SigPhiSigPhi

قواعد التربية الحسنة

فرانسيسك إيشيمينيس

اللغة:
الكتالانية
الحالة:
مختارات أو عمل جزئي
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~2,950 كلمة · 14 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAفرانسيسك إيشيمينيس. (n.d.). Regles de bona criança [قواعد التربية الحسنة]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca
  • MLAفرانسيسك إيشيمينيس. Regles de bona criança [قواعد التربية الحسنة]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
  • Chicagoفرانسيسك إيشيمينيس. Regles de bona criança [قواعد التربية الحسنة]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«قواعد حسن التربية»، بالكتالانية: كيف تتصرف على المائدة وفي الطريق.

السياق والتاريخ

دليل آداب من القرن الرابع عشر. وقيمته بوصفه وثيقة: من النوافذ القليلة على الحياة اليومية في القرون الوسطى — ماذا كانوا يأكلون، وكيف كانوا يجلسون، ومن يتكلم أولاً.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Estant en taula, jatsia que sies apres foch, not vulles exan. car de guisa que hom te ueja neguna part uergonyosa, ne dels jenoylls amunt per res. James no tingues cama sobre cama en taula, net tochs çabates ne calçes. Tostemps menjant dins ton cor fe gracies adeu quit proueheix largament. Nuyl temps dauant tu en taula, en que deus te fa pietat, faces tanta crueltat que leixs, que negu murmur daltre; mas siu fa, gira la materia, si son majors que tu, o, si son menors, fels callar. Aço feya descretament seruar sent Agusti en la sua taula. Tantost com sies en taula te uaja lo cor, que la primera cosa que hix del ast o de la olla sia partida axi: que la primera porcio uaja a deu, ço es, als pobres, e majorment e amagadament, als vergonyants, e aqui sia tota la tua cara, e james no uendras a menys. Menjant no ferms luyll en negu en casa tua, car apparrja quet dolgues lur menjar o darlos hies mal menjar. Souin en ta casa, quaix qui guarda atrauers, es bo que hajes luyl vbert sobre tots infants, e sobre los altres per darlos nodriment de menjar en son loch e temps, e que axi guardant sapies lurs deffalliments. TAULA

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى فرانسيسك إيشيمينيس