفضوها. والذي يجعلها نافعة هنا أنها لا تنعّم الكلام: تُبقي «شيول» بدل أن تترجمها «جهنم»، وتتبع ترتيب الكلمات في العبرية واليونانية حتى حيث تتيبّس الإنجليزية. وهي تحمل القانون البروتستانتي — بلا أسفار قانونية ثانية — فتقف هنا صوتاً ثانياً لا الصوت الرئيس.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Gen 1:21 And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth. Gen 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day. Gen 1:24 And God said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so. Gen 1:25 And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good. Gen 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Gen 1:27 And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Gen 1:28 And God blessed them: and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. Gen 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food: Gen 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so. Gen 1:31 And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى الكتاب المقدس