SigPhiSigPhi

مئة قصة عن طروادة؛ رسالة أوثيا، ربة الحكمة، الموجهة إلى...

كريستين دي بيزان

اللغة:
الفرنسية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~32,000 كلمة · 152 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAكريستين دي بيزان. (n.d.). Les cent histoires de Troye L'epistre de Othea deesse de prudence envoyee a l'es [مئة قصة عن طروادة؛ رسالة أوثيا، ربة الحكمة، الموجهة إلى...]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/christine-de-pizan/les-cent-histoires-de-troye-l-epistre-de-othea-deesse-de-prudence-envoyee-a-l-es
  • MLAكريستين دي بيزان. Les cent histoires de Troye L'epistre de Othea deesse de prudence envoyee a l'es [مئة قصة عن طروادة؛ رسالة أوثيا، ربة الحكمة، الموجهة إلى...]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/christine-de-pizan/les-cent-histoires-de-troye-l-epistre-de-othea-deesse-de-prudence-envoyee-a-l-es.
  • Chicagoكريستين دي بيزان. Les cent histoires de Troye L'epistre de Othea deesse de prudence envoyee a l'es [مئة قصة عن طروادة؛ رسالة أوثيا، ربة الحكمة، الموجهة إلى...]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/christine-de-pizan/les-cent-histoires-de-troye-l-epistre-de-othea-deesse-de-prudence-envoyee-a-l-es.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«رسالة أوثيا»: مئة قصة أسطورية محوّلة إلى دروس لفارس شاب.

السياق والتاريخ

أكثر أعمال كريستين نسخاً في زمانها، وأكثرها تزويقاً بالصور. لكل قصة شرح أخلاقي وآخر روحي: مرآة أمراء مبنية من أوفيديوس. النص بالفرنسية الوسيطة: الأصل. كتبت كريستين دي بيزان بلغة البلاط الفرنسي في زمانها.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Othea selon grec peult estre prins pour sagesse de femme. Et comme les anciens non ayans encore lumiere de foy adorassent plusieurs dieux. Soubz laquelle loy soient passees les plus haultes seigneuries qui au monde ayent esté comme le royaulme d’assirie/ de perse/ les gregoys/ les troyens/ Alixandre/ les rommains et maintz aultres. Et mesmement tous les plus grans philozophes. Comme dieu n’eust encore ouverte la porte de sa misericorde. A present nous chrestiens par la grace de dieu enluminez de vraie foy pouons ramener a moralité les opinions des anciens. Et sur ce maintes allegories pevent estre faictes. Et comme iceulx eussent acoustumé de toutes choses adorer/ qui oultre le commun cours des choses eussent prerogatives d’aulcune grace plusieurs dames sages qui furent en leurs temps appellees deesses. Et fut vraye chose selon l’histoire que au temps que troie la grant florissoit en sa haulte renommee une moult sage dame Othea appellee considerant la belle jeunesse de hector de troye qui ja florissoit en vertus qui pouoient estre demonstrance des graces estre en luy au temps advenir/ luy envoya plusieurs dons beaulx & notables. Et mesmement le beau destrier que on appelloit galathee qui n’eut pareil au monde. Et pour ce que toutes graces mondaines que bon chevalier doit avoir furent en hector pouons dire moralement que il les print par le admonestement othea qui cest epistre luy manda. par othea nous prendrons la vertu de prudence et sagesse dont luymesmes fut aorné. Et comme les quatre vertus cardinalles soient necessaires a bonne pollice nous en parlerons ensuivant. Et a cest premier avons donné nom & prins maniere de parler aulcunement poeticque & accordant a la vraie hystoire pour mieulx ensuivir nostre matiere. Et a nostre propos prendrons aulcunes auctoritez des philozophes anciens.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى كريستين دي بيزان