SigPhiSigPhi

Regiment de la cosa publica

فرانسيسك إيشيمينيس

اللغة:
الكتالانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~46,900 كلمة · 223 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAفرانسيسك إيشيمينيس. (n.d.). Regiment de la cosa publica. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/francesc-eiximenis/regiment-de-la-cosa-publica
  • MLAفرانسيسك إيشيمينيس. Regiment de la cosa publica. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/francesc-eiximenis/regiment-de-la-cosa-publica.
  • Chicagoفرانسيسك إيشيمينيس. Regiment de la cosa publica. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/francesc-eiximenis/regiment-de-la-cosa-publica.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«تدبير الشأن العام» (1383)، بالكتالانية: كيف تُحكم مدينة.

السياق والتاريخ

كتبه إيشيمينيس لقضاة بلنسية. ويحاجّ بأن المدينة لأهلها لا لسيّدها، وأن حكماً لا يخدم الصالح العام يجوز عزله. وهو من أكثر النصوص السياسية تقدّماً في قرنه.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
sobre espitals, qui és cosa que Déus rigorosament requir, com sia cosa e obra d'espiritual misericòrdia. No res menys, havets a tractar paus entre los discordants, per tal que la cosa pública estiga en pau. Que, doncs, tans asenyalats càrrecs portats sobre el coll, apar que raonablement és dit que vosaltres, senyors molt reverents, cové més saber e entendre en lo regiment de la cosa pública més que altres consellers ne jurats del regne. Per tant, apar que es digna cosa que tota res que bonament ne discreta vos puixa ajudar a portar vostres càrrecs, vos ajut, per tal que sia participant del vostre mèrit. LES ESPECIALS BELLESES DE LA CIUTAT DE VALÈNCIA. Emperò, senyors meus moltsreverents, bon passar Vos fa aquests tan grans càrrecs si pensats los gardós finals e eternals ja damunt allegats, e aprés si pensats nostre Senyor Déu quina ciutat e quina terra vos ha comanada: car dien los qui gran temps la han posseida, que si paradís és en la terra, que en regne de València és, e, verdaderament, clara esperièn- Cia nos ensenya que aquesta és una de les pus assenyalades terres del món, si pensats en totes les sues nobleses, de les quals vos diré al-IO Regiment de la cosa pública 23 gunes poques qui em vénen a memòria de present. La primera, car veem ací l'aire comunament bell e clar, e no espès, ni fumós, ni tèrbol (així com en França, ne en Anglaterra, ne en Alamanya), mas clar, e bell quasi tostemps en ivern, i en estiu, e en primevera e autumpne. La segona és car la ciutat és en terra plana, e la planícia és gran e bella en torn, e en gir enrevironada quasi de monts e de fort belles valls, fèrtils e de fort agradosa vista.…

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى فرانسيسك إيشيمينيس