الرسائل اللاهوتية، مع ترجمة إنجليزية لـH.F. ستيوارت وE.K....
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~130,000 كلمة · 602 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAبويثيوس. (n.d.). The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [الرسائل اللاهوتية، مع ترجمة إنجليزية لـH.F. ستيوارت وE.K....]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k
- MLAبويثيوس. The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [الرسائل اللاهوتية، مع ترجمة إنجليزية لـH.F. ستيوارت وE.K....]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
- Chicagoبويثيوس. The theological tractates, with an English translation by H.F. Stewart and E.K. [الرسائل اللاهوتية، مع ترجمة إنجليزية لـH.F. ستيوارت وE.K....]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/boethius/the-theological-tractates-with-an-english-translation-by-h-f-stewart-and-e-k.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
الرسائل الخمس القصيرة التي يطبّق فيها بوئثيوس منهج أرسطو المنطقي على العقائد المسيحية، في طبعة «لوب» ثنائية اللغة، لاتينية-إنجليزية.
السياق والتاريخ
وهي بالغة القِصر بالغة الكثافة. وأشدّها أثرًا الثالثة، «في السُّبَاعِيّات» (De hebdomadibus)، وفيها يسأل: كيف يكون الشيء خيّرًا لمجرّد أنه كائن؟ وهناك يظهر التمييز بين الـ«esse» وبين ماهية الشيء، وهو تمييز حاسم عند توما الأكويني، وقد كتب على هذا النصّ شرحًا. أما الأخيرة، «ضدّ أوطيخا ونسطور»، ففيها تعريف الشخص — «جوهرٌ فرديٌّ ذو طبيعةٍ عاقلة» — وهو التعريف الذي نظّم ألف سنةٍ من الجدل اللاهوتي والفلسفي حول ماهية الشخص. وقد كتب بوئثيوس هذه الرسائل قبل سقوطه؛ أما «عزاء الفلسفة»، وهي في المدوّنة أيضًا، فكتبها في السجن منتظرًا الإعدام، ومن اللافت أنه لا يذكر فيها المسيحية.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
of the Christian religion ; but that form of faith is valid and only valid which, both on account of the universal character of the rules and doctrines affirm ing its authority, and because the worship in which * e.y. Aug. De Triu. 5 propterea, quod eius cultus per omnes paene mundi terminos emanauit, catholica uel uniuersalis uocatur. Cuius haec de trinitatis imitate sententia est: " Pater," inquiunt, "deus filius deus spiritus sanctus deus." Igitur pater filius spiritus sanctus unus non tres dii. 10 Cuius coniunctionis ratio est indifferentia. Eos enini differentia comitatur qui uel augent uel minuunt, ut Arriani qui gradibus meritorum trinitatem uariantes distrahunt atque in pluralitatem diducunt. Principium enim pluralitatis alteritas est ; praeter alteritatem 15 enim nee pluralitas quid sit intellegi potest. Trium namque rerum uel quotlibet turn genere turn specie turn numero diuersitas constat ; quotiens enim idem dicitur, totiens diuersum etiam praedicatur. Idem uero dicitur tribus modis : aut genere ut idem homo '20 quod equus, quia his idem genus ut animal ; uel specie ut idem Cato quod Cicero, quia eadem species ut homo ; uel numero ut Tullius et Cicero, quia unus est numero. Quare diuersum etiam uel genere uel specie uel numero dicitur. Sed numero differentiam 25 accidentium uarietas facit. Nam tres homines neque genere neque specie sed suis accideiitibus distant ; nam uel si ammo cuncta ab his accidentia separemus, tamen locus cunctis diuersus est quern unum fingere nullo modo possumus ; duo enim corpora unum locum 30 non obtinebunt, qui est accidens. Atque ideo sunt numero plures, quoniam accidentibus plures fiunt. " The terras differentia, numerus, species, are used expertly, as would be expected of the author of the In Isag. Porph. Commenta. See S. Brandt's edition of that work (in the Vienna Corpus, 1906), s.v. differentia, etc.…