خطاب أمام قضاة العشرة حول شؤون بيزا
- اللغة:
- الإيطالية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~1,470 كلمة · 7 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAمكيافيلي. (n.d.). Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [خطاب أمام قضاة العشرة حول شؤون بيزا]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa
- MLAمكيافيلي. Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [خطاب أمام قضاة العشرة حول شؤون بيزا]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa.
- Chicagoمكيافيلي. Discorso fatto al Magistrato dei Dieci sopra le cose di Pisa [خطاب أمام قضاة العشرة حول شؤون بيزا]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/discorso-fatto-al-magistrato-dei-dieci-sopra-le-cose-di-pisa.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
تقرير إلى «مجلس العشرة» في حرب بيزا.
السياق والتاريخ
مكيافيلي الموظف: سكرتير الديوان الثاني يكتب عن حملة بعينها. **وثيقة رسمية قصيرة جداً**، وقيمتها في ذلك بالضبط — فمن هذه الوظيفة استخرج كل ما عمّمه لاحقاً. النص بالإيطالية: أصل مكيافيلي.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
in tanta calamità al presente, e non flettendo l’animo, non si può né debbe a nessun modo credere che per loro medesimi mai vengano volontari sotto il giogo vostro. Che la ci sia concessa da chi la possedesse, dobbiamo considerare che quello tale che ne sia possessore, o vi sarà entrato dentro chiamato da loro, o per forza. Quando vi fusse entrato per forza, nessuna ragione vuole che ce la conceda, perché chi sarà sufficiente ad entrarvi per forza, sarà ancora sufficiente a guardarla per sé, e a preservarsela; perché Pisa non è città da lasciarla volentieri per chi se ne trovasse signore. Quando vi fusse entrato dentro per amore, e chiamato da’ Pisani, fondandomi sul fresco esempio de’ Viniziani, non mi pare da credere, che alcuno fusse per rompere loro la fede, e sotto nome di volerli difendere, li tradisse, e désseveli prigioni. Ma quando tale possessore volesse pure che la tornasse sotto il nome vostro, l’abbandonerebbe e lascerebbevela in preda, come hanno fatti i Viniziani; sicché per queste ragioni non si vede alcuna via che Pisa senza usare forza sia per recuperarsi. Sendo adunque necessaria la forza, mi pare da considerare, se gli è bene usarla in questo tempo o no. Ad ultimare l’impresa di Pisa bisogna averla o per assedio o per fame, o per espugnazione, con andare con artiglieria alle mura. E discorrendo la prima parte dell’assedio, si ha da considerare se i Lucchesi siano per volere o per potere tenere che del paese loro non vada vettovaglia in Pisa; e quando volessero o potessero, ciascuno si accorda che basterebbe solamente guardare le marine; ed a questo effetto basterebbe solamente tenere un campo a S. Piero in Grado con il ponte sopra Arno, mediante il quale le genti vostre potessero essere ad un cenno dato in foce di fiume Morto o di Serchio, dove bisognasse, tenendo qualche cavallo e fante in Librafatta, e così a Cascina.…
اسأل عن هذا العملعمّ يتحدث خطاب أمام قضاة العشرة حول شؤون بيزا؟لخّص خطاب أمام قضاة العشرة حول شؤون بيزا بإيجازما هي الأفكار الرئيسية في خطاب أمام قضاة العشرة حول شؤون بيزا؟
→ العودة إلى مكيافيلي