الكتب الأربعة الأول: التعاليم، التعلم العظيم، مذهب الوسط (ترجمة ليج)
- اللغة:
- الإنجليزية
- الترجمة:
- James Legge
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- دوّنه أو جمعه آخرون
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~40,000 كلمة · 190 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAكونفوشيوس. (n.d.). The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [الكتب الأربعة الأول: التعاليم، التعلم العظيم، مذهب الوسط (ترجمة ليج)] (James Legge, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge
- MLAكونفوشيوس. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [الكتب الأربعة الأول: التعاليم، التعلم العظيم، مذهب الوسط (ترجمة ليج)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
- Chicagoكونفوشيوس. The Four Books I: Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean (Legge) [الكتب الأربعة الأول: التعاليم، التعلم العظيم، مذهب الوسط (ترجمة ليج)]. Translated by James Legge. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/confucius/the-four-books-i-analects-great-learning-doctrine-of-the-mean-legge.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
ثلاثة من «الكتب الأربعة» بترجمة جيمس ليغ: «المحاورات» و«التعلّم الكبير» و«مذهب الوسط».
السياق والتاريخ
ليغ (1815–1897) هو المترجم الذي حمل الكلاسيكيات الصينية إلى أوروبا، ولا تزال ترجمته المرجع الإنجليزي. وهذا أوفى مجلدات كنفوشيوس في الفهرس. **وفي الفهرس أيضاً الأصل الصيني لـ«المحاورات»**، وهو ما ينبغي الاستشهاد به.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
temple, asked about everything. Some one said, 'Who will say that the son of the man of Tsau knows the rules of propriety! He has entered the grand temple and asks about everything.' The Master heard the remark, and said, 'This is a rule of propriety.' CHAP. XVI. The Master said, 'In archery it is not going through the leather which is the principal thing;-- because people's strength is not equal. This was the old way.' 【十七章】【一節】子貢欲去告朔之餼羊。【二節】子曰、賜也、爾愛其羊、 我愛其禮。 【十八章】子曰、事君盡禮、人以為諂也。 【十九章】【一節】定公問君使臣、臣事君、如之何。孔子對曰、君使臣以 禮、臣事君以忠。 【二十章】子曰、關睢樂而不淫、哀而不傷。 CHAP. XVII. 1. Tsze-kung wished to do away with the offering of a sheep connected with the inauguration of the first day of each month. 2. The Master said, 'Ts'ze, you love the sheep; I love the ceremony.' CHAP. XVII. The Master said, 'The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery.' CHAP. XIX. The Duke Ting asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, 'A prince should employ his minister according to according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness.' CHAP. XX. The Master said, 'The Kwan Tsu is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive.'
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث الكتب الأربعة الأول: التعاليم، التعلم العظيم، مذهب الوسط (ترجمة ليج)؟لخّص الكتب الأربعة الأول: التعاليم، التعلم العظيم، مذهب الوسط (ترجمة ليج) بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في الكتب الأربعة الأول: التعاليم، التعلم العظيم، مذهب الوسط (ترجمة ليج)؟
→ العودة إلى كونفوشيوس