SigPhiSigPhi

La mandragola - La Clizia - Belfagor

مكيافيلي

اللغة:
الإيطالية
الحالة:
عمل كامل
التأليف:
كتبه المؤلف بنفسه
حالة النص:
لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
الحجم:
~29,500 كلمة · 140 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
  • APAمكيافيلي. (n.d.). La mandragola - La Clizia - Belfagor. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/la-mandragola-la-clizia-belfagor-italian
  • MLAمكيافيلي. La mandragola - La Clizia - Belfagor. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/la-mandragola-la-clizia-belfagor-italian.
  • Chicagoمكيافيلي. La mandragola - La Clizia - Belfagor. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/la-mandragola-la-clizia-belfagor-italian.

مرجع الطبعة المعاد إنتاجها. SigPhi هو النسخة الرقمية. يُذكر العام والناشر والمترجم عند توفرها؛ وتشير «n.d.» إلى أن العام غير معروف.

عمّ يتحدث

«الماندراغولا» و«كليتسيا» و«بلفاغور»: مكيافيلي الكوميدي.

السياق والتاريخ

«الماندراغولا» أفضل كوميديا إيطالية في القرن السادس عشر، وصاحب «الأمير» يستخرج ضحكه من خديعة زوجية. وليست هذه طُرفة: الكوميديا والرسالة النظرية تتقاسمان نظرةً واحدة — الناس يفعلون ما يوافقهم ويقولون إنهم يفعلون شيئاً آخر. النص بالإيطالية: أصل مكيافيلي.

سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.

مقتطف من الطبعة المتاحة
Quel priore o abate Abiti il tempio, ch'all'incontro è posto, Se di qui non ti parti troppo tosto. Un giovane, Callimaco Guadagni, Venuto or da Parigi, Abita là in quella sinistra porta. Costui, fra tutti gli altri buon compagni A' segni ed a' vestigi L'onor di gentilezza e pregio porta. Una giovane accorta Fu da lui molto amata, E per questo ingannata Fu come intenderete, ed io vorrei Che voi fussi ingannate come lei. La favola _Mandragola_ si chiama. La cagion voi vedrete Nel recitarla, come io m'indovino. Non è il componitor di molta fama. Pur se voi non ridete, Egli è contento di pagarvi el vino. Uno amante meschino, Un dottor poco astuto, Un frate mal vissuto, Un parassito di malizia el cucco, Fien questo giorno el vostro badalucco. E se questa materia non è degna, Per esser pur leggieri, D'un uom che voglia parer saggio e grave, Scusatelo con questo, che s'ingegna Con questi van pensieri Fare il suo triste tempo più suave, Per ch'altrove non have Dove voltare el viso; Che gli è stato interciso Mostrar con altre imprese altra virtue, Non sendo premio alle fatiche sue. El premio che si spera è, che ciascuno Si sta da canto e ghigna, Dicendo mal di ciò che vede o sente. Di qui depende, sanza dubbio alcuno, Che per tutto traligna Da l'antica virtù el secol presente; Imperò che la gente, Vedendo ch'ognun biasma, Non s'affatica e spasma Per far, con mille suoi disagi, un'opra Che 'l vento guasti, o la nebbia ricuopra.…

اقرأ هذه الطبعة ←

→ العودة إلى مكيافيلي