SigPhiSigPhi

First Apology

يوستينوس الشهيد

اللغة:
الإنجليزية
الترجمة:
Chevallier
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~34,100 كلمة · 162 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAيوستينوس الشهيد. (n.d.). First Apology (Chevallier, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/justin-martyr/first-apology
  • MLAيوستينوس الشهيد. First Apology. Translated by Chevallier. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/justin-martyr/first-apology.
  • Chicagoيوستينوس الشهيد. First Apology. Translated by Chevallier. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/justin-martyr/first-apology.

إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.

عمّ يتحدث

«الدفاع الأول» ليوستينوس (نحو 155).

السياق والتاريخ

موجَّه إلى الإمبراطور أنطونينوس بيوس: فيلسوف اعتنق المسيحية يحاجّ بأن المسيحيين ليسوا ملحدين ولا خارجين على الدولة، ويشرح ماذا يفعلون حين يجتمعون. ووصفه للعماد والقربان أقدم وصف باقٍ خارج الأناجيل. وقد قُطع رأس يوستينوس، ومن هنا لقب «الشهيد».

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

كيف يبدأ
9. Neither again do we^honor with numerous sacrifices and garlands of flowers, those, whom men hare invested with a bodily shape, and placed in temples* and then denominated gods. We well know that these are senseless and dead, possessing not the form of God. We imagine not that God hath such a bodily shape as some pretend to imitate, to his honor; and are persuaded that these images have not the form of God, but the names and figures of those evil demons which have appeared. For why should I repeat to you, who know so well, in what manner the workmen treat their materials, polishing, cutting, melting, and hammering, and frequently out of the meanest vessels, by merely changing their form, aqd fashioning them anew, giving them the name of gods? r In our opinion this is not only unreasonable, but offers great dishonor to God, who, although he possesses a glory and form which are inexpressible, is thus named after corruptible things and such as require care to preserve them. Ye well know, also, that those who are occupied in these works lead most impure lives, and, not to dwell upon particulars, practise all kinds of wickedness, so gg that they even corrupt the women who assist them in their works. O astonishing blindness ! that men thus impure should be said* to form and change the fashion of gods, for the purpose of worship ; and that such men should be placed as guards of the temples where they are set up, not considering that it is impious either to imagine or to say, that men are the keepers of gods.

اقرأ العمل كاملًا ←

→ العودة إلى يوستينوس الشهيد