SigPhiSigPhi

ليلة الروح المظلمة

يوحنا الصليبي

اللغة:
الإسبانية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
نص سليم
الحجم:
~210 كلمة · 1 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAيوحنا الصليبي. (n.d.). ليلة الروح المظلمة. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/juan-de-la-cruz/noche-oscura-del-alma
  • MLAيوحنا الصليبي. "ليلة الروح المظلمة." SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/juan-de-la-cruz/noche-oscura-del-alma.
  • Chicagoيوحنا الصليبي. ليلة الروح المظلمة. SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/juan-de-la-cruz/noche-oscura-del-alma.

عمّ يتحدث

«الليل المظلم»: القصيدة وشرحها لما يجري حين تزول التعزية ويمضي الإيمان من غير أن يشعر بشيء.

السياق والتاريخ

خرجت عبارة «ليل النفس المظلم» من الكتاب إلى اللغة الدارجة، وكثيرًا ما تعني فيها مجرّد فترة عصيبة. أما في النصّ فتعني شيئًا آخر أدقّ: تطهيرًا ينزع أسناد الحسّ والعقل، ولهذا السبب بالذات لا يمكن تمييزه عن الخذلان ما دام قائمًا. وقد بقيت الرسالة غير تامّة، مثل «صعود جبل الكرمل» الذي يشرح القصيدة نفسها.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
Canciones del alma que se goza de haber llegado al alto estado de la perfección, que es la unión con Dios, por el camino de la negación espiritual. 1. En una noche oscura, con ansias, en amores inflamada ¡oh dichosa ventura!, salí sin ser notada estando ya mi casa sosegada. 2. A oscuras y segura, por la secreta escala disfrazada, ¡Oh dichosa ventura!, a oscuras y en celada, estando ya mi casa sosegada. 3. En la noche dichosa en secreto, que nadie me veía, ni yo miraba cosa, sin otra luz y guía sino la que en el corazón ardía. 4. Aquésta me guiaba más cierto que la luz del mediodía, adonde me esperaba quien yo bien me sabía, en parte donde nadie parecía. 5. ¡Oh noche que guiaste! ¡Oh noche amable más que el alborada! ¡Oh noche que juntaste Amado con amada, amada en el Amado transformada! 6. En mi pecho florido que entero para él sólo se guardaba, allí quedó dormido, y yo le regalaba, y el ventalle de cedros aire daba 7. El aire de la almena, cuando yo sus cabellos esparcía, con su mano serena en mi cuello hería y todos mis sentidos suspendía. 8. Quedéme y olvidéme, el rostro recliné sobre el Amado, cesó todo y dejéme, dejando mi cuidado entre las azucenas olvidado.

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى يوحنا الصليبي