إلى أنصار آل ميديتشي
- اللغة:
- الإيطالية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~840 كلمة · 4 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAمكيافيلي. (n.d.). Ai Palleschi [إلى أنصار آل ميديتشي]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/ai-palleschi
- MLAمكيافيلي. Ai Palleschi [إلى أنصار آل ميديتشي]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/ai-palleschi.
- Chicagoمكيافيلي. Ai Palleschi [إلى أنصار آل ميديتشي]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/ai-palleschi.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
«إلى أنصار آل مديتشي» (1512): تحذير لحزب مديتشي.
السياق والتاريخ
كُتب بُعيد عودة آل مديتشي، وهي عودة كلّفته منصبه والسجن والتعذيب. يخاطب مكيافيلي منتصريه ليحذّرهم ممن يخدعهم. **نصّ قصير جداً**، وأشدّ ما كتب خصوصية. النص بالإيطالية: أصل مكيافيلي.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
ad sè ma ad quelli cittadini che gli erano nimici et che ne dicevono male, et farebbegli venire più in gratia del popolo: il che non è punto ad proposito di questo stato, perchè questo stato ha bisogno di trovare modo che sieno odiati, non ben voluti, dal populo, acciò ch’egli habbino con tanta più necessità ad stare uniti con lo stato, et ad quel bene et ad quel male che starà lui. Et se voi ricercherete bene chi sono questi che fanno questa calca, voi conoscerete essere vero quello che io vi dico, perchè pare loro havere adquistato uno odio grande con lo universale, sendo stati nimici di , se non si truova che sia un tristo et che lo meriti. Et vorrebbono purgare questo odio per fare el facto loro, non quello de’, perchè la causa della mala contenteza tra l’universale et e non ne è cagione nè nè la sua ruina, ma sì bene l’ordine mutato. Però di nuovo dico che trovare e difecti di non dà reputatione ad lo stato de’, ma ad particulari cittadini; et questo stato ne perderebbe questo, che torrebbe reputatione ad uno che è di fuora, che no gli può fare male, et darebbela ad chi è in casa, che ogni dì lo può offendere et farli uno rimbocco addosso di tucto questo universale. Di nuovo dico, per ristrignere questa conclusione meglio, che questo stato non ha per nimico , ma sì bene l’ordine vechio; et però bisognerebbe, ad giovare ad questo stato, dire male di quello ordine, non di ; ma alcuni cittadini, et in spetie questi che puttaneggiono infra el popolo et e , hanno bene per nimico , et vorrebbollo scoprire tristo, per levarsi quello carico che gli hanno con el popolo di haverlo inimicato: il che, se fa per loro, non fa pe’, nè per chi vuole stare con loro al bene et al male.
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث إلى أنصار آل ميديتشي؟لخّص إلى أنصار آل ميديتشي بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في إلى أنصار آل ميديتشي؟
→ العودة إلى مكيافيلي